| 5 | ANT | ohCE mae (y)n # bach o boen yn teipio fe fyny . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT littlesmall.ADJ ofof.PREP painpain.N.MF.SG+SM PRTPRT type.NONFINtype.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV |
| | | Oh, it's a bit of a pain to type it up. |
| 6 | ANT | ond dw i (we)di dysgu mwy o hwnna achos wnes i iwsio moduleCE evaluationE formsCE hefyd +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S use.NONFINuse.V.INFIN modulemodule.N.SG evaluationevaluation.N.SG formsform.N.SG+PL alsoalso.ADV |
| | | But I've learnt more from that because I used module evaluation forms as well. |
| 8 | ANT | a wnes [//] dw i (we)di dysgu mwy o hwnna +/ . |
| | | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | And I've learnt more from that... |
| 18 | ANT | soCE # gyd o rhein dyn nhw (ddi)m yn licio eiste(dd) (y)n y dosbarth . |
| | | soso.ADV alljoint.ADJ+SM ofof.PREP thesethese.PRON be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF classroomclass.N.M.SG |
| | | so all of these, they don't like sitting in the classroom. |
| 34 | ANT | (dy)dy o (ddi)m yn cymryd chwinciad i wneud o fel (y)na . |
| | | be.3SM.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN momentunk PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | It only takes a moment to do it like that. |
| 34 | ANT | (dy)dy o (ddi)m yn cymryd chwinciad i wneud o fel (y)na . |
| | | be.3SM.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN momentunk PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | It only takes a moment to do it like that. |
| 43 | ANT | soCE ydy mae o yn # xxx o bethau yn f(an) yna tibod . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2Sunk |
| | | So yes, it's xxx of things in there, you know. |
| 43 | ANT | soCE ydy mae o yn # xxx o bethau yn f(an) yna tibod . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2Sunk |
| | | So yes, it's xxx of things in there, you know. |
| 46 | ANT | mae lotCE mwy o hwyl hefyd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP funfun.N.F.SG alsoalso.ADV |
| | | It's a lot more fun as well. |
| 47 | ANT | mae [=? o'n] nhw (y)n cael lotCE o sbort yn wneud o tibod . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP funsport.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sunk |
| | | They have lots of fun doing it, you know. |
| 47 | ANT | mae [=? o'n] nhw (y)n cael lotCE o sbort yn wneud o tibod . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP funsport.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sunk |
| | | They have lots of fun doing it, you know. |
| 54 | ANT | mae o [=? (y)n] lotCE gwell +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG betterbetter.ADJ.COMP |
| | | It's a much better ... |
| 57 | ANT | +, ffordd o wneud o . |
| | | wayway.N.F.SG ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | .. . way of doing it. |
| 57 | ANT | +, ffordd o wneud o . |
| | | wayway.N.F.SG ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | .. . way of doing it. |
| 74 | ANT | soCE <felly [?] wneud> [///] # fydd o umCE mwy [//] betterE equippedE na (y)r coleg yma . |
| | | soso.ADV thusso.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM moremore.ADJ.COMP betterbetter.ADJ equippedequip.SV.INFIN+AV thanPRT.NEG DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG herehere.ADV |
| | | So it'll be better-equipped than this college. |
| 83 | ANT | ond ryw ddwsin o reina s(y) gynno ni yn y pentre . |
| | | butbut.CONJ somesome.PREQ+SM dozendozen.N.M.SG+SM ofof.PREP thosethose.PRON+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG |
| | | But we have about a dozen of those in the village. |
| 91 | ANT | +, a wneud darlithoedd o f(an) yna tibod . |
| | | andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM lectureslectures.N.F.PL fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2Sunk |
| | | And do the lectures from there, you know. |
| 97 | ANT | allan [?] o (y)r gwely syth mewn i (y)r dosbarth &=laugh ! |
| | | outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF bedbed.N.M.SG straightstraight.ADJ inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF classroomclass.N.M.SG |
| | | out of bed straight into the classroom! |
| 119 | ANT | pedwar_deg_pump o anrhegion bach i plant rhwng chwech mis oed a pymtheg . |
| | | forty_fiveunk ofof.PREP giftspresents.N.F.PL littlesmall.ADJ toto.PREP childrenchild.N.M.PL betweenbetween.PREP sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG ageage.N.M.SG andand.CONJ fifteenfifteen.NUM |
| | | Forty-five gifts for children between the ages of six months and fifteen. |
| 138 | ANT | peth cynta fydd yno fydd pedwar_deg_pump o plant yn rhedeg yn bonkersE . |
| | | thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM forty_fiveunk ofof.PREP childrenchild.N.M.PL PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN PRTPRT bonkersbonkers.ADJ |
