| 5 | ANT | ohCE mae (y)n # bach o boen yn teipio fe fyny . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT littlesmall.ADJ ofof.PREP painpain.N.MF.SG+SM PRTPRT type.NONFINtype.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV |
| | | Oh, it's a bit of a pain to type it up. |
| 5 | ANT | ohCE mae (y)n # bach o boen yn teipio fe fyny . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT littlesmall.ADJ ofof.PREP painpain.N.MF.SG+SM PRTPRT type.NONFINtype.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV |
| | | Oh, it's a bit of a pain to type it up. |
| 11 | ANT | (dy)na i_gyd mae hwnna (y)n wneud yw ffitio <(y)r umCE> [/] # &=tut yr auditE trailsE (y)ma s(y) gynnyn nhw reallyE . |
| | | DETthat_is.ADV allall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fit.NONFINfit.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF auditaudit.N.SG trailstrail.N.PL herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P reallyreal.ADJ+ADV |
| | | All that does is fit these audit trails they have, really. |
| 13 | ANT | ti (ddi)m yn dysgu dim_byd ar wella dy gwrs di o_gwbl . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN nothingnothing.ADV onon.PREP improve.NONFINimprove.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S coursecourse.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM at_allat_all.ADV |
| | | You don't learn anything about improving your course at all. |
| 14 | ANT | ond efo hwn dw i (y)n gallu gwella (y)r cwrs timod . |
| | | butbut.CONJ withwith.PREP DETthis.PRON.DEM.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN improve.NONFINimprove.V.INFIN DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | But with this I can improve the course, you know. |
| 18 | ANT | soCE # gyd o rhein dyn nhw (ddi)m yn licio eiste(dd) (y)n y dosbarth . |
| | | soso.ADV alljoint.ADJ+SM ofof.PREP thesethese.PRON be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF classroomclass.N.M.SG |
| | | so all of these, they don't like sitting in the classroom. |
| 18 | ANT | soCE # gyd o rhein dyn nhw (ddi)m yn licio eiste(dd) (y)n y dosbarth . |
| | | soso.ADV alljoint.ADJ+SM ofof.PREP thesethese.PRON be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF classroomclass.N.M.SG |
| | | so all of these, they don't like sitting in the classroom. |
| 20 | ANT | mae nhw (y)n licio bod allan (y)r awyr iach wsti [?] . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN outout.ADV DETthe.DET.DEF skysky.N.F.SG healthyhealthy.ADJ you_knowknow.V.2S.PRES |
| | | They like to be outside in the fresh air, you know. |
| 22 | ANT | a (doe)s dim ots beth ti (y)n wneud &e . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV oddsproblem.N.M.SG whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | And it doesn't matter what you do. |
| 25 | ANT | a wnaethon ni wneud yr union beth o'n i [=? ni] mynd i wneud yn y dosbarth ond justCE cerdded o_gwmpas +/ . |
| | | andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF exactexact.ADJ thingwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF classroomclass.N.M.SG butbut.CONJ justjust.ADV walk.NONFINaroundwalk.V.INFIN around.ADV |
| | | and we did exactly the same thing as I was going to do in the classroom, but just walkedaround ... |
| 28 | ANT | o'n nhw (y)n hapus # tibod fath â +/ . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT happyhappy.ADJ know.2Sunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | They were happy, you know, like ... |
| 33 | ANT | &=cough # ond mae nhw lotCE hapusach yn wneud # gwerthuso fel (y)na . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P lotlot.N.SG happierunk PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM evaluate.NONFINevaluate.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | But they're much happier doing evaluating like that. |
| 34 | ANT | (dy)dy o (ddi)m yn cymryd chwinciad i wneud o fel (y)na . |
| | | be.3SM.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN momentunk PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | It only takes a moment to do it like that. |
| 42 | ANT | a be sy gynno ni f(an) yna # questionCE markCE yw (y)r pethau o'n nhw (ddi)m (y)n sureCE amboutu . |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV questionquestion.N.SG markmark.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ aboutunk |
| | | And what we have there, the question mark, is the things they weren't sure about. |
| 43 | ANT | soCE ydy mae o yn # xxx o bethau yn f(an) yna tibod . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2Sunk |
| | | So yes, it's xxx of things in there, you know. |
| 43 | ANT | soCE ydy mae o yn # xxx o bethau yn f(an) yna tibod . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2Sunk |
| | | So yes, it's xxx of things in there, you know. |
| 45 | ANT | umCE # ond dw i meddwl fod e (y)n systemCE bach da . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT systemsystem.N.SG littlesmall.ADJ goodbe.IM+SM |
| | | But I think it's a good little system. |
| 47 | ANT | mae [=? o'n] nhw (y)n cael lotCE o sbort yn wneud o tibod . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP funsport.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sunk |
| | | They have lots of fun doing it, you know. |
| 47 | ANT | mae [=? o'n] nhw (y)n cael lotCE o sbort yn wneud o tibod . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP funsport.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sunk |
| | | They have lots of fun doing it, you know. |
| 49 | ANT | umCE # ond fel arfer ti gallu iwsio # yr umCE tagsCE gwahanol ar rhein # erCE # ti (y)n gwybod pinkCE i (y)r merched glas i (y)r bechgyn neu # tibod coch am positiveCE glas yn negativeCE a ryw [?] bethau felly . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ likelike.CONJ habithabit.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM tagstag.N.SG+PL differentdifferent.ADJ onon.PREP thesethese.PRON IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN pinkpink.N.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirl.N.F.PL blueblue.ADJ forto.PREP DETthe.DET.DEF boysboys.N.M.PL oror.CONJ know.2Sunk redred.ADJ forfor.PREP positivepositive.ADJ blueblue.ADJ PRTPRT negativenegative.ADJ andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV |
| | | But usually you can use the various tags on these, you know, pink for girls, blue for boys, or you know red for positive, blue for negative, and some things like that. |
| 49 | ANT | umCE # ond fel arfer ti gallu iwsio # yr umCE tagsCE gwahanol ar rhein # erCE # ti (y)n gwybod pinkCE i (y)r merched glas i (y)r bechgyn neu # tibod coch am positiveCE glas yn negativeCE a ryw [?] bethau felly . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ likelike.CONJ habithabit.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM tagstag.N.SG+PL differentdifferent.ADJ onon.PREP thesethese.PRON IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN pinkpink.N.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirl.N.F.PL blueblue.ADJ forto.PREP DETthe.DET.DEF boysboys.N.M.PL oror.CONJ know.2Sunk redred.ADJ forfor.PREP positivepositive.ADJ blueblue.ADJ PRTPRT negativenegative.ADJ andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV |
| | | But usually you can use the various tags on these, you know, pink for girls, blue for boys, or you know red for positive, blue for negative, and some things like that. |
| 53 | ANT | ie dw i (y)n licio fo . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes, I like it. |
| 65 | ANT | dw i (we)di bod yn wneud pethau eraill trwy (y)r dydd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | | I've been doing other things all day. |
| 66 | ANT | &=cough soCE # dw i (y)n credu a i adre xx . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP homehome.ADV |
| | | So I think I'll go home. |
| 72 | ANT | ond os ga i fo bydd e (y)n golygu bydd gynno ni # umCE # be ti (y)n galw fo erCE cyfrifiaduron efo # broadbandE [//] bandCE eang # interactiveE whiteboardsE yn y neuadd pentre . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT with.1PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM computerscomputers.N.M.PL.[or].computerise.V.1P.PAST.[or].computerise.V.3P.PAST withwith.PREP broadbandbroadband.ADJ bandband.N.SG wideextensive.ADJ interactiveinteractive.ADJ whiteboardsunk inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG villagevillage.N.M.SG |
| | | But if I get it, it will mean we'll have, what do you call it, computers with broadband, interactive whiteboards in the village hall. |
