| 37 | MEN | ohCE mae sureCE mae (we)di arfer gymaint <mae medru roid> [?] xx ar ryw [?] +// . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be_accustomed.NONFINhabit.N.M.SG so_muchso much.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM onon.PREP somesome.PREQ+SM |
| | | oh, he's probably so used to it, he can put a [...] on any... |
| 48 | MEN | be (y)dy enw <brogrammeCE mae o ar> [?] ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG programmeprogramme.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP |
| | | what's the name of the programme he/it is on? |
| 92 | BRE | (y)chydig welais i ar y gyfres felly . |
| | | a_littlea_little.QUAN see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF seriesseries.N.F.SG+SM thusso.ADV |
| | | I didn't see much of the series, like |
| 355 | MEN | dim_byd ar y wal iddi . |
| | | nothingnothing.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | nothing on the wall for her |
| 367 | MEN | o'n i ar y phoneCE ddoe . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG yesterdayyesterday.ADV |
| | | I was on the phone yesterday |
| 393 | MEN | xx nhw (y)n canu canu plygain xxx bob_dim xx # dramâu doedd # heblaw xxx ar eu holidaysCE xxx . |
| | | PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN sing.NONFINsing.V.INFIN midnight_massunk everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM dramasdramas.N.F.PL be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG exceptwithout.PREP onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P holidaysholiday.N.SG+PL |
| | | they [...] sing, sing at midnight mass [...] every thing [...] plays, didn't they, except [...] on their holidays [...] |
| 428 | ANG | gweithio ar y computersE mae MennaCE . |
| | | work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF computerscomputer.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mennaname |
| | | Menna works on the computers |
| 471 | MEN | mae o (y)n dechrau ar un # llwybr # ac yn xxx mynd i lwybr arall dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN onon.PREP oneone.NUM pathpath.N.M.SG andand.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pathpath.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | he starts on one trail and [...] go to another one, doesn't he |
| 487 | MEN | dach chi mynd yno wsnos nesa # a mae (we)di mynd ar ryw # subjectE hollol wahanol dydy . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP somesome.PREQ+SM subjectsubject.N.SG completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | you go there next week and he's gone on some totally different subject, hasn't he |
| 497 | MEN | +< ar [?] ei wely o . |
| | | onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bedbed.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | on his bed |
| 504 | BRE | <peidio mynd> [?] ar y gwely ond dan y gwely ? |
| | | desist.NONFINstop.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bedbed.N.M.SG butbut.CONJ underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM DETthe.DET.DEF bedbed.N.M.SG |
| | | not go on the bed but under the bed? |
| 525 | ANG | a mi wnaeth hi wneud cardyn # pen_blwydd i rywun gwerth chweil # <ar &pr> [//] ar PublisherCE ia ? |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM cardunk birthdaybirthday.N.M.SG forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES whilewhile.N.M.SG onon.PREP onon.PREP Publishername yesyes.ADV |
| | | and she made a really good birthday card for someone, on Publisher, yes? |
| 525 | ANG | a mi wnaeth hi wneud cardyn # pen_blwydd i rywun gwerth chweil # <ar &pr> [//] ar PublisherCE ia ? |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM cardunk birthdaybirthday.N.M.SG forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES whilewhile.N.M.SG onon.PREP onon.PREP Publishername yesyes.ADV |
| | | and she made a really good birthday card for someone, on Publisher, yes? |
| 530 | ANG | ar Corel_DrawCE dan ni (y)n gorod gweithio wan . |
| | | onon.PREP Corel_Drawname be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | we have to work on Corel Draw now |
| 563 | BRE | (we)di gael o ar y we ? |
| | | PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM |
| | | got it on the web? |
| 602 | MEN | welais i batchesCE ar y lleuad . |
| | | see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S patchesunk onon.PREP DETthe.DET.DEF moonmoon.N.F.SG |
| | | I saw patches on the moon |