| | | The first thing there will be forty-five children running bonkers. |
| 174 | ANT | ia mae (h)i [?] isie prynu lotCE o capeli a wneud nhw fyny ia ia . |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP chapelschapels.N.M.PL andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | | Yes, she wants to buy a lot of chapels and do them up, yes, yes. |
| 189 | ANT | oedd ei fam a (e)i dad dim o Capel_CurigCE o'n nhw (y)n dod . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermother.N.F.SG+SM andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM NEGnothing.N.M.SG fromfrom.PREP Capel_Curigname be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | His mother and father, they didn't come from Capel Curig. |
| 199 | ANT | a wedyn erCE # oedd hi (we)di cwrdd ag e pan oedd o yn jailCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT jailjail.N.SG |
| | | And then she'd met with him when he was in jail. |
| 205 | ANT | mae o (y)n giveE giveE giveE tibod takeE takeE takeE <(gy)da hi> [?] tibod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT givegive.V.INFIN givegive.SV.INFIN givegive.SV.INFIN know.2Sunk taketake.SV.INFIN taketake.SV.INFIN taketake.SV.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.2Sunk |
| | | It's give give give, take take take with her, you know. |
| 224 | ANT | +, mae digon o alcoholCE yna &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES enoughenough.QUAN ofof.PREP alcoholalcohol.N.SG therethere.ADV |
| | | .. . there's plenty of alcohol there. |
| 230 | ANT | ond mae ei wraig o +// . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | But his wife ... |
| 248 | ANT | ond mae hi wedi gweld un o (y)r operationsCE (y)na . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF operationsoperation.N.SG+PL therethere.ADV |
| | | But she's seen one of those operations. |
| 257 | ANT | mae lotCE o ffarmwrs # a plant yn colli breichiau neu coesau ar_ôl y gangreneCE a pethau . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP farmersunk andand.CONJ childrenchild.N.M.PL PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN armsarms.N.F.PL oror.CONJ legsleg.N.F.PL afterafter.PREP DETthe.DET.DEF gangrenegangrene.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | A lot of farmers and children lose their arms or legs due to gangrene and things. |
| 266 | ANT | soCE mae mrawd i gorffod wneud gyd o (y)r siopa Dolig . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP must.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM alljoint.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF shop.NONFINshop.V.INFIN ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | So my brother has to do all of the Christmas shopping. |
| 280 | ANT | mae (y)n wneud lotCE o plant o Cymru timod ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL fromof.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE TAGknow.V.2S.PRES |
| | | she does a lot of children from Wales, you know? |
| 280 | ANT | mae (y)n wneud lotCE o plant o Cymru timod ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL fromof.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE TAGknow.V.2S.PRES |
| | | she does a lot of children from Wales, you know? |
| 283 | ANT | ond [?] ia mae (y)n ufflon o jobCE reallyE . |
| | | butbut.CONJ yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP heckunk ofof.PREP jobjob.N.SG reallyreal.ADJ+ADV |
| | | but yes, it's a heck of a job really. |
| 291 | ANT | wedyn oedd e eisiau tipyn bach o # tibod mwythau yn_doedd . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG littlelittle_bit.N.M.SG littlesmall.ADJ ofof.PREP know.2Sunk carressingsunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG |
| | | So he needed a little consoling, didn't he. |
| 393 | ANT | mae cafeCE bach yn Capel_CurigCE o (y)r enw Bryn_GloCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cafeunk smallsmall.ADJ inin.PREP Capel_Curigname ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Bryn_Gloname |
| | | There's a small cafe in Capel Curig called Bryn Glo. |
| 398 | ANT | soCE aeth pawb o [?] dros Pont_CyfyngCE drosodd am pryd o fwyd efo (ei)n_gilydd . |
| | | soso.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST everybodyeveryone.PRON fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP overover.PREP+SM Pont_Cyfyngname overover.ADV+SM forfor.PREP mealwhen.INT.[or].time.N.M.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P |
| | | So everyone who from Pont Cyfyng went over for a meal together. |
| 398 | ANT | soCE aeth pawb o [?] dros Pont_CyfyngCE drosodd am pryd o fwyd efo (ei)n_gilydd . |