| 72 | ANT | ond os ga i fo bydd e (y)n golygu bydd gynno ni # umCE # be ti (y)n galw fo erCE cyfrifiaduron efo # broadbandE [//] bandCE eang # interactiveE whiteboardsE yn y neuadd pentre . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT with.1PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM computerscomputers.N.M.PL.[or].computerise.V.1P.PAST.[or].computerise.V.3P.PAST withwith.PREP broadbandbroadband.ADJ bandband.N.SG wideextensive.ADJ interactiveinteractive.ADJ whiteboardsunk inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG villagevillage.N.M.SG |
| | | But if I get it, it will mean we'll have, what do you call it, computers with broadband, interactive whiteboards in the village hall. |
| 72 | ANT | ond os ga i fo bydd e (y)n golygu bydd gynno ni # umCE # be ti (y)n galw fo erCE cyfrifiaduron efo # broadbandE [//] bandCE eang # interactiveE whiteboardsE yn y neuadd pentre . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT with.1PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM computerscomputers.N.M.PL.[or].computerise.V.1P.PAST.[or].computerise.V.3P.PAST withwith.PREP broadbandbroadband.ADJ bandband.N.SG wideextensive.ADJ interactiveinteractive.ADJ whiteboardsunk inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG villagevillage.N.M.SG |
| | | But if I get it, it will mean we'll have, what do you call it, computers with broadband, interactive whiteboards in the village hall. |
| 82 | ANT | umCE ## a (y)r syniad yw bod ti (y)n gweithio efo pobl ifanc rhwng un_deg_pump a # dau_ddeg_pump dw i (y)n credu . |
| | | IMum.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ betweenbetween.PREP fifteenunk andand.CONJ twenty_fiveunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | | And the idea is that you work with young people between fifteen and twenty-five, I think. |
| 82 | ANT | umCE ## a (y)r syniad yw bod ti (y)n gweithio efo pobl ifanc rhwng un_deg_pump a # dau_ddeg_pump dw i (y)n credu . |
| | | IMum.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ betweenbetween.PREP fifteenunk andand.CONJ twenty_fiveunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | | And the idea is that you work with young people between fifteen and twenty-five, I think. |
| 83 | ANT | ond ryw ddwsin o reina s(y) gynno ni yn y pentre . |
| | | butbut.CONJ somesome.PREQ+SM dozendozen.N.M.SG+SM ofof.PREP thosethose.PRON+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG |
| | | But we have about a dozen of those in the village. |
| 111 | ANT | +< erCE dw i (y)n +/ . |
| | | IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | er, I'm... |
| 115 | ANT | dw i (y)n brysur wsnos nesa achos mae partyCE Dolig y plant dydd Llun . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT busybusy.ADJ+SM weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partyparty.N.SG ChristmasChristmas.N.M.SG DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | | I'm busy next week because the children's Christmas party is on Monday. |
| 124 | ANT | mae rhaid fi roi [?] (y)r coeden Dolig i_fyny yn y neuadd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF treetree.N.F.SG ChristmasChristmas.N.M.SG upup.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG |
| | | I have to put the Christmas tree up in the hall. |
| 125 | ANT | dan ni (y)n +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1Swe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | We're ... |
| 126 | ANT | ddoe gawson ni goriadau (y)r neuadd ti (y)n gweld . |
| | | yesterdayyesterday.ADV get.1PL.PASTget.V.3P.PAST+SM PRON.1Swe.PRON.1P keysunk DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | Yesterday we got the keys for the hall, you see. |
| 130 | ANT | a mae (y)n debyg bod y systemCE dŵr poeth ddim yn gweithio yna . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF systemsystem.N.SG waterwater.N.M.SG hothot.ADJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV |
| | | And apparently the hot water system doesn't work there. |
| 130 | ANT | a mae (y)n debyg bod y systemCE dŵr poeth ddim yn gweithio yna . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF systemsystem.N.SG waterwater.N.M.SG hothot.ADJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV |
| | | And apparently the hot water system doesn't work there. |
| 131 | ANT | ond mae (y)r toiletsCE yn fflysio . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF toiletstoilet.N.SG+PL PRTPRT.[or].in.PREP flush.NONFINunk |
| | | But the toilets flush. |
| 133 | ANT | soCE mae hwnna (y)n rywbeth &=laugh ! |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | So that's something! |
| 135 | ANT | +< ohCE mae (y)n # beautifulE ! |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT beautifulbeautiful.ADJ |
| | | Oh it's beautiful! |
| 138 | ANT | peth cynta fydd yno fydd pedwar_deg_pump o plant yn rhedeg yn bonkersE . |
| | | thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM forty_fiveunk ofof.PREP childrenchild.N.M.PL PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN PRTPRT bonkersbonkers.ADJ |
| | | The first thing there will be forty-five children running bonkers. |
| 138 | ANT | peth cynta fydd yno fydd pedwar_deg_pump o plant yn rhedeg yn bonkersE . |
| | | thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM forty_fiveunk ofof.PREP childrenchild.N.M.PL PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN PRTPRT bonkersbonkers.ADJ |
| | | The first thing there will be forty-five children running bonkers. |
| 139 | ANT | ond [?] umCE # bydd hwnna yn goodE os xxx +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ ifif.CONJ |
| | | But that'll be good if ... |
| 144 | ANT | mae pawb yn mynd â bwyd efo nhw . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTwith.PREP foodfood.N.M.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | Everyone takes food with them. |
| 151 | ANT | dydd Mercher mae canu carolau yn yr &eg [/] eglwys . |
| | | dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sing.NONFINsing.V.INFIN carolscarol.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG |
| | | Wednesday there's carol singing in the church. |
| 152 | ANT | mae (y)r xx dwy eglwys yn CapelCE wedi cau . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F churchchurch.N.F.SG inin.PREP Capelname PRT.PASTafter.PREP shut.NONFINclose.V.INFIN |
| | | The two churches in Capel [Currig] have closed . |
| 153 | ANT | a mae un yn luxuryE b_and_bE nawr . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRTPRT.[or].in.PREP luxuryluxury.N.SG b_and_bunk nownow.ADV |
| | | And one is a luxury B and B [Bed and Breakfast] now. |
| 161 | ANT | a fan (y)na mae ei gwely hi lle o'n i (y)n sefyll i briodi . |
| | | andand.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S bedbed.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S placewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN PRTto.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM |
| | | And that's where her bed is, where I stood to get married. |
| 171 | ANT | wellCE fyswn i (y)n synnu dim . |
| | | wellwell.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT marvel.NONFINastonish.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | | Oh, I wouldn't be at all surprised. |
| 176 | ANT | ond mae (y)n realCE hen Saesnes wsti . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT realreal.ADJ oldold.ADJ Englishwomanname know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | But she's a real old Englishwoman, you know. |
| 177 | ANT | mae (y)n hen +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oldold.ADJ |
| | | She's [?] an old ... |
| 181 | ANT | +< &=sniff ohCE oedd [?] [/] oedd ei thaid hi (y)n arfer mynydda . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S grandfathergrandfather.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN mountain_climb.NONFINclimb_mountains.V.INFIN |
| | | Oh, her grandfather used to climb mountains. |
| 185 | ANT | a mae hwnnw (we)di claddu yn erCE # Capel_CurigCE meddai hi . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP bury.NONFINbury.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Capel_Curigname say.NONFINsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | And he's buried in Capel Curig, she says. |
| 189 | ANT | oedd ei fam a (e)i dad dim o Capel_CurigCE o'n nhw (y)n dod . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermother.N.F.SG+SM andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM NEGnothing.N.M.SG fromfrom.PREP Capel_Curigname be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | His mother and father, they didn't come from Capel Curig. |
