| 11 | ANT | (dy)na i_gyd mae hwnna (y)n wneud yw ffitio <(y)r umCE> [/] # &=tut yr auditE trailsE (y)ma s(y) gynnyn nhw reallyE . |
| | | DETthat_is.ADV allall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fit.NONFINfit.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF auditaudit.N.SG trailstrail.N.PL herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P reallyreal.ADJ+ADV |
| | | All that does is fit these audit trails they have, really. |
| 22 | ANT | a (doe)s dim ots beth ti (y)n wneud &e . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV oddsproblem.N.M.SG whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | And it doesn't matter what you do. |
| 23 | ANT | es i â nhw am dro wedyn ar_ôl wneud hwn . |
| | | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV afterafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | I took some of them for a walk after doing this. |
| 25 | ANT | a wnaethon ni wneud yr union beth o'n i [=? ni] mynd i wneud yn y dosbarth ond justCE cerdded o_gwmpas +/ . |
| | | andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF exactexact.ADJ thingwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF classroomclass.N.M.SG butbut.CONJ justjust.ADV walk.NONFINaroundwalk.V.INFIN around.ADV |
| | | and we did exactly the same thing as I was going to do in the classroom, but just walkedaround ... |
| 25 | ANT | a wnaethon ni wneud yr union beth o'n i [=? ni] mynd i wneud yn y dosbarth ond justCE cerdded o_gwmpas +/ . |
| | | andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF exactexact.ADJ thingwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF classroomclass.N.M.SG butbut.CONJ justjust.ADV walk.NONFINaroundwalk.V.INFIN around.ADV |
| | | and we did exactly the same thing as I was going to do in the classroom, but just walkedaround ... |
| 33 | ANT | &=cough # ond mae nhw lotCE hapusach yn wneud # gwerthuso fel (y)na . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P lotlot.N.SG happierunk PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM evaluate.NONFINevaluate.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | But they're much happier doing evaluating like that. |
| 34 | ANT | (dy)dy o (ddi)m yn cymryd chwinciad i wneud o fel (y)na . |
| | | be.3SM.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN momentunk PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | It only takes a moment to do it like that. |
| 47 | ANT | mae [=? o'n] nhw (y)n cael lotCE o sbort yn wneud o tibod . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP funsport.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sunk |
| | | They have lots of fun doing it, you know. |
| 57 | ANT | +, ffordd o wneud o . |
| | | wayway.N.F.SG ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | .. . way of doing it. |
| 60 | ANT | GodE dw i justCE wedi blino gormod i wneud dim_byd wan wsti . |
| | | Godname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN excesstoo_much.QUANT PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | God, I'm just too tired to do anything now, you know. |
| 64 | ANT | a # dw i (ddi)m wedi cael cyfle i wneud e heddiw . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN opportunityopportunity.N.M.SG PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S todaytoday.ADV |
| | | And I haven't had a chance to do it today. |
| 65 | ANT | dw i (we)di bod yn wneud pethau eraill trwy (y)r dydd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | | I've been doing other things all day. |
| 74 | ANT | soCE <felly [?] wneud> [///] # fydd o umCE mwy [//] betterE equippedE na (y)r coleg yma . |
| | | soso.ADV thusso.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM moremore.ADJ.COMP betterbetter.ADJ equippedequip.SV.INFIN+AV thanPRT.NEG DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG herehere.ADV |
| | | So it'll be better-equipped than this college. |
| 75 | ANT | a <fydda i (g)allu> [?] wneud dosbarthiadau lan f(an) yna wedyn . |
| | | andand.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM classesclasses.N.M.PL upshore.N.F.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV afterafterwards.ADV |
| | | And I'll be able to do classes up there then. |
| 91 | ANT | +, a wneud darlithoedd o f(an) yna tibod . |
| | | andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM lectureslectures.N.F.PL fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2Sunk |
