2292 | ANG | mae (y)n perthyn i BarbaraCE . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP Barbaraname | ||
she's related to Barbara | ||
2293 | MEN | be BarbaraCE SilwynCE (fe)lly ? |
whatwhat.INT Barbaraname Silwynname thusso.ADV | ||
what, Barbara's Silwyn, like? | ||
2298 | MEN | sut mae (y)n perthyn i BarbaraCE ? |
howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP Barbaraname | ||
how's she related to Barbara? | ||
2414 | ANG | (a)chos oedd BarbaraCE +.. . |
becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Barbaraname | ||
because Barbara was... | ||
2420 | ANG | +< mae gynni frawd yn byw yn Aberhonddu ## BarbaraCE . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S brotherbrother.N.M.SG+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Breconname Barbaraname | ||
she's got a brother living in Brecon, Barbara | ||
2423 | MEN | ohCE xx # BarbaraCE erCE +/ . |
IMoh.IM Barbaraname IMer.IM | ||
oh [...] Barbara, er... | ||
2432 | BRE | &s mae &n [//] # gyn BarbaraCE lotCE erCE o hanesion does o # Ben_Llŷn (fe)lly . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP Barbaraname lotlot.N.SG IMer.IM ofof.PREP historiesstorys.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG offrom.PREP Llŷn_Peninsulaname thusso.ADV | ||
Barbara's got a lot of, er, stories about the Llŷn Peninsula, like, hasn't she | ||
2440 | ANG | a mae BarbaraCE hefyd yn perthyn i Gwilym_ReesCE . |
andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Barbaraname alsoalso.ADV PRTPRT belong.nonginbelong.V.INFIN toto.PREP Gwilym_Reesname | ||
and Barbara is also related to Gwilym Rees |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.