| 190 | ANT | ond o'n nhw (we)di byw yn Capel_CurigCE am ryw gyfnod +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Capel_Curigname forfor.PREP somesome.PREQ+SM periodperiod.N.M.SG+SM |
| | | But they had lived in Capel Curig for some ... |
| 193 | ANT | a wedyn <oedd e (we)di &kɛ> [//] oedd e mewn jailCE am saith mlynedd yn_doedd yn +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP jailjail.N.SG forfor.PREP sevenseven.NUM yearyears.N.F.PL+NM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG inPRT.[or].in.PREP |
| | | And then he was in jail for seven years, wasn't he, in ... |
| 195 | ANT | ohCE (ba)swn [?] i (dd)im yn cofio enw fo sti . |
| | | IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | | Oh, I wouldn't remember his name, you know. |
| 197 | ANT | ond umCE oedd e (we)di bod yn # armedE robberyE yn_doedd yn y ruralE postCE officesCE (y)ma . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP armedunk robberyrobbery.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG inin.PREP DETthe.DET.DEF ruralrural.ADJ postpost.N.SG officesunk herehere.ADV |
| | | But he'd been in an armed robbery in these rural post offices, hadn't he. |
| 197 | ANT | ond umCE oedd e (we)di bod yn # armedE robberyE yn_doedd yn y ruralE postCE officesCE (y)ma . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP armedunk robberyrobbery.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG inin.PREP DETthe.DET.DEF ruralrural.ADJ postpost.N.SG officesunk herehere.ADV |
| | | But he'd been in an armed robbery in these rural post offices, hadn't he. |
| 199 | ANT | a wedyn erCE # oedd hi (we)di cwrdd ag e pan oedd o yn jailCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT jailjail.N.SG |
| | | And then she'd met with him when he was in jail. |
| 201 | ANT | ond erCE beth bynnag mae hi (y)n rhedeg hwnna . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | But whatever, she's running that. |
| 203 | ANT | ond mae (y)n veryCE demandingE tibod . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT veryvery.ADV demandingdemand.ADJ know.2Sunk |
| | | but she's very demanding you know. |
| 204 | ANT | (dy)dy hi (ddi)m yn wneud dim # gwirfoddoli yn y pentre . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnot.ADV volunteer.NONFINvolunteer.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG |
| | | She doesn't do any volunteer work in the village. |
| 204 | ANT | (dy)dy hi (ddi)m yn wneud dim # gwirfoddoli yn y pentre . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnot.ADV volunteer.NONFINvolunteer.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG |
| | | She doesn't do any volunteer work in the village. |
| 205 | ANT | mae o (y)n giveE giveE giveE tibod takeE takeE takeE <(gy)da hi> [?] tibod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT givegive.V.INFIN givegive.SV.INFIN givegive.SV.INFIN know.2Sunk taketake.SV.INFIN taketake.SV.INFIN taketake.SV.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.2Sunk |
| | | It's give give give, take take take with her, you know. |
| 208 | ANT | bydd pawb yn clywed ni (y)n cloncian &=laugh . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT everyoneeveryone.PRON PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP gossip.NONFINclank.V.3P.FUT |
| | | Everyone will hear us gossiping. |
| 208 | ANT | bydd pawb yn clywed ni (y)n cloncian &=laugh . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT everyoneeveryone.PRON PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP gossip.NONFINclank.V.3P.FUT |
| | | Everyone will hear us gossiping. |
| 213 | ANT | a wedyn mae (y)r &he [//] erCE eglwys arall yn mynd nôl i (y)r ohCE Arglwydd fourteenthE centuryE neu rywbeth . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM churchchurch.N.F.SG otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMoh.IM Lordname fourteenthfourteenth.ORD centurycentury.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | And then the other church goes back to--oh Lord--the fourteenth century or something, |
| 216 | ANT | ohCE mae (y)n hen fashionCE a mae yn fach a [=? mae] yn lovelyE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oldold.ADJ fashionfashion.N.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT smallsmall.ADJ+SM andand.CONJ PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV |
| | | Oh it's old fashioned and it's small and lovely. |
| 216 | ANT | ohCE mae (y)n hen fashionCE a mae yn fach a [=? mae] yn lovelyE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oldold.ADJ fashionfashion.N.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT smallsmall.ADJ+SM andand.CONJ PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV |
| | | Oh it's old fashioned and it's small and lovely. |
| 216 | ANT | ohCE mae (y)n hen fashionCE a mae yn fach a [=? mae] yn lovelyE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oldold.ADJ fashionfashion.N.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT smallsmall.ADJ+SM andand.CONJ PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV |
| | | Oh it's old fashioned and it's small and lovely. |
| 218 | ANT | wedyn dan ni (y)n cael # gwasanaeth carolau # a pawb mynd a canhwyllau tibod [?] . |
| | | thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN serviceservice.N.M.SG carolscarol.N.M.SG andand.CONJ everyoneeveryone.PRON go.NONFINgo.V.INFIN withand.CONJ candlescandles.N.F.PL know.2Sunk |
| | | Then we have a carol service, and everyone brings candles, you know. |
| 222 | ANT | a dan ni wneud erCE glühweinE yn y cornel soCE +/ . |
| | | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMer.IM glühweinunk inin.PREP DETthe.DET.DEF cornercorner.N.F.SG soso.ADV |
| | | And we're making/we make glühwein in the corner so ... |
| 225 | ANT | a wedyn [///] be arall ydan ni (y)n wneud dŵad [=? gwed] ? |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT elseother.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | And then, what else are we doing, now? |
| 226 | ANT | GodE dw i (y)n meddwl [?] +// . |
| | | Godname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | God, I think ... |
| 227 | ANT | dan ni (y)n choc_a_blocE hyd at # weekendE y Dolig anywayE . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP choc_a_blocunk up_tolength.N.M.SG toto.PREP weekendweekend.N.SG DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG anywayanyway.ADV |
| | | We're choc-a-bloc until Christmas weekend, anyway. |
| 231 | ANT | tibod mae (y)n plasticCE surgeonCE # a +/ . |
| | | know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT plasticplastic.N.SG surgeonsurgeon.N.SG andand.CONJ |
| | | You know, she's a plastic surgeon, and ... |
| 255 | ANT | ond <mae (h)i (y)n mynd allan i umCE> [///] mae gangCE ohonyn nhw (y)n mynd allan i PakistanCE tibod efo (y)r # pobl sy (we)di [?] &b [//] # diodde . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ganggang.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP Pakistanname know.2Sunk withwith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP suffer.NONFINunk |
| | | But she's going out to .. . a gang of them are going out to Pakistan, you know, with the people that have suffered. |
| 255 | ANT | ond <mae (h)i (y)n mynd allan i umCE> [///] mae gangCE ohonyn nhw (y)n mynd allan i PakistanCE tibod efo (y)r # pobl sy (we)di [?] &b [//] # diodde . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ganggang.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP Pakistanname know.2Sunk withwith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP suffer.NONFINunk |
| | | But she's going out to .. . a gang of them are going out to Pakistan, you know, with the people that have suffered. |
| 257 | ANT | mae lotCE o ffarmwrs # a plant yn colli breichiau neu coesau ar_ôl y gangreneCE a pethau . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP farmersunk andand.CONJ childrenchild.N.M.PL PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN armsarms.N.F.PL oror.CONJ legsleg.N.F.PL afterafter.PREP DETthe.DET.DEF gangrenegangrene.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | A lot of farmers and children lose their arms or legs due to gangrene and things. |
| 258 | ANT | ond [?] wrth_gwrs # mae nhw (y)n ffarmio mewn llefydd serth . |
| | | butbut.CONJ of_courseof_course.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT farm.NONFINfarm.V.INFIN inin.PREP placesplaces.N.M.PL steepsteep.ADJ |
| | | But of course they farm in steep locations. |
