SIARAD - Fusser6
Instances of newydd

136AMR+< newydd sbon .
  newnew.ADJ brandcompletely.ADV
  Brand new.
228ANTa wedyn dan ni newydd &ʃa s:iarad â mrawd # meddwl mynd ato fo dydd Sadwrn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P newnew.ADJ talktalk.V.INFIN withwith.PREP brother.POSSD.1Sbrother.N.M.SG+NM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  But we've just spoken to my brother, thinking about going to him on Saturday
297ANT<a fo (di)m ond newydd gael yr operationCE> [=! laugh] &=laugh !
  andand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ newnew.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF operationoperation.N.SG
  And he'd only just had the operation.
464AMR<gor(fod)odd fo> [?] gael alternatorE newydd # dechrau (y)r wythnos .
  must.3SM.PASTcompel.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM alternatoralternator.N.SG newnew.ADJ startbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG
  It had to have a new alternator at the start of the week.
477ANTsoCE mae nhw eisiau rhoi # be ti (y)n galw nhw (y)r sealsE newydd (y)na arno fo .
  soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF sealsseal.N.PL.[or].seals.N.PL newnew.ADJ therethere.ADV on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  So they want to put, what do you call them, those new seals on it.
498ANToeddwn [?] [//] o'n i yn panic_ioE+cym meddwl (ba)sai [?] raid gwario pres mawr ar carCE newydd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT panic.NONFINpanic.N.SG think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM spend.NONFINspend.V.INFIN moneymoney.N.M.SG bigbig.ADJ onon.PREP carcar.N.SG newnew.ADJ
  I was panicking, thinking I'd need to spend big money on a new car.
501AMRxxx <chdi newydd> [?] +// .
  PRON.2Syou.PRON.2S newnew.ADJ
  [...] you new [?].

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481