| 9 | AMR | ++ na +.. . |
| | | thanno.ADV |
| | | Than ... |
| 50 | AMR | ia # ohCE na na dw i yn licio fo . |
| | | yesyes.ADV IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | Yes, oh, no no, I like it. |
| 50 | AMR | ia # ohCE na na dw i yn licio fo . |
| | | yesyes.ADV IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | Yes, oh, no no, I like it. |
| 73 | AMR | na ! |
| | | nono.ADV |
| | | No! |
| 102 | AMR | na dan ni [//] # fi a GusCE diwrnod Dolig . |
| | | nono.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Gusname dayday.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | No, we're .. . me and Gus on Christmas day. |
| 338 | AMR | na justCE &ko [/] coel gwrach ydy o . |
| | | nono.ADV justjust.ADV beliefunk witchunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | No/that it's just an old wives' tale. |
| 357 | AMR | +< ohCE na <wna i> [//] wnawn ni nos Iau &s nesa . |
| | | IMoh.IM nono.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | Oh no, we'll do it next Thursday night. |
| 457 | AMR | yeahCE yeahCE wellCE [?] # os na (y)dy GusCE <fath รข> [?] +// . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV wellwell.ADV ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gusname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | Yeah, yeah, unless Gus is ... |
| 475 | AMR | +< ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | Oh no. |
| 542 | AMR | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | No. |
| 562 | AMR | ohCE na [?] . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | Oh no. |
| 591 | AMR | na [?] . |
| | | nono.ADV |
| | | No. |
| 600 | AMR | ohCE cymra mwy na mis ! |
| | | IMoh.IM take.2S.IMPERunk moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ monthmonth.N.M.SG |
| | | Oh, take more than a month! |
| 607 | AMR | +< does (yn)a (ddi)m dysgu na (ddi)m_byd nag oes ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM teach.NONFINteach.V.INFIN orno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | There's no teaching or anything, is there? |
| 611 | AMR | +< <na na> [?] . |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | No, no. |
| 611 | AMR | +< <na na> [?] . |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | No, no. |