| 611 | MEN | +" mae (y)na batchesCE ar hwnna . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV patchesunk onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | "there are patches on that" |
| 613 | MEN | yn_ôl wedyn i trio wneud patchesCE ar hwnna de . |
| | | backback.ADV thenafterwards.ADV toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM patchesunk onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | back then to try and make patches on that, you know |
| 629 | MEN | sut fysech chi yn wneud textE # ar farddoniaeth ? |
| | | howhow.INT be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM texttext.SV.INFIN onon.PREP poetrypoetry.N.F.SG+SM |
| | | how would you do a [?] text on poetry |
| 798 | BRE | mae [/] mae o (y)n ar y newyddion ddoe a heddiw . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL yesterdayyesterday.ADV andand.CONJ todaytoday.ADV |
| | | he's on the news yesterday and today |
| 832 | MEN | ohCE yeahCE &w erCE wnes i sbïo ar y packetCE a trio wneud o (y)r un fath â (y)r packetCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV IMer.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF packetpacket.N.SG andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF packetpacket.N.SG |
| | | oh yeah, er, I looked at the packet and tried to make it the same as the packet |
| 870 | BRE | ac <ar &dɨ> [//] ar yr dudalen flaen ## mae hi wedi gwneud fel cysgod o (y)r tŷ dach chi (y)n gwybod yn [/] # yn ysgafn ysgafn # a sgwennu drosto fo mewn ffordd [?] . |
| | | andand.CONJ onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF pagapage.N.MF.SG+SM frontfront.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN likelike.CONJ shadowshadow.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT lightlight.ADJ lightlight.ADJ andand.CONJ write.NONFINwrite.V.INFIN over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | and on...on the front page, she's made like a shadow of the house, you know, really light, and written over it in a way |
| 870 | BRE | ac <ar &dɨ> [//] ar yr dudalen flaen ## mae hi wedi gwneud fel cysgod o (y)r tŷ dach chi (y)n gwybod yn [/] # yn ysgafn ysgafn # a sgwennu drosto fo mewn ffordd [?] . |
| | | andand.CONJ onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF pagapage.N.MF.SG+SM frontfront.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN likelike.CONJ shadowshadow.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT lightlight.ADJ lightlight.ADJ andand.CONJ write.NONFINwrite.V.INFIN over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | and on...on the front page, she's made like a shadow of the house, you know, really light, and written over it in a way |
| 875 | MEN | &s ar # Desktop_PublisherCE meddai AngharadCE # <mae (y)na> [///] mae brochureE yna i chi wneud . |
| | | onon.PREP Desktop_Publishername say.3S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF Angharadname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brochurebrochure.N.SG therethere.ADV forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | on Desktop Publisher, Angharad says, brochure is there for you to do |
| 888 | MEN | ofnadwy o'n i sbïo ar peth angladd heddiw . |
| | | terribleterrible.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP thingthing.N.M.SG funeralfuneral.N.MF.SG todaytoday.ADV |
| | | terrible, I was looking at the funeral thing today |
| 911 | BRE | a dw i sureCE na (we)di wneud ar y cyfrifiadur oedd yr # ymgymerwr de . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF undertakerunk TAGbe.IM+SM |
| | | and I'm sure the undertaker did it on the computer, you know |
| 934 | BRE | yeahCE (ba)sech chi medru cael un sengl mewn ffordd a rhoid un ar yr ochr yma a llall ochr yma [=? yna] bysach # a dim ond hwnna . |
| | | yeahyeah.ADV be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM singlesingle.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN oneone.NUM onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG herehere.ADV andand.CONJ otherother.PRON sideside.N.F.SG herehere.ADV be.2PL.CONDITunk andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | yeah, you could get a single one in a way and put one on this side and the other this side, couldn't you, and just that |
| 1011 | BRE | +< ar ryw gyfnod fyddach chi meddwl <bod gynnoch chi> [///] ## xx chi fyw am byth a bod (y)na flynyddoedd maith o (ei)ch blaen chi . |
| | | aton.PREP somesome.PREQ+SM perioedperiod.N.M.SG+SM be.2PL.FUTunk PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P live.NONFINlive.V.INFIN+SM forfor.PREP evernever.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV yearsyears.N.F.PL+SM lengthyextensive.ADJ ofof.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | at one time you think you've got.. . you'll live for ever and there are long years ahead of you |
