21 | AMR | +< ohCE yeahCE . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV | ||
Oh, yeah. | ||
55 | AMR | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
85 | AMR | yeahCE . |
yesyeah.ADV | ||
Yes. | ||
92 | AMR | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
155 | ANT | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
191 | AMR | ohCE yeahCE ? |
oh.IM yeah.ADV | ||
217 | AMR | +< ohCE yeahCE ? |
IMoh.IM yesyeah.ADV | ||
Oh yes? | ||
219 | AMR | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
245 | ANT | majorE andE massiveE liposuctionE yeahCE ? |
majormajor.N.SG andand.CONJ massivemassive.ADJ liposuctionunk yesyeah.ADV | ||
Major and massive liposuction, yes? | ||
285 | ANT | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
Yeah. | ||
287 | ANT | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
Yeah. | ||
388 | ANT | yeahCE # a blackcurrantsE ynddo fo wsti . |
yeahyeah.ADV andand.CONJ blackcurrantsblackcurrant.N.PL in.3SMin_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES | ||
Yeah, and blackcurrants in it you know. | ||
397 | AMR | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
457 | AMR | yeahCE yeahCE wellCE [?] # os na (y)dy GusCE <fath â> [?] +// . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV wellwell.ADV ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gusname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ | ||
Yeah, yeah, unless Gus is ... | ||
457 | AMR | yeahCE yeahCE wellCE [?] # os na (y)dy GusCE <fath â> [?] +// . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV wellwell.ADV ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gusname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ | ||
Yeah, yeah, unless Gus is ... | ||
478 | AMR | +< &s yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
Yeah. | ||
589 | AMR | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
Yeah. | ||
598 | AMR | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
Yeah. | ||
602 | ANT | ohCE [=! laugh] yeahCE whyE notE yeahCE . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV whywhy.REL notnot.ADV yeahyeah.ADV | ||
Oh yeah, why not, yeah. | ||
602 | ANT | ohCE [=! laugh] yeahCE whyE notE yeahCE . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV whywhy.REL notnot.ADV yeahyeah.ADV | ||
Oh yeah, why not, yeah. | ||
619 | AMR | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
Yeah. | ||
627 | AMR | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
Yeah. | ||
644 | ANT | mae (we)di fod i ben mynyddoedd ac ar ei gefn o a bob peth yeahCE . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP tophead.N.M.SG+SM mountainsmountains.N.M.PL andand.CONJ onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S backback.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG yeahyeah.ADV | ||
She's gone to the tops of mountains and on his back and everything, yeah. | ||
653 | ANT | soCE &ns [/] wnaeson nhw justCE gyrru am dri mis <lawr yr> [//] # trwy AndesCE [?] yeahCE . |
soso.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV drive.NONFINdrive.V.INFIN forfor.PREP three.Mthree.NUM.M+SM monthmonth.N.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF throughthrough.PREP Andesname yesyeah.ADV | ||
So they just drove for three months through the Andes, yes. | ||
657 | ANT | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
661 | AMR | yeahCE [?] . |
yeah.ADV | ||
694 | ANT | mae (y)n dal i mynnu mai giraffesCE oedden nhw wsti yeahCE . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP insist.NONFINinsist.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS giraffesunk be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES yeahyeah.ADV | ||
She still insists they were giraffes, you know, yeah. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.