| | | soso.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST everybodyeveryone.PRON fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP overover.PREP+SM Pont_Cyfyngname overover.ADV+SM forfor.PREP mealwhen.INT.[or].time.N.M.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P |
| | | So everyone who from Pont Cyfyng went over for a meal together. |
| 407 | ANT | soCE oedd AmandaCE wedi gyrru bottleCE fawr o sloeE <ginCE lawr yn bresentCE i ni> [=! laugh] . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Amandaname PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM largebig.ADJ+SM ofof.PREP sloesloe.N.SG gingin.N.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRTPRT presentpresent.ADJ+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | So Amanda sent down a large bottle of sloe gin as a present for us. |
| 413 | ANT | a (dy)dy o ddim yn +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | And it isn't ... |
| 507 | ANT | <carCE umCE> [///] beth oedd enw ar y hogyn (y)na o erCE Sbaen ? |
| | | carcar.N.SG IMum.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG therethere.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMer.IM Spainname |
| | | What was that boy from Spain's name? |
| 521 | ANT | mae o (y)n dwll o garCE wsti . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT holehole.N.M.SG+SM ofof.PREP carcar.N.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | It's a wreck of a car, you know. |
| 521 | ANT | mae o (y)n dwll o garCE wsti . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT holehole.N.M.SG+SM ofof.PREP carcar.N.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | It's a wreck of a car, you know. |
| 523 | ANT | oedd e yma am goupleCE o ddiwrnodau . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S herehere.ADV forfor.PREP couplecouple.N.SG+SM ofof.PREP daysdays.N.M.PL+SM |
| | | He was here for a couple of days. |
| 532 | ANT | wnaeth e wneud cyfieithu i ni pan oedd y ddynes (y)na draw o CubaCE . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM translate.NONFINtranslate.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM therethere.ADV overyonder.ADV fromfrom.PREP Cubaname |
| | | He translated for us when that woman from Cuba was over. |
| 543 | ANT | +, o be o'n i (y)n allu gweld timod . |
| | | fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | .. . from what I could see, you know. |
| 565 | ANT | ond # dydy NicaraguaCE ddim yn denu yr un fath o bobl timod . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Nicaraguaname NEGnot.ADV+SM PRTPRT attract.NONFINattract.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | But Nicaragua doesn't attract the same kind of people, you know. |
| 568 | ANT | wedyn <dim [?] # erCE> [///] mae hwnna (y)n denu lotCE o bobl . |
| | | thenafterwards.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT attract.NONFINattract.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | Then that attracts a lot of people. |
| 572 | ANT | mae rhai o (y)r crewCE dw i (y)n dysgu (y)n LlandudnoCE isio mynd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF crewcrew.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN inin.PREP Llandudnoname wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | Some of the group I teach in Llandudno want to go. |
| 573 | ANT | a # mae rhai o (y)r olradd fan hyn isio mynd efo ni . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF postgraduateunk placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | And some of the postgraduates here want to go with us. |
| 583 | ANT | wneith byd o les i mi . |
| | | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM worldworld.N.M.SG ofof.PREP benefitbenefit.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | | It will do me the world of good. |
| 620 | ANT | timod soCE allwn i mynd i weld hi a wneud tipyn bach o waith (y)na anywayE . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES soso.ADV can.1S.CONDITbe_able.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM littlelittle_bit.N.M.SG littlesmall.ADJ ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM therethere.ADV anywayanyway.ADV |
| | | You know, so I could go to see her and do a little work there anyway. |
| 644 | ANT | mae (we)di fod i ben mynyddoedd ac ar ei gefn o a bob peth yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP tophead.N.M.SG+SM mountainsmountains.N.M.PL andand.CONJ onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S backback.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | She's gone to the tops of mountains and on his back and everything, yeah. |
| 696 | ANT | ond oedd hi (y)n dianc wsti <o (y)r> [?] fam . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT escape.NONFINescape.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES fromof.PREP DETthe.DET.DEF mothermother.N.F.SG+SM |
| | | But she would escape, you know, from the mother. |