| 1013 | MEN | ia # ar ei orau . |
| | | yesyes.ADV onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bestbest.ADJ.SUP+SM |
| | | yes, at best |
| 1014 | BRE | ar ei orau de # i fedru gwneud . |
| | | onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bestbest.ADJ.SUP+SM TAGbe.IM+SM toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN |
| | | at best, isn't it, to do things |
| 1032 | ANG | &s erCE GaynorCE ar y phoneCE xxx +// . |
| | | IMer.IM Gaynorname onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG |
| | | er, Gaynor on the phone [...] ... |
| 1033 | ANG | erCE neu fi oedd ar y phoneCE efo hi te . |
| | | IMer.IM oror.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM |
| | | er, it was me who was on the phone with her, you know |
| 1176 | BRE | +, ar e_bost i mi . |
| | | onon.PREP e_mailemail.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | | on e-mail for me |
| 1268 | ANG | a [//] # erCE LisaCE (we)di cael tynnu llun efo fo <ar umCE> [//] # pan oedd o (y)n Gaerdydd . |
| | | andand.CONJ IMer.IM Lisaname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP IMum.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM |
| | | and...er, Lisa had her picture taken with him on, um...when he was in Cardiff |
| 1269 | ANG | (we)dyn wnaeth hi yrru o i mi &a ar # e_mailE [?] . |
| | | thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S send.NONFINdrive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP e_mailunk |
| | | then she sent it to me on e-mail |
| 1281 | ANG | ar holidaysCE umCE # GermanyE fi (y)dy hwnna . |
| | | onon.PREP holidaysholiday.N.SG+PL IMum.IM Germanyname PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | that's on my Germany holidays |
| 1294 | ANG | llun fi (y)dy hwnna ar gameraCE # a llun +/ . |
| | | picturepicture.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP cameracamera.N.SG+SM andand.CONJ picturepicture.N.M.SG |
| | | that's my photo on a camera, and a picture... |
| 1309 | MEN | be hwn sy &a [/] ar y +/? |
| | | whatwhat.INT thisthis.PRON.DEM.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | what, this is on the..? |
| 1310 | ANG | ar y we . |
| | | onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM |
| | | on the web |
| 1370 | ANG | <ond bod hwn> [//] # &=sigh mae hwn ar ben lawr . |
| | | butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | except this...this is upside-down |
| 1373 | ANG | +< mae hwnna ddod allan ar ben i_lawr te . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV onon.PREP headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV TAGbe.IM |
| | | that comes out upside-down, right |
| 1406 | BRE | yr unig beth dw i wneud dach chi gweld dw i mynd ar [/] # ar y we # ar yr # e_bost # a mynd i (y)r # xx +/ . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF e_mailemail.N.M.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | the only thing I do, you see, I go on...on the web, on the e-mail, and go to the [...] ... |
| 1406 | BRE | yr unig beth dw i wneud dach chi gweld dw i mynd ar [/] # ar y we # ar yr # e_bost # a mynd i (y)r # xx +/ . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF e_mailemail.N.M.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | the only thing I do, you see, I go on...on the web, on the e-mail, and go to the [...] ... |
| 1406 | BRE | yr unig beth dw i wneud dach chi gweld dw i mynd ar [/] # ar y we # ar yr # e_bost # a mynd i (y)r # xx +/ . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF e_mailemail.N.M.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | the only thing I do, you see, I go on...on the web, on the e-mail, and go to the [...] ... |
| 1411 | BRE | a wedyn ar yr e_bost . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF e_mailemail.N.M.SG |
| | | and then on e-mail |
| 1440 | MEN | a dw i sbïo &a [/] ar y # dechrau (y)r cwrs +// . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG |
| | | and I look at the beginning of the course... |
| 1460 | ANG | ar erCE [=? y] hwn . |
| | | onon.PREP IMer.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | on, er, this |
| 1547 | MEN | achos mae ddrwg i chi sbïo ar rywbeth efo cameraCE yn hir i dynnu lun xxx . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES badbad.ADJ+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP cameracamera.N.SG PRTPRT longlong.ADJ toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN+SM picturepicture.N.M.SG+SM |