| 259 | ANT | ond [=? a] mae (y)n amhosib iddyn nhw os ydyn nhw (y)n anabl i wneud . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT impossibleimpossible.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT disableddisabled.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | But it's impossible for them if they're unable to do it. |
| 259 | ANT | ond [=? a] mae (y)n amhosib iddyn nhw os ydyn nhw (y)n anabl i wneud . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT impossibleimpossible.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT disableddisabled.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | But it's impossible for them if they're unable to do it. |
| 262 | ANT | soCE mae (y)r plasticCE surgeonsCE yn mynd allan i treial achub eu ## tibod coesau a breichiau nhw a pethau . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF plasticplastic.N.SG surgeonssurgeon.N.SG+PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP try.NONFINtrial.N.M.SG save.NONFINsave.V.3S.PRES.[or].save.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P know.2Sunk legsleg.N.F.PL andand.CONJ armsarms.N.F.PL PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | So the plastic surgeons are going out to try and save their, you know, legs and arms and things. |
| 264 | ANT | soCE mae (y)n mynd allan am wsnos . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV forfor.PREP weekweek.N.F.SG |
| | | So she's going out for a week. |
| 265 | ANT | mae (y)n dod nôl ChristmasE EveE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN Christmasname Evename |
| | | She's coming back Christmas Eve. |
| 269 | ANT | mae fo (y)n nutsE wsti . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nutsnut.N.PL.[or].nuts.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | He's [or It's] nuts you know. |
| 275 | ANT | yn Lerpwl . |
| | | inin.PREP Liverpoolname |
| | | in Liverpool. |
| 276 | ANT | mewn [?] ysbyty yn Lerpwl ia . |
| | | inin.PREP hospitalhospital.N.M.SG inin.PREP Liverpoolname yesyes.ADV |
| | | in a hospital in Liverpool, yes. |
| 278 | ANT | dw i (ddi)m yn sureCE pa un ond # ysbyty plant erCE +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whichwhich.ADJ oneone.NUM butbut.CONJ hospitalhospital.N.M.SG childrenchild.N.M.PL IMer.IM |
| | | I'm not sure which one, but a children's hospital, er ... |
| 280 | ANT | mae (y)n wneud lotCE o plant o Cymru timod ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL fromof.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE TAGknow.V.2S.PRES |
| | | she does a lot of children from Wales, you know? |
| 283 | ANT | ond [?] ia mae (y)n ufflon o jobCE reallyE . |
| | | butbut.CONJ yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP heckunk ofof.PREP jobjob.N.SG reallyreal.ADJ+ADV |
| | | but yes, it's a heck of a job really. |
| 288 | ANT | ahCE [=? a] ond mae ei phlant bach hi wsti <mae rheiny yn umCE> [///] ## xxx [//] mae nhw (y)n cymryd pethau tibod meddygol withE aE pinchE ofE saltE wsti tibod . |
| | | IMah.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S childrenchild.N.M.PL+AM smallsmall.ADJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL know.2Sunk medicalmedical.ADJ withwith.PREP aa.DET.INDEF pinchpinch.N.SG ofof.PREP saltsalt.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sunk |
| | | Ah, but her little children, you know, they take medical things with a pinch of salt. |
| 288 | ANT | ahCE [=? a] ond mae ei phlant bach hi wsti <mae rheiny yn umCE> [///] ## xxx [//] mae nhw (y)n cymryd pethau tibod meddygol withE aE pinchE ofE saltE wsti tibod . |
| | | IMah.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S childrenchild.N.M.PL+AM smallsmall.ADJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL know.2Sunk medicalmedical.ADJ withwith.PREP aa.DET.INDEF pinchpinch.N.SG ofof.PREP saltsalt.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sunk |
| | | Ah, but her little children, you know, they take medical things with a pinch of salt. |
| 303 | ANT | ohCE mae (y)n xxx +/ . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | Oh, she's [...] ... |
| 305 | ANT | ohCE <mae hi (y)n xxx> [//] wellCE mae hi fel [=? veryE] ei nain ochr arall hefyd . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S grandmothergrandmother.N.F.SG sideside.N.F.SG otherother.ADJ alsoalso.ADV |
| | | Oh, she's like her grandmother on the other side as well. |
| 307 | ANT | +< mae ei nhain ochr arall yn noE nonsenseCE tweld . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES grandmotherunk sideside.N.F.SG otherother.ADJ PRTPRT nono.ADV nonsensenonsense.N.SG see.2Sunk |
| | | Her grandmother on the other side is no-nonsense, you see. |
| 316 | ANT | soCE falle fydda i (y)n gweld nhw dros Dolig # am gyfnod bach . |
| | | soso.ADV perhapsmaybe.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ |
| | | So perhaps I'll see them over Christmas for a short while, |
| 317 | ANT | a wedyn # mae &s [/] MegCE a PhillipCE yn dod am cinio # Dolig . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Megname andand.CONJ Phillipname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN forfor.PREP lunchdinner.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | And then Meg and Phillip are coming for Christmas lunch |
| 318 | ANT | a mae SandraCE a GregCE yn dod am te Dolig . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sandraname andand.CONJ Gregname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN forfor.PREP teatea.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | And Sandra and Greg are coming for Christmas tea. |
| 320 | ANT | soCE fyddan ni (y)n iawn . |
| | | soso.ADV be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT fineOK.ADV |
| | | So we'll be fine. |
| 321 | ANT | a ga i lieE inE yn y bore . |
| | | andand.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S lielie.SV.INFIN inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG |
| | | And I'll get a lie-in in the morning. |
| 325 | ANT | a dw i (y)n gobeithio gawn ni eira . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P snowsnow.N.M.SG |
| | | And I hope we will have snow. |
| 329 | ANT | mae nhw (y)n gweud bod e fod rhy gynnes leni ond +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM tootoo.ADJ warmwarm.ADJ+SM this_yearthis year.ADV but.CONJ |
| | | They say that it's supposed to be too warm this year, but ... |
| 332 | ANT | yn rhy oer i eira (fa)swn i (y)n meddwl y weekendE yma . |
| | | PRTPRT tootoo.ADJ coldcold.ADJ forto.PREP snowsnow.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.SG herehere.ADV |
| | | Too cold for snow this weekend, I'd think. |
| 332 | ANT | yn rhy oer i eira (fa)swn i (y)n meddwl y weekendE yma . |
| | | PRTPRT tootoo.ADJ coldcold.ADJ forto.PREP snowsnow.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.SG herehere.ADV |
| | | Too cold for snow this weekend, I'd think. |
| 343 | ANT | achos o'n i (y)n meddwl fod rhaid iddo fe fod o_gwmpas yr # xx noughtE degreesE # neu rywbeth felly . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM necessitynecessity.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF noughtnought.N.SG degreesdegree.N.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | | Because I thought it had to be around nought degrees or something like that. |
| 368 | ANT | ohCE llynedd wnes i prynu cacen Dolig rywle a (we)dyn ges i dair [//] tair cacen Dolig yn bresentCE &=laugh . |
| | | IMoh.IM last_yearlast year.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN cakecake.N.F.PL ChristmasChristmas.N.M.SG somewheresomewhere.N.M.SG+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S three.Fthree.NUM.F+SM three.Fthree.NUM.F cakecake.N.F.PL ChristmasChristmas.N.M.SG PRTPRT presentpresent.ADJ+SM |
| | | Oh, last year I bought a Christmas cake somewhere and got three Christmas cakes as a present. |
| 375 | ANT | ohCE un peth sy (y)n mynd [//] erCE [=? y] wneud y roundsCE yn Capel_CurigCE leni yw sloeE ginCE &=laugh . |
| | | IMoh.IM oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF roundsround.ADJ+PL inin.PREP Capel_Curigname this_yearthis year.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sloesloe.N.SG gingin.N.SG |
| | | Oh, one thing that's doing the rounds in Capel Curig this year is sloe gin. |
| 375 | ANT | ohCE un peth sy (y)n mynd [//] erCE [=? y] wneud y roundsCE yn Capel_CurigCE leni yw sloeE ginCE &=laugh . |
| | | IMoh.IM oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF roundsround.ADJ+PL inin.PREP Capel_Curigname this_yearthis year.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sloesloe.N.SG gingin.N.SG |
| | | Oh, one thing that's doing the rounds in Capel Curig this year is sloe gin. |
