| 28 | BLO | ond (dy)dy (ddi)m isio actio . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG act.NONFINact.V.INFIN |
| | | but she doesn't want to act. |
| 32 | BLO | wneith hi wneud dawnsio ond (dy)dy (ddi)m isio act(io) [?] +/ . |
| | | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM dancingdance.V.INFIN butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG act.NONFINact.V.INFIN |
| | | she'll do dancing, but doesn't want to act. |
| 34 | BLO | +< ohCE yeahCE (dy)dy (ddi)m isio wneud o meddai hi (be)causeE plant bach <fydd o ie> [?] ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S becausebecause.CONJ childrenchild.N.M.PL littlesmall.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV |
| | | oh yeah, she doesn't want to do it, she says, cause it'll be little kids, yeah? |
| 37 | BLO | soCE mae (we)di deud (dy)dy (ddi)m isio meddai hi . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | so she's said she doesn't want to, she said. |
| 45 | BLO | ohCE mae hi isio wneud o ond (dy)dy (ddi)m isio # actio meddai hi . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG act.NONFINact.V.INFIN say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | she wants to do it, but doesn't want to act, she said. |
| 55 | ANE | wellCE (dy)dy o (ddi)m (we)di mynd i_fewn . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP |
| | | well, it hasn't gone in. |
| 173 | ANE | a (dy)dy (dd)im (we)di arfer gweithio ben ei hun chwaith sti . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG eitherneither.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | and she's not used to working on her own either, you know. |
| 228 | ANE | +< <ond (dy)dy o (ddi)m (we)di wneud dim> [?] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | | but it's not done anything. |
| 260 | ANE | ohCE xxx <(dy)dy (ddi)m yn gall> [?] xxx ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT sensiblebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM |
| | | oh, xxx, she's mad, [...] ! |
| 263 | ANE | ohCE ie (dy)dy hwnna (ddi)m_byd i wneud &i +/ . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | oh, yes, that's not nothing to do... |
| 304 | BLO | ond atE leastE (dy)dy <hynna (dd)im yn beth> [?] xxx . |
| | | butbut.CONJ atat.PREP leastleast.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT thingwhat.INT |
| | | but at least that's not something xxx. |
| 404 | ANE | a (dy)dy (dd)im yn stupidCE sti . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT stupidstupid.ADJ know.2Syou_know.IM |
| | | and she's not stupid, you know. |
| 741 | ANE | ohCE yeahCE (be)causeE (dy)dy (y)r dŵr (dd)im yn # cyrraedd fan (y)na na(g) (y)dy ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT reach.NONFINarrive.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | oh, yeah, cause the water doesn't get to there, does it? |
| 824 | BLO | (dy)dy o (ddi)m yn stuckCE efo fo ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | is it not stuck with it? |
| 880 | BLO | ond tan [?] mae (y)na saleCE # (dy)dy o (dd)im yn badE . |
| | | butbut.CONJ untiluntil.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV salesale.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ |
| | | but until there's a sale, it's not bad. |
