| 49 | ANT | umCE # ond fel arfer ti gallu iwsio # yr umCE tagsCE gwahanol ar rhein # erCE # ti (y)n gwybod pinkCE i (y)r merched glas i (y)r bechgyn neu # tibod coch am positiveCE glas yn negativeCE a ryw [?] bethau felly . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ likelike.CONJ habithabit.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM tagstag.N.SG+PL differentdifferent.ADJ onon.PREP thesethese.PRON IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN pinkpink.N.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirl.N.F.PL blueblue.ADJ forto.PREP DETthe.DET.DEF boysboys.N.M.PL oror.CONJ know.2Sunk redred.ADJ forfor.PREP positivepositive.ADJ blueblue.ADJ PRTPRT negativenegative.ADJ andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV |
| | | But usually you can use the various tags on these, you know, pink for girls, blue for boys, or you know red for positive, blue for negative, and some things like that. |
| 101 | ANT | ohCE ti mynd i_ffwrdd dros Dolig neu +.. . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG oror.CONJ |
| | | Oh, you going away over Christmas, or ...? |
| 213 | ANT | a wedyn mae (y)r &he [//] erCE eglwys arall yn mynd nôl i (y)r ohCE Arglwydd fourteenthE centuryE neu rywbeth . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM churchchurch.N.F.SG otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMoh.IM Lordname fourteenthfourteenth.ORD centurycentury.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | And then the other church goes back to--oh Lord--the fourteenth century or something, |
| 257 | ANT | mae lotCE o ffarmwrs # a plant yn colli breichiau neu coesau ar_ôl y gangreneCE a pethau . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP farmersunk andand.CONJ childrenchild.N.M.PL PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN armsarms.N.F.PL oror.CONJ legsleg.N.F.PL afterafter.PREP DETthe.DET.DEF gangrenegangrene.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | A lot of farmers and children lose their arms or legs due to gangrene and things. |
| 343 | ANT | achos o'n i (y)n meddwl fod rhaid iddo fe fod o_gwmpas yr # xx noughtE degreesE # neu rywbeth felly . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM necessitynecessity.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF noughtnought.N.SG degreesdegree.N.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | | Because I thought it had to be around nought degrees or something like that. |
| 623 | ANT | +" os dach chi isio fi neu beidio <dw i (y)n landio> [=! laugh] &=laugh . |
| | | ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP land.NONFINunk |
| | | "If you want me or not, I'm landing." |
| 671 | ANT | <ddeudodd hi (ddi)m [?]> [=! laugh] # <chwech a hanner> ["] neu <cant ac wyth [?]> ["] &=laugh . |
| | | say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM sixsix.NUM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG oror.CONJ hundredhundred.N.M.SG andand.CONJ eighteight.NUM |
| | | She didn't say "six and a half" or "a hundred and eight" . |