| | | And do the lectures from there, you know. |
| 95 | ANT | +< umCE [?] # alla i wneud olradd lan f(an) yna wedyn . |
| | | can.1S.NONPASTum.IM PRON.1Sbe_able.V.1S.PRES+SM do.NONFINI.PRON.1S postgraduatemake.V.INFIN+SM upunk placeshore.N.F.SG+SM thereplace.N.MF.SG+SM thenthere.ADV afterwards.ADV |
| | | I can do the postgraduates up there then. |
| 174 | ANT | ia mae (h)i [?] isie prynu lotCE o capeli a wneud nhw fyny ia ia . |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP chapelschapels.N.M.PL andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | | Yes, she wants to buy a lot of chapels and do them up, yes, yes. |
| 204 | ANT | (dy)dy hi (ddi)m yn wneud dim # gwirfoddoli yn y pentre . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnot.ADV volunteer.NONFINvolunteer.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG |
| | | She doesn't do any volunteer work in the village. |
| 222 | ANT | a dan ni wneud erCE glühweinE yn y cornel soCE +/ . |
| | | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMer.IM glühweinunk inin.PREP DETthe.DET.DEF cornercorner.N.F.SG soso.ADV |
| | | And we're making/we make glühwein in the corner so ... |
| 225 | ANT | a wedyn [///] be arall ydan ni (y)n wneud dŵad [=? gwed] ? |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT elseother.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | And then, what else are we doing, now? |
| 259 | ANT | ond [=? a] mae (y)n amhosib iddyn nhw os ydyn nhw (y)n anabl i wneud . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT impossibleimpossible.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT disableddisabled.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | But it's impossible for them if they're unable to do it. |
| 266 | ANT | soCE mae mrawd i gorffod wneud gyd o (y)r siopa Dolig . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP must.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM alljoint.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF shop.NONFINshop.V.INFIN ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | So my brother has to do all of the Christmas shopping. |
| 280 | ANT | mae (y)n wneud lotCE o plant o Cymru timod ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL fromof.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE TAGknow.V.2S.PRES |
| | | she does a lot of children from Wales, you know? |
| 355 | ANT | xxx dw i (ddi)m wedi wneud dim siopa am fwyd o_gwbl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnot.ADV shoppingshop.V.INFIN forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM at_allat_all.ADV |
| | | [...] I haven't done any food shopping at all. |
| 375 | ANT | ohCE un peth sy (y)n mynd [//] erCE [=? y] wneud y roundsCE yn Capel_CurigCE leni yw sloeE ginCE &=laugh . |
| | | IMoh.IM oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF roundsround.ADJ+PL inin.PREP Capel_Curigname this_yearthis year.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sloesloe.N.SG gingin.N.SG |
| | | Oh, one thing that's doing the rounds in Capel Curig this year is sloe gin. |
| 377 | ANT | a # mae # AmandaCE # wedi wneud nhw i gystadlu <yn rhyw bloodyCE sioe> [///] yn sioe BethesdaCE a hefyd yn y +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Amandaname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTto.PREP compete.NONFINcompete.V.INFIN+SM inin.PREP somesome.PREQ bloodybloody.ADJ showshow.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP showshow.N.F.SG Bethesdaname andand.CONJ alsoalso.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | And Amanda has done them to compete in some bloody show, in Bethesda show, and also in the ... |
| 396 | ANT | a # ohCE mae hi (we)di cychwyn agor wan ar nos Wener a nos Sadwrn i wneud prydiau . |
| | | andand.CONJ IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINstart.V.INFIN open.NONFINopen.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM onon.PREP nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM andand.CONJ nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM mealsmeal.N.M.PL |
| | | And she's started to open on Friday and Saturday nights now to do meals. |
| 402 | ANT | soCE dan ni (y)n wneud dau sittingE . |
| | | soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM two.Mtwo.NUM.M sittingsit.N.SG+ASV |
| | | So we're doing two sittings. |
| 423 | ANT | ond heblaw am (hyn)ny dw i yn [?] mynd i wneud +// . |
