SIARAD - Fusser6
Instances of oh

5ANTohCE mae (y)n # bach o boen yn teipio fe fyny .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT littlesmall.ADJ ofof.PREP painpain.N.MF.SG+SM PRTPRT type.NONFINtype.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV
  Oh, it's a bit of a pain to type it up.
19AMRohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  Oh, yes.
21AMR+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  Oh, yeah.
50AMRia # ohCE na na dw i yn licio fo .
  yesyes.ADV IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Yes, oh, no no, I like it.
59ANTwedyn umCE ohCE (dy)na fe .
  thenafterwards.ADV IMum.IM IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Then, oh, there it is.
69AMR+< ohCE xxx .
  oh.IM
  
80AMR+< ohCE .
  IMoh.IM
  Oh.
81AMRohCE da de .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM
  Oh, good, yeah.
100ANTohCE anywayE .
  oh.IM anyway.ADV
  
101ANTohCE ti mynd i_ffwrdd dros Dolig neu +.. .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG oror.CONJ
  Oh, you going away over Christmas, or ...?
117AMR+< ohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  Oh, yes.
120AMR+< ohCE .
  IMoh.IM
  Oh.
134AMRohCE mae (y)n lân niceCE yna .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cleanclean.ADJ+SM nicenice.ADJ therethere.ADV
  Oh it's nice and clean there.
135ANT+< ohCE mae (y)n # beautifulE !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT beautifulbeautiful.ADJ
  Oh it's beautiful!
154AMRohCE hwnna oedd ar tellyCE ?
  IMoh.IM that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon.PREP tellytelly.N.SG
  Oh, that one that was on telly?
169ANTohCE ydy ddi ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh is she?
170ANTohCE rightCE ia ia .
  IMoh.IM rightright.ADJ yesyes.ADV yesyes.ADV
  Oh, right, yes, yes.
181ANT+< &=sniff ohCE oedd [?] [/] oedd ei thaid hi (y)n arfer mynydda .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S grandfathergrandfather.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN mountain_climb.NONFINclimb_mountains.V.INFIN
  Oh, her grandfather used to climb mountains.
187ANTohCE briododd hi (y)r boyCE bloodyCE # criminalE yna yn_do y boyCE oedd wedi +// .
  IMoh.IM marry.3S.PASTmarry.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG bloodybloody.ADJ criminalcriminal.N.SG therethere.ADV yeswasn't_it.IM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP
  Oh, she married that bloody criminal bloke, didn't she, the guy that had ...
191AMRohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
195ANTohCE (ba)swn [?] i (dd)im yn cofio enw fo sti .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  Oh, I wouldn't remember his name, you know.
196ANTohCE dyn [/] dyn # horribleCE .
  IMoh.IM manman.N.M.SG manman.N.M.SG horriblehorrible.ADJ
  Oh, a horrible man.
198AMRohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  Oh, yes.
213ANTa wedyn mae (y)r &he [//] erCE eglwys arall yn mynd nôl i (y)r ohCE Arglwydd fourteenthE centuryE neu rywbeth .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM churchchurch.N.F.SG otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMoh.IM Lordname fourteenthfourteenth.ORD centurycentury.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  And then the other church goes back to--oh Lord--the fourteenth century or something,
216ANTohCE mae (y)n hen fashionCE a mae yn fach a [=? mae] yn lovelyE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oldold.ADJ fashionfashion.N.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT smallsmall.ADJ+SM andand.CONJ PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  Oh it's old fashioned and it's small and lovely.
217AMR+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yesyeah.ADV
  Oh yes?
237AMR+< ohCE .
  IMoh.IM
  Oh.
240ANTohCE [?] xx youE canE joinE theE queueCE &=laugh !
  IMoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES joinjoin.V.INFIN thethe.DET.DEF queuequeue.N.SG
  Oh, you can join the queue!
256AMR+< ohCE # mmmCE [?] .
  IMoh.IM IMmmm.IM
  Oh, mm.
274AMRohCE <lle mae hi yn erCE> [/] lle mae hi yn basedE (fe)lly ?
  IMoh.IM placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP basedbase.N.SG+AV thusso.ADV
  oh, so where is she based, then?
277AMR+< ohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
279AMR+< ohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
294ANT+" ohCE there'sE nothingE wrongCE withE youE !
  oh.IM there.PRON+BE.V.3S.PRES nothing.PRON wrong.ADJ with.PREP you.PRON.SUB.2SP
  
298ANT+" ohCE xxx there'sE noE bloodE .
  oh.IM there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV blood.N.SG
  