| | | because it's bad for you to look at something through a camera for a long time to take its picture |
| 1573 | MEN | sbïa ar LisaCE (we)di posio fel (yn)a . |
| | | look.2S.IMPlook.V.2S.IMPER onon.PREP Lisaname PRT.PASTafter.PREP pose.NONFINunk likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | look at Lisa posing like that |
| 1603 | MEN | +< &=gasp ## (we)di roi het ar ei phen hi xxx . |
| | | PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM hathat.N.F.SG onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S headhead.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | put a hat on her head [...] |
| 1652 | BRE | +< (y)dy o (y)n byw ar ei bres ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S moneymoney.N.M.SG+SM |
| | | does he live off his money? |
| 1696 | MEN | ar y balconyCE . |
| | | onon.PREP DETthe.DET.DEF balconybalcony.N.SG |
| | | on the balcony |
| 1790 | BRE | ohCE wnes i lanastr ar eich cyfrifiadur chi drwy yrru hwnnw . |
| | | IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S messmess.N.M.SG+SM onon.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P computercomputer.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P throughthrough.PREP+SM send.NONFINdrive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh, I made a mess on your computer sending you that |
| 1792 | MEN | y fileCE rhy fawr ar yr e_mailE ia ? |
| | | DETthe.DET.DEF filebile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM.[or].file.N.SG tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF e_mailunk yesyes.ADV |
| | | the file too big on the e-mail, yes? |
| 1818 | MEN | ar xx ochr yn e_mail i +// . |
| | | onon.PREP sideside.N.F.SG POSS.1SPRT.[or].in.PREP e_mailunk PRON.1Sto.PREP |
| | | at [...] the side of my e-mail... |
| 1826 | MEN | soCE dw i rhoi tickCE ar hwnnw . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN ticktick.N.SG onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | so I put a tick on that |
| 1829 | ANG | dw i rhoid scanCE ar hwn rŵan de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN scanscan.SV.INFIN onon.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | I'm scanning this now, right |
| 1837 | BRE | deudwch wan <bod i yn gwneud> [//] bod i isio # gwneud copyCE o bethau i mi fy hun i ddod allan ar a_fourE . |
| | | say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1Sto.PREP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1Sto.PREP wantwant.N.M.SG make.NONFINmake.V.INFIN copycopy.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV onon.PREP a_fourunk |
| | | say no I did...I wanted to make a copy of things for myself to come out on A4 |
| 1850 | ANG | roid o ar e_bost . |
| | | put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP e_mailemail.N.M.SG |
| | | put it on e_mail |
| 1857 | BRE | mae gyn i bethau dod i_fyny ar y screenCE wedyn yn deud # be mae o wneud a pethau felly . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S thingsthings.N.M.PL+SM come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG thenafterwards.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV |
| | | I've got things that come up on the screen then saying what it's doing and so on |
| 1914 | ANG | dw i # leftE handE clickCE ar hwnna . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S leftleft.ADJ.[or].leave.AV.PAST handhand.N.SG clickclick.N.SG onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | I do a left hand click on that |
| 1991 | BRE | oherwydd # dw i &m rhoi bai ar y peiriant . |
| | | becuasebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN blamebe.V.3S.SUBJ.PAST.[or].fault.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF machinemachine.N.M.SG |
| | | because I blame the machine |
| 1999 | MEN | xxx [//] ar bob llun +"/ . |
| | | onon.PREP everyeach.PREQ+SM picturepicture.N.M.SG |
| | | [...] ...on every picture: |
| 2016 | ANG | +< mae hwnna ar [?] My_DocumentsCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP My_Documentsname |
| | | that's in My Documents |
| 2045 | ANG | mae raid chi glicio ar hwnna i gychwyn bydd # ar [=? a] beth bynnag . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2P click.NONFINclick.V.INFIN+SM onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP start.NONFINstart.V.INFIN+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT onon.PREP whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | you have to click on that to start, haven't you, on whatever |