| 377 | ANT | a # mae # AmandaCE # wedi wneud nhw i gystadlu <yn rhyw bloodyCE sioe> [///] yn sioe BethesdaCE a hefyd yn y +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Amandaname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTto.PREP compete.NONFINcompete.V.INFIN+SM inin.PREP somesome.PREQ bloodybloody.ADJ showshow.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP showshow.N.F.SG Bethesdaname andand.CONJ alsoalso.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | And Amanda has done them to compete in some bloody show, in Bethesda show, and also in the ... |
| 377 | ANT | a # mae # AmandaCE # wedi wneud nhw i gystadlu <yn rhyw bloodyCE sioe> [///] yn sioe BethesdaCE a hefyd yn y +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Amandaname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTto.PREP compete.NONFINcompete.V.INFIN+SM inin.PREP somesome.PREQ bloodybloody.ADJ showshow.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP showshow.N.F.SG Bethesdaname andand.CONJ alsoalso.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | And Amanda has done them to compete in some bloody show, in Bethesda show, and also in the ... |
| 377 | ANT | a # mae # AmandaCE # wedi wneud nhw i gystadlu <yn rhyw bloodyCE sioe> [///] yn sioe BethesdaCE a hefyd yn y +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Amandaname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTto.PREP compete.NONFINcompete.V.INFIN+SM inin.PREP somesome.PREQ bloodybloody.ADJ showshow.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP showshow.N.F.SG Bethesdaname andand.CONJ alsoalso.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | And Amanda has done them to compete in some bloody show, in Bethesda show, and also in the ... |
| 379 | ANT | Duw fuon nhw yn y # sioe BethesdaCE rywle arall . |
| | | Godname be.3PL.IMPbe.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG Bethesdaname somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | God, they were in Bethesda show [and?] somewhere else. |
| 381 | ANT | ohCE ia oedd HayleyCE yn roi e mewn efo Merched_y_WawrCE yn y sioe yn LlanelweddCE . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Hayleyname PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP withwith.PREP Merched_y_Wawrname inin.PREP DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG inin.PREP Llanelweddname |
| | | Oh yes, Hayley put it in with Merched y Wawr in the Llanelwedd Show. |
| 381 | ANT | ohCE ia oedd HayleyCE yn roi e mewn efo Merched_y_WawrCE yn y sioe yn LlanelweddCE . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Hayleyname PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP withwith.PREP Merched_y_Wawrname inin.PREP DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG inin.PREP Llanelweddname |
| | | Oh yes, Hayley put it in with Merched y Wawr in the Llanelwedd Show. |
| 381 | ANT | ohCE ia oedd HayleyCE yn roi e mewn efo Merched_y_WawrCE yn y sioe yn LlanelweddCE . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Hayleyname PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP withwith.PREP Merched_y_Wawrname inin.PREP DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG inin.PREP Llanelweddname |
| | | Oh yes, Hayley put it in with Merched y Wawr in the Llanelwedd Show. |
| 393 | ANT | mae cafeCE bach yn Capel_CurigCE o (y)r enw Bryn_GloCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cafeunk smallsmall.ADJ inin.PREP Capel_Curigname ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Bryn_Gloname |
| | | There's a small cafe in Capel Curig called Bryn Glo. |
| 402 | ANT | soCE dan ni (y)n wneud dau sittingE . |
| | | soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM two.Mtwo.NUM.M sittingsit.N.SG+ASV |
| | | So we're doing two sittings. |
| 407 | ANT | soCE oedd AmandaCE wedi gyrru bottleCE fawr o sloeE <ginCE lawr yn bresentCE i ni> [=! laugh] . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Amandaname PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM largebig.ADJ+SM ofof.PREP sloesloe.N.SG gingin.N.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRTPRT presentpresent.ADJ+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | So Amanda sent down a large bottle of sloe gin as a present for us. |
| 409 | ANT | <ohCE oedd e (y)n gorgeous@s:eng> [=! laugh] . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT gorgeousgorgeous.ADJ |
| | | Oh it was gorgeous. |
| 413 | ANT | a (dy)dy o ddim yn +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | And it isn't ... |
| 414 | ANT | a mae erCE cyraints duon dim yn blasu (y)n alcoholicE xxx . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM currantsunk blackblacks.N.M.PL.[or].blacken.V.1P.PAST.[or].blacken.V.3P.PAST NEGnot.ADV PRTPRT taste.NONFINtaste.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP alcoholicalcoholic.N.SG |
| | | And blackcurrants don't taste alcoholic [...]. |
| 414 | ANT | a mae erCE cyraints duon dim yn blasu (y)n alcoholicE xxx . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM currantsunk blackblacks.N.M.PL.[or].blacken.V.1P.PAST.[or].blacken.V.3P.PAST NEGnot.ADV PRTPRT taste.NONFINtaste.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP alcoholicalcoholic.N.SG |
| | | And blackcurrants don't taste alcoholic [...]. |
| 416 | ANT | ond mae (y)n mynd lawr +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV |
| | | But it goes down ... |
| 419 | ANT | mynd lawr yn hawdd iawn xxx +/ . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV PRTPRT easyeasy.ADJ veryvery.ADV |
| | | Goes down very easily [...]. |
| 423 | ANT | ond heblaw am (hyn)ny dw i yn [?] mynd i wneud +// . |
| | | butbut.CONJ besideswithout.PREP forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | But other than that I'm going to ... |
| 424 | ANT | dw i (ddi)m eisiau trafaelu [?] [///] # &di tibod mynd yn y carCE bob dydd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG travel.NONFINlabour.V.INFIN know.2Sunk go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG |
| | | I don't want to travel, you know, go in the car every day. |
| 436 | ANT | mae MegCE <(we)di bod> [?] yn # trio [/] trio [?] +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Megname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN |
| | | Meg's been trying to... |
| 444 | ANT | ti ddim yn licio dreifio ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN |
| | | You don't like driving? |
| 456 | ANT | a ti sy (y)n dreifio bob bore ? |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN everyeach.PREQ+SM morningmorning.N.M.SG |
| | | And it's you who drives every morning? |
| 472 | ANT | ond mae MegCE [/] un [?] MegCE yn eistedd tu allan i tŷ fi . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Megname oneone.NUM Megname PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | But Meg's [car] is sitting outside my house. |
| 474 | ANT | a mae hwnnw (y)n gollwng wsti . |
| | | be.3S.PRESand.CONJ that_onebe.V.3S.PRES PRTthat.PRON.DEM.M.SG leak.NONFINPRT know.2Srelease.V.INFIN know.V.2S.PRES |
| | | And that leaks you know. |
| 477 | ANT | soCE mae nhw eisiau rhoi # be ti (y)n galw nhw (y)r sealsE newydd (y)na arno fo . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF sealsseal.N.PL.[or].seals.N.PL newnew.ADJ therethere.ADV on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | So they want to put, what do you call them, those new seals on it. |
| 490 | ANT | ohCE dw i (y)n rightCE hapus efo (y)r carCE (y)na wnes i brynu tibod . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightright.ADJ happyhappy.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG therethere.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM know.2Sunk |
| | | Oh, I'm quite happy with that car I bought, you know. |
| 494 | ANT | Arglwydd mae yn mynd fel tractorCE bach . |
| | | Lordname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ tractortractor.N.SG littlesmall.ADJ |
| | | Lord, it goes like a little tractor. |
| 495 | ANT | mae yn greatCE wsti . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT greatgreat.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | It's great, you know. |
| 497 | ANT | <a yna yn> [?] meddwl +// . |
| | | andand.CONJ thenthere.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | And then thinking ... |
| 498 | ANT | oeddwn [?] [//] o'n i yn panic_ioE+cym meddwl (ba)sai [?] raid gwario pres mawr ar carCE newydd . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT panic.NONFINpanic.N.SG think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM spend.NONFINspend.V.INFIN moneymoney.N.M.SG bigbig.ADJ onon.PREP carcar.N.SG newnew.ADJ |