300AMRohCE <dw i sureCE> [?] xxx .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
  Oh, I'm sure [...].
303ANTohCE mae (y)n xxx +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  Oh, she's [...] ...
305ANTohCE <mae hi (y)n xxx> [//] wellCE mae hi fel [=? veryE] ei nain ochr arall hefyd .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S grandmothergrandmother.N.F.SG sideside.N.F.SG otherother.ADJ alsoalso.ADV
  Oh, she's like her grandmother on the other side as well.
308AMRohCE ydy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  Oh, is she?
319AMRohCE niceCE .
  IMoh.IM nicenice.ADJ
  Oh nice.
335ANTohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  Oh yes?
339ANTohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  Oh yes?
357AMR+< ohCE na <wna i> [//] wnawn ni nos Iau &s nesa .
  IMoh.IM nono.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP
  Oh no, we'll do it next Thursday night.
368ANTohCE llynedd wnes i prynu cacen Dolig rywle a (we)dyn ges i dair [//] tair cacen Dolig yn bresentCE &=laugh .
  IMoh.IM last_yearlast year.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN cakecake.N.F.PL ChristmasChristmas.N.M.SG somewheresomewhere.N.M.SG+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S three.Fthree.NUM.F+SM three.Fthree.NUM.F cakecake.N.F.PL ChristmasChristmas.N.M.SG PRTPRT presentpresent.ADJ+SM
  Oh, last year I bought a Christmas cake somewhere and got three Christmas cakes as a present.
369AMR+< ohCE &n .
  IMoh.IM
  Oh...
375ANTohCE un peth sy (y)n mynd [//] erCE [=? y] wneud y roundsCE yn Capel_CurigCE leni yw sloeE ginCE &=laugh .
  IMoh.IM oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF roundsround.ADJ+PL inin.PREP Capel_Curigname this_yearthis year.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sloesloe.N.SG gingin.N.SG
  Oh, one thing that's doing the rounds in Capel Curig this year is sloe gin.
376AMR+< ohCE ia [?] .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  Oh yes?
381ANTohCE ia oedd HayleyCE yn roi e mewn efo Merched_y_WawrCE yn y sioe yn LlanelweddCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Hayleyname PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP withwith.PREP Merched_y_Wawrname inin.PREP DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG inin.PREP Llanelweddname
  Oh yes, Hayley put it in with Merched y Wawr in the Llanelwedd Show.
390ANT+< ohCE beautifulE .
  IMoh.IM beautifulbeautiful.ADJ
  Aw, beautiful.
396ANTa # ohCE mae hi (we)di cychwyn agor wan ar nos Wener a nos Sadwrn i wneud prydiau .
  andand.CONJ IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINstart.V.INFIN open.NONFINopen.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM onon.PREP nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM andand.CONJ nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM mealsmeal.N.M.PL
  And she's started to open on Friday and Saturday nights now to do meals.
409ANT<ohCE oedd e (y)n gorgeous@s:eng> [=! laugh] .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT gorgeousgorgeous.ADJ
  Oh it was gorgeous.
421ANTohCE ie quiteCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV quitequite.ADV
  Oh, yes, quite.
426AMR+< ohCE taw .
  IMoh.IM be_silent.2S.IMPERthat.CONJ
  Oh, don't.
430ANTohCE wyt ti ?
  IMoh.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  Oh, are you?
432AMRohCE blwyddyn nesa ryw dro .
  IMoh.IM yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM
  Oh, sometime next year.
443AMRond umCE ohCE dw i dal &=sigh +.. .
  butbut.CONJ IMum.IM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hold.NONFINcontinue.V.INFIN
  But I'm still ...
465ANTohCE ie ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  Oh yes?
467ANTohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  Oh, no.
468ANTohCE justCE cyn Dolig hefyd .
  IMoh.IM justjust.ADV beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG alsoalso.ADV
  Oh, and just before Christmas as well.
469ANTohCE flippingE heckE .
  IMoh.IM flippingflip.V.IMPER+ASV heckheck.SV.INFIN
  Oh, flipping heck.
475AMR+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  Oh no.
488ANTie ohCE (dy)na chdi .
  yesyes.ADV IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  Yes, oh, there you go.
490ANTohCE dw i (y)n rightCE hapus efo (y)r carCE (y)na wnes i brynu tibod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightright.ADJ happyhappy.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG therethere.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM know.2Sunk
  Oh, I'm quite happy with that car I bought, you know.
502AMRohCE &=tut fel [/] fel <y gwela i di (fe)lly ia> [?] .
  IMoh.IM likelike.CONJ likelike.CONJ PRTthat.PRON.REL see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S+SM thusso.ADV yesyes.ADV
  That's how I'll see you then, yes?
508AMRohCE xxx .
  oh.IM
  
512AMR+< ohCE carCE KesareCE ydy o ?
  IMoh.IM carcar.N.SG Kesarename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Oh, it's Kesare's car?
520ANT+" ohCE ohCE myE lovelyE carCE &=laugh !
  IMoh.IM IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S lovelylove.N.SG+ADV carcar.N.SG
  "oh, oh, my lovely car" .
520ANT+" ohCE ohCE myE lovelyE carCE &=laugh !
  IMoh.IM IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S lovelylove.N.SG+ADV carcar.N.SG
  "oh, oh, my lovely car" .
530ANTohCE ydy yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Oh yes, yes.
539AMR<ohCE ia> [=! yawn] ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  Oh yes?
545AMRohCE .
  oh.IM
  
562AMRohCE na [?] .
  IMoh.IM nono.ADV
  Oh no.
600AMRohCE cymra mwy na mis !
  IMoh.IM take.2S.IMPERunk moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ monthmonth.N.M.SG
  Oh, take more than a month!
602ANTohCE [=! laugh] yeahCE whyE notE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV whywhy.REL notnot.ADV yeahyeah.ADV
  Oh yeah, why not, yeah.
631AMR+< bydd ohCE mae o (y)n # tibod +.. .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sunk
  Yes, oh, it's, you know ...
633AMRohCE excitingE .
  IMoh.IM excitingexcite.V.IMPER+ASV
  Oh, exciting.
651AMRohCE casesCE de .
  IMoh.IM casesunk TAGbe.IM+SM
  Oh, cases eh.
680AMRohCE # be [?] # <be oedd (h)i (we)di wel(d) (y)no (fe)lly> [?] ?
  IMoh.IM whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM therethere.ADV thusso.ADV
  Oh, what had she seen there then?
683AMR<ohCE llamasCE> [?] .
  IMoh.IM llamasllama.N.SG+PL
  Llamas.
701AMR+< ohCE .
  IMoh.IM
  Oh.
708ANT+< ohCE .
  IMoh.IM
  Oh.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481