| 2 | AMR | ia ond [?] mae sureCE ti (ddi)m yn medru roi hwnna yn y systemCE thoughE nag wyt . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF systemsystem.N.SG thoughthough.CONJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | Yes, but you probably can't put that in the system, though, can you? |
| 2 | AMR | ia ond [?] mae sureCE ti (ddi)m yn medru roi hwnna yn y systemCE thoughE nag wyt . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF systemsystem.N.SG thoughthough.CONJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | Yes, but you probably can't put that in the system, though, can you? |
| 50 | AMR | ia # ohCE na na dw i yn licio fo . |
| | | yesyes.ADV IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | Yes, oh, no no, I like it. |
| 67 | AMR | +< ond <dw i (ddi)m yn gwybod> [?] medra i helpu llawer arna chdi rhwng wan a bore fory de . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S help.NONFINhelp.V.INFIN muchmany.QUAN on.2Son_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S betweenbetween.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | But I don't know if I can help you a lot between now and tomorrow morning, right. |
| 104 | AMR | <wedyn mae> [?] mamCE a nhad # yn dod BoxingE DayE +/ . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermam.N.SG andand.CONJ father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+NM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN Boxingname Dayname |
| | | Then my mum and dad are coming on Boxing Day. |
| 134 | AMR | ohCE mae (y)n lân niceCE yna . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cleanclean.ADJ+SM nicenice.ADJ therethere.ADV |
| | | Oh it's nice and clean there. |
| 143 | AMR | <(oe)s (yn)a> [?] bobl yn mynd â pethau yna ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTwith.PREP thingsthings.N.M.PL therethere.ADV |
| | | Are people bringing things there? |
| 162 | AMR | +< dw i (y)n gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I know. |
| 211 | AMR | xxx yn deud edit_ioE+cym fo . |
| | | PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN edit.NONFINedit.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] says to edit it. |
| 238 | AMR | dw isio lipsE [?] xxx a tuckE yn fan acw de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG lipslip.N.PL andand.CONJ tucktuck.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | I want lips and [...] tuck there, eh! |
| 244 | AMR | faint o discountCE ti (y)n gael ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP discountdiscount.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | How much discount do you get? |
| 274 | AMR | ohCE <lle mae hi yn erCE> [/] lle mae hi yn basedE (fe)lly ? |
| | | IMoh.IM placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP basedbase.N.SG+AV thusso.ADV |
| | | oh, so where is she based, then? |
| 274 | AMR | ohCE <lle mae hi yn erCE> [/] lle mae hi yn basedE (fe)lly ? |
| | | IMoh.IM placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP basedbase.N.SG+AV thusso.ADV |
| | | oh, so where is she based, then? |
| 286 | AMR | (fa)swn i (ddi)m yn gwybod lle i ddechrau . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placeplace.N.M.SG toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | | I wouldn't know where to start. |
| 301 | AMR | <dipyn bach ohona> [?] chdi yn fan (y)na does . |
| | | littlelittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ of.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | There's a little bit of you in there, isn't there. |
| 327 | AMR | wellCE gaethon ni yn GroeslonCE flwyddyn dwytha . |
| | | wellwell.ADV get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Groeslonname yearyear.N.F.SG+SM lastlast.ADJ |
| | | Well we did have in Croeslon last year. |
| 330 | AMR | yndy ond <tibod oeddan nhw (y)n> [?] deud bod ni (y)n gael [?] o dros weekendE yma . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ know.2Sunk be.3PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.PREP+SM weekendweekend.N.SG herehere.ADV |
| | | Yes, but you know they were saying that we'd have it over this weekend. |
| 330 | AMR | yndy ond <tibod oeddan nhw (y)n> [?] deud bod ni (y)n gael [?] o dros weekendE yma . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ know.2Sunk be.3PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.PREP+SM weekendweekend.N.SG herehere.ADV |
| | | Yes, but you know they were saying that we'd have it over this weekend. |
| 334 | AMR | ond mae nhw (y)n deud ma(i) # coel gwrach ydy hwnna . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS beliefunk witchunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | But they say that that's an old wives' tale. |
| 336 | AMR | mae (y)na umCE &disto [/] studiesCE wedi [?] mynd i_mewn <iddo fo> [?] yn deud # fedrith hi byth fod <rhy oer i eira> [/] <rhy gynnes> [/] rhy oer i eira . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM studiesstudies.N.PL PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S nevernever.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM tootoo.ADJ coldcold.ADJ forto.PREP snowsnow.N.M.SG tootoo.ADJ warmwarm.ADJ+SM tootoo.ADJ coldcold.ADJ forto.PREP snowsnow.N.M.SG |
| | | Studies have gone into it saying that it can never be too cold for snow. |
| 349 | AMR | ac oedd hi (y)n ddiwrnod diog diwrnod ## Dolig . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT dayday.N.M.SG+SM lazylazy.ADJ dayday.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | And it was a lazy day on Christmas day. |