| 2045 | ANG | mae raid chi glicio ar hwnna i gychwyn bydd # ar [=? a] beth bynnag . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2P click.NONFINclick.V.INFIN+SM onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP start.NONFINstart.V.INFIN+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT onon.PREP whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | you have to click on that to start, haven't you, on whatever |
| 2048 | ANG | sbian ni ar [?] hwnna xxx +/ . |
| | | look.1PL.NONPASTunk PRON.1Swe.PRON.1P onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | we'll look at that [...] ... |
| 2094 | BRE | a pan mae (y)na bobl fath â dan ni (y)n wybod amdanyn nhw sydd yn meddwl bod nhw (y)n [/] # yn # gamblersCE ac yn mynd i ddysgu pobl eraill mae raid chi fod un ar y blaen i bawb bydd . |
| | | andand.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.2PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN+SM about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT gamblersgambler.N.SG+PL andand.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP teach.NONFINteach.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P be.NONFINbe.V.INFIN+SM oneone.NUM onon.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG toto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | | and when there are people like we know about who think they're gamblers and teach other people, you have to be one step ahead of everybody, don't you |
| 2100 | BRE | +< ond dydw i (ddi)m digon i fynd ar y blaen xxx +// . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG |
| | | but I'm not enough to be one step ahead [...] ... |
| 2115 | ANG | ar rywbeth arall oedd hwnnw ar ryw brogrammeCE arall mae sureCE . |
| | | onon.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP somesome.PREQ+SM programmeprogramme.N.SG+SM otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | that was on something else, on some other programme probably |
| 2115 | ANG | ar rywbeth arall oedd hwnnw ar ryw brogrammeCE arall mae sureCE . |
| | | onon.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP somesome.PREQ+SM programmeprogramme.N.SG+SM otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | that was on something else, on some other programme probably |
| 2168 | BRE | (we)dyn pan dw i (we)di weld o # mae [//] mond ei hanner o sy ar y dudalen de . |
| | | thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onlybond.N.M.SG+NM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S halfhalf.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF pagepage.N.MF.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | so when I've seen it, only half of it is on the page, you know |
| 2185 | MEN | xx ti isio sgrolio fo i_lawr ar yr e_mailE i weld o i_gyd does . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG scroll.NONFINscroll.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF e_mailunk toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | [...] you need to scroll it down on the e-mail to see it all, don't you |
| 2226 | MEN | +< ohCE mae o ar werth ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP salesell.V.3S.PRES+SM.[or].value.N.M.SG+SM |
| | | oh it's on sale? |
| 2318 | ANG | yeahCE # ddoth hi fyny # ar ei gwyliau i Tŷ_(y)r_YsgolCE LlangwnadlCE . |
| | | yeahyeah.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S upup.ADV onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S holidaysholidays.N.F.PL toto.PREP Tŷ_(y)r_Ysgolname Llangwnadlname |
| | | yeah, she came up on her holiday to Tŷ'r Ysgol, Llangwnadl |
| 2351 | BRE | mae nhw &mar [//] mor falch o weld rywun dydyn yn yr oed yna pan mae nhw ar ben eu hun . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV gladproud.ADJ+SM ofof.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG inin.PREP DETthe.DET.DEF ageage.N.M.SG therethere.ADV whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.SG |
| | | they're so glad to see somebody, aren't they, when they're that age, when they're by themselves |
| 2563 | BRE | a peth cynta <oedd yn gwynebu> [=! laughs] ni oedd y gath (we)di gwneud ar lawr xxx . |
| | | andand.CONJ thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT face.NONFINface.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF catcat.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | and the first thing that faced us was the cat had been on the floor [...] |
