| 11 | ANT | (dy)na i_gyd mae hwnna (y)n wneud yw ffitio <(y)r umCE> [/] # &=tut yr auditE trailsE (y)ma s(y) gynnyn nhw reallyE . |
| | | DETthat_is.ADV allall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fit.NONFINfit.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF auditaudit.N.SG trailstrail.N.PL herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P reallyreal.ADJ+ADV |
| | | All that does is fit these audit trails they have, really. |
| 17 | ANT | a &s erCE crewCE Graham_GreenCE yw rhein . |
| | | andand.CONJ IMer.IM crewcrew.N.SG Graham_Greenname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON |
| | | And these are Graham Green's crew, |
| 42 | ANT | a be sy gynno ni f(an) yna # questionCE markCE yw (y)r pethau o'n nhw (ddi)m (y)n sureCE amboutu . |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV questionquestion.N.SG markmark.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ aboutunk |
| | | And what we have there, the question mark, is the things they weren't sure about. |
| 68 | ANT | na justCE # rhywbeth i Capel_CurigCE yw e anywayE tibod . |
| | | nono.ADV justjust.ADV somethingsomething.N.M.SG forto.PREP Capel_Curigname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV know.2Sunk |
| | | No, it's just something for Capel Curig anyway, you know. |
| 82 | ANT | umCE ## a (y)r syniad yw bod ti (y)n gweithio efo pobl ifanc rhwng un_deg_pump a # dau_ddeg_pump dw i (y)n credu . |
| | | IMum.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ betweenbetween.PREP fifteenunk andand.CONJ twenty_fiveunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | | And the idea is that you work with young people between fifteen and twenty-five, I think. |
| 242 | ANT | fi [/] fi yw (y)r [?] numberCE oneE &=laugh . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF numbernumber.N.SG oneone.PRON.SG.[or].one.NUM |
| | | I'm number one! |
| 312 | ANT | a pedair oed yw hi &=laugh . |
| | | andand.CONJ fourfour.NUM.F ageage.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | And she's only four years old! |
| 348 | ANT | xxx wir [?] am bob man arall xxx beth bynnag yw (y)r tymheredd . |
| | | truetrue.ADJ+SM forfor.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG elseother.ADJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF temperaturetemperature.N.M.SG |
| | | [?] that's true for everywhere else [...] whatever the temperature. |
| 375 | ANT | ohCE un peth sy (y)n mynd [//] erCE [=? y] wneud y roundsCE yn Capel_CurigCE leni yw sloeE ginCE &=laugh . |
| | | IMoh.IM oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF roundsround.ADJ+PL inin.PREP Capel_Curigname this_yearthis year.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sloesloe.N.SG gingin.N.SG |
| | | Oh, one thing that's doing the rounds in Capel Curig this year is sloe gin. |
| 394 | ANT | a wedyn justCE cafeCE yw e . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV justjust.ADV cafeunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | And then, it's just a cafe. |
| 505 | ANT | a ti (y)n gwybod beth yw carCE MegCE yn_dwyt ti ? |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES carcar.N.SG Megname be.2S.PRES.NEGunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | And you know what Meg's car is, don't you? |