| | | I was panicking, thinking I'd need to spend big money on a new car. |
| 500 | ANT | ond dw i (we)di bod yn lwcus iawn touchE woodE te [?] . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT luckylucky.ADJ veryvery.ADV touchtouch.SV.INFIN woodwood.N.SG TAGbe.IM |
| | | But I've been very lucky, touch wood. |
| 505 | ANT | a ti (y)n gwybod beth yw carCE MegCE yn_dwyt ti ? |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES carcar.N.SG Megname be.2S.PRES.NEGunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | And you know what Meg's car is, don't you? |
| 521 | ANT | mae o (y)n dwll o garCE wsti . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT holehole.N.M.SG+SM ofof.PREP carcar.N.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | It's a wreck of a car, you know. |
| 524 | ANT | ond mae [//] oedd e (y)n mynd i Brwsel wedyn . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Brusselsname afterafterwards.ADV |
| | | But he was going to Brussels afterwards. |
| 525 | ANT | mae (y)n mynd i wneud rhywbeth yn Brwsel . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG inin.PREP Brusselsname |
| | | He's going to do something in Brussels. |
| 525 | ANT | mae (y)n mynd i wneud rhywbeth yn Brwsel . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG inin.PREP Brusselsname |
| | | He's going to do something in Brussels. |
| 526 | ANT | erCE # wedyn mae fe yn hogyn del yndy . |
| | | IMer.IM thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP boylad.N.M.SG prettypretty.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | Then, he's a handsome boy, isn't he. |
| 534 | ANT | Duw oedd e (y)n hawdd wneud efo fo wsti # chwarae teg . |
| | | Godname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easyeasy.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | | God, he was easy to get along with, fair play. |
| 538 | ANT | dw i (y)n amau bod e (y)n gweud bod e (y)n mynd i Brwsel i wneud ryw gwrs wan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Brusselsname PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM coursecourse.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | I think he said he was going to Brussels to do some course now. |
| 538 | ANT | dw i (y)n amau bod e (y)n gweud bod e (y)n mynd i Brwsel i wneud ryw gwrs wan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Brusselsname PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM coursecourse.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | I think he said he was going to Brussels to do some course now. |
| 538 | ANT | dw i (y)n amau bod e (y)n gweud bod e (y)n mynd i Brwsel i wneud ryw gwrs wan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Brusselsname PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM coursecourse.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | I think he said he was going to Brussels to do some course now. |
| 541 | ANT | a dw i (ddi)m yn credu bod e eisiau mynd adre anywayE &=laugh +/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV anyway.anyway.ADV |
| | | And I don't think he wants to go home anyway ... |
| 543 | ANT | +, o be o'n i (y)n allu gweld timod . |
| | | fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | .. . from what I could see, you know. |
| 547 | ANT | oedd e (y)n treial blag_ioE+cym StephenCE i gadael i fo mynd i GubaCE a StephenCE yn gweud +"/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP try.NONFINtrial.N.M.SG blag.NONFINunk Stephenname PRTto.PREP let.NONFINleave.V.INFIN PRTto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Cubaname andand.CONJ Stephenname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | He was trying to blag Stephen to let him go to Cuba, and Stephen was saying: |
| 547 | ANT | oedd e (y)n treial blag_ioE+cym StephenCE i gadael i fo mynd i GubaCE a StephenCE yn gweud +"/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP try.NONFINtrial.N.M.SG blag.NONFINunk Stephenname PRTto.PREP let.NONFINleave.V.INFIN PRTto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Cubaname andand.CONJ Stephenname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | He was trying to blag Stephen to let him go to Cuba, and Stephen was saying: |
| 552 | ANT | mae # dau_ddeg_pump ohonyn nhw (y)n mynd dw i (y)n credu [?] # i CubaCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twenty_fiveunk of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN toto.PREP Cubaname |
| | | About twenty five of them are going, I think, to Cuba. |
| 552 | ANT | mae # dau_ddeg_pump ohonyn nhw (y)n mynd dw i (y)n credu [?] # i CubaCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twenty_fiveunk of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN toto.PREP Cubaname |
| | | About twenty five of them are going, I think, to Cuba. |
| 561 | ANT | fydda i fan (h)yn yn y bloodyCE glaw pan fydd e yn CubaCE . |
| | | be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF bloodybloody.ADJ rainrain.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Cubaname |
| | | I'll be here in the bloody rain whilst he's in Cuba. |
| 561 | ANT | fydda i fan (h)yn yn y bloodyCE glaw pan fydd e yn CubaCE . |
| | | be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF bloodybloody.ADJ rainrain.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Cubaname |
| | | I'll be here in the bloody rain whilst he's in Cuba. |
| 563 | ANT | <yn erCE> [//] (w)edyn dw i # yn mynd a crewCE bach i NicaraguaCE gwyliau Medi two_thousand_and_sevenE . |
| | | inin.PREP.[or].PRT IMer.IM thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withand.CONJ crewcrew.N.SG smallsmall.ADJ toto.PREP Nicaraguaname holidayholidays.N.F.PL SeptemberSeptember.N.M.SG two_thousand_and_sevenunk |
| | | Then I'm taking a small crew to Nicaragua in the September holidays in 2007 . |
| 563 | ANT | <yn erCE> [//] (w)edyn dw i # yn mynd a crewCE bach i NicaraguaCE gwyliau Medi two_thousand_and_sevenE . |
| | | inin.PREP.[or].PRT IMer.IM thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withand.CONJ crewcrew.N.SG smallsmall.ADJ toto.PREP Nicaraguaname holidayholidays.N.F.PL SeptemberSeptember.N.M.SG two_thousand_and_sevenunk |
| | | Then I'm taking a small crew to Nicaragua in the September holidays in 2007 . |
| 565 | ANT | ond # dydy NicaraguaCE ddim yn denu yr un fath o bobl timod . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Nicaraguaname NEGnot.ADV+SM PRTPRT attract.NONFINattract.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | But Nicaragua doesn't attract the same kind of people, you know. |
| 568 | ANT | wedyn <dim [?] # erCE> [///] mae hwnna (y)n denu lotCE o bobl . |
| | | thenafterwards.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT attract.NONFINattract.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | Then that attracts a lot of people. |
| 572 | ANT | mae rhai o (y)r crewCE dw i (y)n dysgu (y)n LlandudnoCE isio mynd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF crewcrew.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN inin.PREP Llandudnoname wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | Some of the group I teach in Llandudno want to go. |
| 572 | ANT | mae rhai o (y)r crewCE dw i (y)n dysgu (y)n LlandudnoCE isio mynd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF crewcrew.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN inin.PREP Llandudnoname wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | Some of the group I teach in Llandudno want to go. |
| 574 | ANT | soCE fydd hwnna (y)n eitha da sti . |
| | | soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT quitefairly.ADV goodbe.IM+SM know.2Syou_know.IM |
| | | So that'll be quite good, you know. |
| 578 | ANT | a <dw i> [/] <dw i> [/] <dw i (y)n> [///] dim bod fi (y)n ddiog ond ## dw i (y)n gofidio wsti amboutu # gwario pres a mynd a ryw bethau felly a +.. . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT lazylazy.ADJ+SM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES aboutunk spend.NONFINspend.V.INFIN moneymoney.N.M.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV andand.CONJ |
| | | And, not that I'm lazy, but I'm worrying, you know, about spending money and going and some things like that and... |
| 578 | ANT | a <dw i> [/] <dw i> [/] <dw i (y)n> [///] dim bod fi (y)n ddiog ond ## dw i (y)n gofidio wsti amboutu # gwario pres a mynd a ryw bethau felly a +.. . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT lazylazy.ADJ+SM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES aboutunk spend.NONFINspend.V.INFIN moneymoney.N.M.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV andand.CONJ |