| | | butbut.CONJ besideswithout.PREP forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | But other than that I'm going to ... |
| 525 | ANT | mae (y)n mynd i wneud rhywbeth yn Brwsel . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG inin.PREP Brusselsname |
| | | He's going to do something in Brussels. |
| 531 | ANT | a hawdd i wneud +// . |
| | | andand.CONJ easyeasy.ADJ PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | And easy to do ... |
| 532 | ANT | wnaeth e wneud cyfieithu i ni pan oedd y ddynes (y)na draw o CubaCE . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM translate.NONFINtranslate.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM therethere.ADV overyonder.ADV fromfrom.PREP Cubaname |
| | | He translated for us when that woman from Cuba was over. |
| 534 | ANT | Duw oedd e (y)n hawdd wneud efo fo wsti # chwarae teg . |
| | | Godname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easyeasy.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | | God, he was easy to get along with, fair play. |
| 538 | ANT | dw i (y)n amau bod e (y)n gweud bod e (y)n mynd i Brwsel i wneud ryw gwrs wan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Brusselsname PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM coursecourse.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | I think he said he was going to Brussels to do some course now. |
| 588 | ANT | mae hi (y)n gorffod wneud blwyddyn i_ffwrdd wan yn ryw ysbyty rywle arall yn y byd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM yearyear.N.F.SG awayout.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inin.PREP somesome.PREQ+SM hospitalhospital.N.M.SG somewheresomewhere.N.M.SG+SM elseother.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | | She has to do a year away now in some hospital somewhere else in the world. |
| 609 | ANT | alla i wneud y ngwaith efo fi fan (y)na . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S workwork.N.M.SG+NM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | I can do my work with me there. |
| 610 | ANT | &m alla i wneud e ar yr internetE &=laugh . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk |
| | | I can do it on the internet. |
| 616 | ANT | a oedd gynni hi diddordeb mewn # tibod wneud cysylltiad efo cyrsiau ni . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S interestinterest.N.M.SG inin.PREP know.2Sunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM connectionconnection.N.M.SG withwith.PREP coursescourses.N.M.PL PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | And she had an interest in, you know, making contacts with our courses. |
| 620 | ANT | timod soCE allwn i mynd i weld hi a wneud tipyn bach o waith (y)na anywayE . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES soso.ADV can.1S.CONDITbe_able.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM littlelittle_bit.N.M.SG littlesmall.ADJ ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM therethere.ADV anywayanyway.ADV |
| | | You know, so I could go to see her and do a little work there anyway. |
| 626 | ANT | mae raid nhw wneud y penderfyniad cyn Dolig ti (y)n gweld . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF decisiondecision.N.M.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | They've got to make the decision before Christmas, you see. |
| 646 | ANT | <a mae nhw wneud> [?] lluniau yn y back_packE xxx pen [=? penCE] bach yn sticio allan # fel cwningen . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM picturespictures.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF back_packunk headhead.N.M.SG littlesmall.ADJ PRTPRT stick.NONFINstick.V.INFIN outout.ADV likelike.CONJ rabbitunk |
| | | and they do pictures, in the back-pack [...] little head sticking out like a rabbit. |
| 659 | ANT | +< erCE erCE oedd SueCE yn gweud oedd hi (y)n wneud ffrindiau . |
| | | IMer.IM IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Suename PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM friendsfriends.N.M.PL |
| | | Sue said she would make friends. |
| 660 | ANT | lle bynnag oedd hi oedd hi (y)n wneud ffrindiau wsti yn syth bin tibod . |
| | | placeplace.N.M.SG ever-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM friendsfriends.N.M.PL know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT straightstraight.ADJ pinbin.N.M.SG know.2Sunk |
| | | wherever she was she made friends straight away, you know. |