| 359 | AMR | &igid <dydan ni (ddi)m yn> [?] gorod &siopi [//] siopio &e # eto weekendE yma . |
| | | be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN shop.NONFINunk againagain.ADV weekendweekend.N.SG herehere.ADV |
| | | We don't need to shop again this weekend. |
| 371 | AMR | do [=? dw meddwl] fydd [?] raid ni brynu minceCE piesCE (be)causeE <am bod> [?] TrishCE (y)n dod # BoxingE DayE (fe)lly +.. . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM mincemince.SV.INFIN piespie.N.SG+PL becausebecause.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN Trishname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN Boxingname Dayname thusso.ADV |
| | | [?] We'll need to buy mince pies because Trish is coming on Boxing Day, so ... |
| 387 | AMR | ychydig o flynyddoedd yn_ôl mi oedd drws nesa # pobl [?] yn wneud # sloeE ginCE . |
| | | fewa_little.QUAN ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM backback.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP peoplepeople.N.F.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM sloesloe.N.SG gingin.N.SG |
| | | A few years ago, the people next door made sloe gin. |
| 410 | AMR | mae o (y)n niceCE de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | It's nice, isn't it. |
| 415 | AMR | +< nac (y)dy mae (y)n +.. . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | No, it's ... |
| 417 | AMR | mae (y)n gynnes xx yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT warmwarm.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | It's warm isn't it. |
| 438 | AMR | dw i yn [!] fwy positiveCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM positivepositive.ADJ |
| | | I am more positive. |
| 448 | AMR | ond unwaith dw i (y)n mynd tu nôl i (y)r olwyn (y)na sti [?] <dw i (y)n &k> [//] dw i gwneud (y)n iawn . |
| | | butbut.CONJ onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF wheelwheel.N.F.SG therethere.ADV know.2Syou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN PRTPRT fineOK.ADV |
| | | But once I'm behind that wheel, you know, I do alright. |
| 448 | AMR | ond unwaith dw i (y)n mynd tu nôl i (y)r olwyn (y)na sti [?] <dw i (y)n &k> [//] dw i gwneud (y)n iawn . |
| | | butbut.CONJ onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF wheelwheel.N.F.SG therethere.ADV know.2Syou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN PRTPRT fineOK.ADV |
| | | But once I'm behind that wheel, you know, I do alright. |
| 448 | AMR | ond unwaith dw i (y)n mynd tu nôl i (y)r olwyn (y)na sti [?] <dw i (y)n &k> [//] dw i gwneud (y)n iawn . |
| | | butbut.CONJ onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF wheelwheel.N.F.SG therethere.ADV know.2Syou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN PRTPRT fineOK.ADV |
| | | But once I'm behind that wheel, you know, I do alright. |
| 451 | AMR | a gwneud [?] yn tywyllwch de . |
| | | andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP darknessdarkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES.[or].darken.V.2P.IMPER TAGbe.IM+SM |
| | | And doing it in the dark, eh. |
| 454 | AMR | a mae (h)i (y)n # dywyll pan ti [=? dw i] (y)n dod yn bore . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT darkdark.ADJ+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG |
| | | And it's dark when you come in the morning. |
| 454 | AMR | a mae (h)i (y)n # dywyll pan ti [=? dw i] (y)n dod yn bore . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT darkdark.ADJ+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG |
| | | And it's dark when you come in the morning. |
| 454 | AMR | a mae (h)i (y)n # dywyll pan ti [=? dw i] (y)n dod yn bore . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT darkdark.ADJ+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG |
| | | And it's dark when you come in the morning. |
| 459 | AMR | (be)causeE oedd o (y)n gweithio (y)n hwyr neithiwr . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT latelate.ADJ last_nightlast_night.ADV |
| | | Because he was working late last night. |
| 459 | AMR | (be)causeE oedd o (y)n gweithio (y)n hwyr neithiwr . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT latelate.ADJ last_nightlast_night.ADV |
| | | Because he was working late last night. |
| 481 | AMR | oedd y carCE (we)di bod yn sefyll tu allan ers dipyn . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF carcar.N.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN sideside.N.M.SG outout.ADV sincesince.PREP littlelittle_bit.N.M.SG+SM |
| | | The car had been standing outside for a while. |
| 487 | AMR | +, anywayE mae [?] mynd yn iawn wan . |
| | | anywayanyway.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT fineOK.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | Anyway, it goes fine now. |
| 522 | AMR | be ydy o (y)n dal o_gwmpas ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stillcontinue.V.INFIN aroundaround.ADV |
| | | What, is he still around? |
| 557 | AMR | +< licio bod yn bry bach ar y wal . |
| | | like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT flyinsect.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG |
| | | Like to be a little fly on the wall. |
| 559 | AMR | (fa)swn i licio bod yn bry bach ar y wal de . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT flyinsect.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | I'd like to be a little fly on the wall, eh. |
| 631 | AMR | +< bydd ohCE mae o (y)n # tibod +.. . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sunk |
| | | Yes, oh, it's, you know ... |