| | | And, not that I'm lazy, but I'm worrying, you know, about spending money and going and some things like that and... |
| 578 | ANT | a <dw i> [/] <dw i> [/] <dw i (y)n> [///] dim bod fi (y)n ddiog ond ## dw i (y)n gofidio wsti amboutu # gwario pres a mynd a ryw bethau felly a +.. . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT lazylazy.ADJ+SM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES aboutunk spend.NONFINspend.V.INFIN moneymoney.N.M.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV andand.CONJ |
| | | And, not that I'm lazy, but I'm worrying, you know, about spending money and going and some things like that and... |
| 579 | ANT | (fa)sai hi (ddi)m yn haws i mi justCE gyrru (y)r pres i NicaraguaCE yn hytrach na bod nhw (y)n gorffod cope_ioE+cym efo fi draw yna a ryw bethau felly . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT easiereasier.ADJ PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV send.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG toto.PREP Nicaraguaname PRTPRT ratherrather.ADV thanPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk cope.NONFINcope.SV.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM overyonder.ADV therethere.ADV andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV |
| | | Wouldn't be easier for me to just send the money to Nicaragua rather than them having to cope with me over there, and some things like that. |
| 579 | ANT | (fa)sai hi (ddi)m yn haws i mi justCE gyrru (y)r pres i NicaraguaCE yn hytrach na bod nhw (y)n gorffod cope_ioE+cym efo fi draw yna a ryw bethau felly . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT easiereasier.ADJ PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV send.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG toto.PREP Nicaraguaname PRTPRT ratherrather.ADV thanPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk cope.NONFINcope.SV.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM overyonder.ADV therethere.ADV andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV |
| | | Wouldn't be easier for me to just send the money to Nicaragua rather than them having to cope with me over there, and some things like that. |
| 579 | ANT | (fa)sai hi (ddi)m yn haws i mi justCE gyrru (y)r pres i NicaraguaCE yn hytrach na bod nhw (y)n gorffod cope_ioE+cym efo fi draw yna a ryw bethau felly . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT easiereasier.ADJ PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV send.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG toto.PREP Nicaraguaname PRTPRT ratherrather.ADV thanPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk cope.NONFINcope.SV.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM overyonder.ADV therethere.ADV andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV |
| | | Wouldn't be easier for me to just send the money to Nicaragua rather than them having to cope with me over there, and some things like that. |
| 580 | ANT | ond mae BillyCE yn gweud na ["] bod rhaid fi mynd a wedyn # mae fe (y)n iawn . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Billyname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN noPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | But Billy says "no", I have to go, and then he's right. |
| 580 | ANT | ond mae BillyCE yn gweud na ["] bod rhaid fi mynd a wedyn # mae fe (y)n iawn . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Billyname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN noPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | But Billy says "no", I have to go, and then he's right. |
| 586 | ANT | bydd soCE fydd hwnna (y)n niceCE dwy_fil_a_saith . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT nicenice.ADJ two_thousand_and_sevenunk |
| | | Yes, so that'll be nice, 2007 . |
| 587 | ANT | a mae ChrisCE a SueCE # yn [///] # y mrawd a (e)i wraig # yn meddwl bod nhw mynd i cael +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Chrisname andand.CONJ Suename PRTPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.M.SG+NM andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN |
| | | And Chris and Sue .. . my brother and his wife, think they're going to have ... |
| 587 | ANT | a mae ChrisCE a SueCE # yn [///] # y mrawd a (e)i wraig # yn meddwl bod nhw mynd i cael +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Chrisname andand.CONJ Suename PRTPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.M.SG+NM andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN |
| | | And Chris and Sue .. . my brother and his wife, think they're going to have ... |
| 588 | ANT | mae hi (y)n gorffod wneud blwyddyn i_ffwrdd wan yn ryw ysbyty rywle arall yn y byd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM yearyear.N.F.SG awayout.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inin.PREP somesome.PREQ+SM hospitalhospital.N.M.SG somewheresomewhere.N.M.SG+SM elseother.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | | She has to do a year away now in some hospital somewhere else in the world. |
| 588 | ANT | mae hi (y)n gorffod wneud blwyddyn i_ffwrdd wan yn ryw ysbyty rywle arall yn y byd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM yearyear.N.F.SG awayout.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inin.PREP somesome.PREQ+SM hospitalhospital.N.M.SG somewheresomewhere.N.M.SG+SM elseother.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | | She has to do a year away now in some hospital somewhere else in the world. |
| 588 | ANT | mae hi (y)n gorffod wneud blwyddyn i_ffwrdd wan yn ryw ysbyty rywle arall yn y byd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM yearyear.N.F.SG awayout.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inin.PREP somesome.PREQ+SM hospitalhospital.N.M.SG somewheresomewhere.N.M.SG+SM elseother.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | | She has to do a year away now in some hospital somewhere else in the world. |
| 590 | ANT | a mae nhw (we)di cael cynnig swydd yn # umCE # PerthCE yn AustraliaE . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN offer.NONFINoffer.V.INFIN jobjob.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Perthname inin.PREP Australianame |
| | | And they've been offered a job in Perth in Australia. |
| 590 | ANT | a mae nhw (we)di cael cynnig swydd yn # umCE # PerthCE yn AustraliaE . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN offer.NONFINoffer.V.INFIN jobjob.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Perthname inin.PREP Australianame |
| | | And they've been offered a job in Perth in Australia. |
| 593 | ANT | soCE os dyn nhw (y)n cael hwnna dw i (we)di deud (wr)tha ChrisCE +"/ . |
| | | soso.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_me.PREP+PRON.1S Chrisname |
| | | So if they get that I've told Chris: |
| 594 | ANT | +" dw i (y)n dod allan yn mis Awst andE that'sE itE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG AugustAugust.N.M.SG andand.CONJ that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S |
| | | "I'm coming out in August and that's it" . |
| 594 | ANT | +" dw i (y)n dod allan yn mis Awst andE that'sE itE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG AugustAugust.N.M.SG andand.CONJ that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S |
| | | "I'm coming out in August and that's it" . |
| 596 | ANT | a dw i (y)n mynd am pedair wsnos . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP fourfour.NUM.F weekweek.N.F.SG |
| | | And I'm going for four weeks. |
| 597 | ANT | os dw i mynd allan (y)na [?] &d sa i (y)n mynd i rhuthro o_gwmpas tibod . |
| | | ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV therethere.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP rush.NONFINrush.V.INFIN aroundaround.ADV know.2Sunk |
| | | If I'm going out there I'm not going to rush around, you know. |
| 604 | ANT | ie &=laugh (fa)sai hwnna (y)n greatCE yn_fysai . |
| | | yesyes.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT greatgreat.ADJ be.3S.CONDIT.NEGunk |
| | | Yes, that'd be great, wouldn't it. |
| 608 | ANT | nag oes mae hynny (y)n wir . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.DEM.SP PRTPRT truetrue.ADJ+SM |
| | | No, that's true. |
| 615 | ANT | fel mae (y)n digwydd mae gynna i cysylltiad yn PerthCE # efo datblygiad cymuned . |
| | | likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT happenhappen.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP connectionconnection.N.M.SG inin.PREP Perthname withwith.PREP developmentdevelopment.N.M.SG communitycommunity.N.F.SG.[or].communicate.V.3S.IMPER |
