| 164 | AMR | +< ar be oedd o ? |
| | | onon.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | What was it on? |
| 165 | AMR | ar umCE &=sigh # Heno neu rywbeth oedd o ia ? |
| | | onon.PREP IMum.IM Henoname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV |
| | | It was on Heno or something, was it? |
| 244 | AMR | faint o discountCE ti (y)n gael ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP discountdiscount.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | How much discount do you get? |
| 330 | AMR | yndy ond <tibod oeddan nhw (y)n> [?] deud bod ni (y)n gael [?] o dros weekendE yma . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ know.2Sunk be.3PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.PREP+SM weekendweekend.N.SG herehere.ADV |
| | | Yes, but you know they were saying that we'd have it over this weekend. |
| 338 | AMR | na justCE &ko [/] coel gwrach ydy o . |
| | | nono.ADV justjust.ADV beliefunk witchunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | No/that it's just an old wives' tale. |
| 362 | AMR | justCE # <mynd i wneud fach o> [?] neges a +/ . |
| | | justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM littlesmall.ADJ+SM ofof.PREP messagemessage.N.F.SG andand.CONJ |
| | | Just going to do a little list and ... |
| 387 | AMR | ychydig o flynyddoedd yn_ôl mi oedd drws nesa # pobl [?] yn wneud # sloeE ginCE . |
| | | fewa_little.QUAN ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM backback.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP peoplepeople.N.F.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM sloesloe.N.SG gingin.N.SG |
| | | A few years ago, the people next door made sloe gin. |
| 410 | AMR | mae o (y)n niceCE de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | It's nice, isn't it. |
| 459 | AMR | (be)causeE oedd o (y)n gweithio (y)n hwyr neithiwr . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT latelate.ADJ last_nightlast_night.ADV |
| | | Because he was working late last night. |
| 471 | AMR | mae o [?] costio justCE iawn i chwarter be [?] dalais i amdano fo &=laugh ! |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S cost.NONFINcost.V.INFIN justjust.ADV finevery.ADV toto.PREP quarterquarter.N.M.SG whatwhat.INT pay.1S.PASTpay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | It costs just about a quarter of what I paid for it [=the car]! |
| 512 | AMR | +< ohCE carCE KesareCE ydy o ? |
| | | IMoh.IM carcar.N.SG Kesarename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | Oh, it's Kesare's car? |
| 522 | AMR | be ydy o (y)n dal o_gwmpas ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stillcontinue.V.INFIN aroundaround.ADV |
| | | What, is he still around? |
| 549 | AMR | ia cheith o (ddi)m mynd am [?] ddim . |
| | | yesyes.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+AM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP nothingnothing.N.M.SG+SM |
| | | Yes, he can't go for free. |
| 584 | AMR | gwneith mi wneith o xxx . |
| | | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT PRTPRT.AFF do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | Yes it will [...]. |
| 631 | AMR | +< bydd ohCE mae o (y)n # tibod +.. . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sunk |
| | | Yes, oh, it's, you know ... |
