SIARAD - Fusser6
Instances of ni for speaker AMR

102AMRna dan ni [//] # fi a GusCE diwrnod Dolig .
  nono.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Gusname dayday.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG
  No, we're .. . me and Gus on Christmas day.
326AMRgawson ni flwyddyn dwytha .
  get.1PL.PASTget.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P yearyear.N.F.SG+SM lastlast.ADJ
  We did have last year.
327AMRwellCE gaethon ni yn GroeslonCE flwyddyn dwytha .
  wellwell.ADV get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Groeslonname yearyear.N.F.SG+SM lastlast.ADJ
  Well we did have in Croeslon last year.
330AMRyndy ond <tibod oeddan nhw (y)n> [?] deud bod ni (y)n gael [?] o dros weekendE yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ know.2Sunk be.3PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.PREP+SM weekendweekend.N.SG herehere.ADV
  Yes, but you know they were saying that we'd have it over this weekend.
357AMR+< ohCE na <wna i> [//] wnawn ni nos Iau &s nesa .
  IMoh.IM nono.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP
  Oh no, we'll do it next Thursday night.
359AMR&igid <dydan ni (ddi)m yn> [?] gorod &siopi [//] siopio &e # eto weekendE yma .
  be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN shop.NONFINunk againagain.ADV weekendweekend.N.SG herehere.ADV
  We don't need to shop again this weekend.
360AMR<dan ni (we)di wneud> [?] siopio .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM shop.NONFINunk
  We've done the shopping.
361AMR<dan ni wneud> [?] nos Iau .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  We're doing it Thursday night.
371AMRdo [=? dw meddwl] fydd [?] raid ni brynu minceCE piesCE (be)causeE <am bod> [?] TrishCE (y)n dod # BoxingE DayE (fe)lly +.. .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM mincemince.SV.INFIN piespie.N.SG+PL becausebecause.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN Trishname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN Boxingname Dayname thusso.ADV
  [?] We'll need to buy mince pies because Trish is coming on Boxing Day, so ...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481