| | | As it happens I have a contact in Perth with community development |
| 615 | ANT | fel mae (y)n digwydd mae gynna i cysylltiad yn PerthCE # efo datblygiad cymuned . |
| | | likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT happenhappen.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP connectionconnection.N.M.SG inin.PREP Perthname withwith.PREP developmentdevelopment.N.M.SG communitycommunity.N.F.SG.[or].communicate.V.3S.IMPER |
| | | As it happens I have a contact in Perth with community development |
| 622 | ANT | +" os dach chi (y)n mynd wellCE dw i (y)n dod endE ofE storyCE . |
| | | ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN endend.SV.INFIN ofof.PREP storystory.N.SG |
| | | "If you're going, well I'm coming, end of story" . |
| 622 | ANT | +" os dach chi (y)n mynd wellCE dw i (y)n dod endE ofE storyCE . |
| | | ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN endend.SV.INFIN ofof.PREP storystory.N.SG |
| | | "If you're going, well I'm coming, end of story" . |
| 623 | ANT | +" os dach chi isio fi neu beidio <dw i (y)n landio> [=! laugh] &=laugh . |
| | | ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP land.NONFINunk |
| | | "If you want me or not, I'm landing." |
| 626 | ANT | mae raid nhw wneud y penderfyniad cyn Dolig ti (y)n gweld . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF decisiondecision.N.M.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | They've got to make the decision before Christmas, you see. |
| 632 | ANT | +, ffindio tŷ ochr arall # ac yn y blaen . |
| | | find.NONFINfind.V.INFIN househouse.N.M.SG sideside.N.F.SG otherother.ADJ andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG |
| | | Find a house on the other side, and so on. |
| 636 | ANT | mae # EmmaCE yn bedair . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Emmaname PRTPRT four.Ffour.NUM.F+SM |
| | | Emma is four. |
| 637 | ANT | mae OliverCE yn ddau . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Olivername PRTPRT two.Mtwo.NUM.M+SM |
| | | Oliver is two. |
| 646 | ANT | <a mae nhw wneud> [?] lluniau yn y back_packE xxx pen [=? penCE] bach yn sticio allan # fel cwningen . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM picturespictures.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF back_packunk headhead.N.M.SG littlesmall.ADJ PRTPRT stick.NONFINstick.V.INFIN outout.ADV likelike.CONJ rabbitunk |
| | | and they do pictures, in the back-pack [...] little head sticking out like a rabbit. |
| 646 | ANT | <a mae nhw wneud> [?] lluniau yn y back_packE xxx pen [=? penCE] bach yn sticio allan # fel cwningen . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM picturespictures.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF back_packunk headhead.N.M.SG littlesmall.ADJ PRTPRT stick.NONFINstick.V.INFIN outout.ADV likelike.CONJ rabbitunk |
| | | and they do pictures, in the back-pack [...] little head sticking out like a rabbit. |
| 659 | ANT | +< erCE erCE oedd SueCE yn gweud oedd hi (y)n wneud ffrindiau . |
| | | IMer.IM IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Suename PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM friendsfriends.N.M.PL |
| | | Sue said she would make friends. |
| 659 | ANT | +< erCE erCE oedd SueCE yn gweud oedd hi (y)n wneud ffrindiau . |
| | | IMer.IM IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Suename PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM friendsfriends.N.M.PL |
| | | Sue said she would make friends. |
| 660 | ANT | lle bynnag oedd hi oedd hi (y)n wneud ffrindiau wsti yn syth bin tibod . |
| | | placeplace.N.M.SG ever-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM friendsfriends.N.M.PL know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT straightstraight.ADJ pinbin.N.M.SG know.2Sunk |
| | | wherever she was she made friends straight away, you know. |
| 660 | ANT | lle bynnag oedd hi oedd hi (y)n wneud ffrindiau wsti yn syth bin tibod . |
| | | placeplace.N.M.SG ever-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM friendsfriends.N.M.PL know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT straightstraight.ADJ pinbin.N.M.SG know.2Sunk |
| | | wherever she was she made friends straight away, you know. |
| 662 | ANT | umCE # felly [?] mae (y)n benderfynol oedd hi (we)di gweld ryw anifeiliaid efo gyddfe hir . |
| | | IMum.IM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT determineddecisive.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN somesome.PREQ+SM animalsanimals.N.M.PL withwith.PREP necksunk longlong.ADJ |
| | | so she insists that she saw some animals with long necks. |
| 663 | ANT | a finnau (y)n holi (i)ddi ysti +"/ . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT inquire.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S know.2Sunk |
| | | and I asked her, you know: |
| 664 | ANT | +" Duw be welaist ti yn ChileCE fan (y)na . |
| | | Godname whatwhat.INT see.2S.PASTsee.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Chilename placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | "God, what did you see there in Chile?" |
| 667 | ANT | +" oes dim giraffesCE yn &ʧ +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGnot.ADV giraffesunk inPRT.[or].in.PREP |
| | | "There are no giraffes in ..." |
| 674 | ANT | +" does dim giraffesCE yn ChileCE . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV giraffesunk inin.PREP Chilename |
| | | "There are no giraffes in Chile." |
| 681 | ANT | wellCE dw i (y)n credu (b)eth oedd hi (we)di gweld oedd [?] +// . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | Well, I think what she saw was ... |
| 682 | ANT | be mae nhw (y)n galw umCE # pethau gwlanog (y)na ? |
| | | whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN IMum.IM thingsthings.N.M.PL woollyunk therethere.ADV |
| | | What do they call those woolly things? |
| 687 | ANT | (w)edyn mae (y)na rhai yn ChileCE a mae nhw (y)n # patchesCE brownCE a gwyn . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON inin.PREP Chilename andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP patchesunk brownbrown.N.SG andand.CONJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM |
| | | Then, there's some in Chile, and they're brown and white patches. |
| 687 | ANT | (w)edyn mae (y)na rhai yn ChileCE a mae nhw (y)n # patchesCE brownCE a gwyn . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON inin.PREP Chilename andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP patchesunk brownbrown.N.SG andand.CONJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM |
| | | Then, there's some in Chile, and they're brown and white patches. |
| 693 | ANT | a mae (y)n dal i gwrthod ma(i) [/] ma(i) # y pethau eraill <(y)na oedden nhw> [?] . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP refuse.NONFINrefuse.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON therethere.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | And she's still refusing that they're those other things. |
| 694 | ANT | mae (y)n dal i mynnu mai giraffesCE oedden nhw wsti yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP insist.NONFINinsist.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS giraffesunk be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES yeahyeah.ADV |
| | | She still insists they were giraffes, you know, yeah. |
| 696 | ANT | ond oedd hi (y)n dianc wsti <o (y)r> [?] fam . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT escape.NONFINescape.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES fromof.PREP DETthe.DET.DEF mothermother.N.F.SG+SM |
| | | But she would escape, you know, from the mother. |
| 697 | ANT | tibod o'n nhw (gor)ffod tynnu sgidie oddi wrthi yn diwedd . |
| | | know.2Sunk be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINunk pull.NONFINdraw.V.INFIN shoesunk off.3SFfrom.PREP by.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | | You know, they had to take the shoes off her in the end. |
| 698 | ANT | os oedd ei sgidie ar ei thraed oedd hi (y)n mynd . |
| | | ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES shoesunk onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S feetfeet.N.MF.SG+AM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | If she shoes were on her feet she would go. |
| 700 | ANT | anifeiliaid gwyllt yn bob man . |
| | | animalsanimals.N.M.PL wildwild.ADJ inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG |
| | | Wild animals everywhere. |