| 2566 | BRE | oedd dw i (y)n cofio wedi ni fynd i_mewn a eistedd gyda (y)r nos a (e)i thad hi (y)n dod i_mewn # a FrancesCE yn mynd i eistedd ar lin ei thad de # a roi sws i thad . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP.[or].in.ADV andand.CONJ sit.NONFINsit.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG andand.CONJ POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S fatherfather.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP andand.CONJ Francesname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP lapknee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S fatherfather.N.M.SG+AM TAGbe.IM+SM andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk toto.PREP father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+AM |
| | | yes, and I remember after we went in and sat in the evening and her father came in, and Frances going to sit on her father's lap, you know, and giving her father a kiss |
| 2572 | BRE | doedd o (e)rioed wedi bod yn [/] ## yn rhan o mywyd i bod [//] wchi bod neb yn mynd i eistedd ar lin ei dad a rhoi sws . |
| | | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTin.PREP.[or].PRT partpart.N.F.SG ofof.PREP lifelife.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN know.2PLknow.V.2P.PRES be.NONFINbe.V.INFIN nobodyanyone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP lapknee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN kissunk |
| | | it had never been part of my life that...you know, that somebody would go sit on his father's lap and give [him] a kiss |
| 2587 | ANG | a # gweld y genod # naci hi IonaCE yn eistedd ar lin ei gŵr . |
| | | andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlsunk nono.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S Ionaname PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP lapflax.N.M.SG+SM.[or].knee.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S husbandman.N.M.SG |
| | | and saw the girls, no her, Iona, sitting on her husband's lap |
| 2606 | ANG | a mi oedd hi (y)n eistedd ar lin ei gŵr a digon o gadeiriau (y)no [?] de . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP lapknee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S husbandman.N.M.SG andand.CONJ enoughenough.QUAN ofof.PREP chairschairs.N.F.PL+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and she was sitting on her husband's lap with enough chairs there, you know |
| 2639 | MEN | na deudwch bod chi (ei)ch # dwy (y)n dŵad <xxx fi> [//] # a fi a DewiCE yn tŷ (ba)swn i eistedd ar lin DewiCE <na fyswn> [?] . |
| | | nono.ADV say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P two.Ftwo.NUM.F PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Dewiname inin.PREP.[or].PRT househouse.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP lapflax.N.M.SG+SM.[or].knee.N.M.SG+SM Dewiname NEGPRT.NEG be.1S.CONDITfinger.V.1P.PRES+SM.[or].finger.V.1S.IMPERF+SM |
| | | no, say you two came round [...] me...and me and Dewi were in the house, I would [not?] sit on Dewi's lap, would I |
| 2640 | BRE | +< fysech chi (ddi)m yn eistedd ar ei lin o na fysech . |
| | | be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lapknee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEG(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF+SM |
| | | you wouldn't sit on his lap, would you |
| 2648 | ANG | xxx yn eistedd ar lin . |
| | | PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP lapknee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM |
| | | [...] sitting on laps [?] |
| 2659 | BRE | <a (oe)dden nhw> [=? oedden nhw] [//] (oe)dden nhw bob amser ddau (y)n gorwedd ar setteeCE (w)chi pan (oe)ddech chi mynd yno . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P everyeach.PREQ+SM timetime.N.M.SG two.Mtwo.NUM.M+SM PRTPRT lie.NONFINlie_down.V.INFIN onon.PREP setteesettee.N.SG know.2PLknow.V.2P.PRES whenwhen.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV |
| | | and they...they'd always both be lying on the settee, you know, when you went there |
| 2662 | MEN | xxx # gorwedd ar setteeCE (e)fo DewiCE hefyd te . |
| | | lie.NONFINlie_down.V.2S.IMPER onon.PREP setteesettee.N.SG withwith.PREP Dewiname alsoalso.ADV TAGbe.IM |
| | | [...] lie on the settee with Dewi too, you know |
| 2678 | BRE | +< a dyma nhw (y)n dal i orwedd ar y setteeCE . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP lie.NONFINlie_down.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF setteesettee.N.SG |
| | | and they'd still lie on the settee |
