SIARAD - Fusser6
Instances of mewn for speaker ANT

41ANT+< soCE rhyw bryd dros y Dolig dw i mynd i teipio hwnna mewn .
  soso.ADV somesome.PREQ timemind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP type.NONFINtype.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP
  So some time over Christmas I'm going to type that in.
96ANTfydd dim raid fi dod <mewn i coleg> [=! laugh] &=laugh !
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM NEGnot.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP toto.PREP collegecollege.N.M.SG
  There'll be no need for me to come into college!
97ANTallan [?] o (y)r gwely syth mewn i (y)r dosbarth &=laugh !
  outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF bedbed.N.M.SG straightstraight.ADJ inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF classroomclass.N.M.SG
  out of bed straight into the classroom!
128ANTsoCE mae rhaid mynd mewn a rhoi (y)r furnishingsE mewn .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF furnishingsfurnishings.N.PL inin.PREP
  So I/we need to go and put the furnishings in
128ANTsoCE mae rhaid mynd mewn a rhoi (y)r furnishingsE mewn .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF furnishingsfurnishings.N.PL inin.PREP
  So I/we need to go and put the furnishings in
193ANTa wedyn <oedd e (we)di &kÉ›> [//] oedd e mewn jailCE am saith mlynedd yn_doedd yn +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP jailjail.N.SG forfor.PREP sevenseven.NUM yearyears.N.F.PL+NM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG inPRT.[or].in.PREP
  And then he was in jail for seven years, wasn't he, in ...
200ANTa wedyn wnaeson nhw syrthio mewn cariad (dy)na chdi .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P fall.NONFINfall.V.INFIN inin.PREP lovelove.N.MF.SG therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  And then they fell in love, there you go.
258ANTond [?] wrth_gwrs # mae nhw (y)n ffarmio mewn llefydd serth .
  butbut.CONJ of_courseof_course.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT farm.NONFINfarm.V.INFIN inin.PREP placesplaces.N.M.PL steepsteep.ADJ
  But of course they farm in steep locations.
276ANTmewn [?] ysbyty yn Lerpwl ia .
  inin.PREP hospitalhospital.N.M.SG inin.PREP Liverpoolname yesyes.ADV
  in a hospital in Liverpool, yes.
289ANToedd y brawd mewn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF brotherbrother.N.M.SG insidein.PREP
  The brother was in.
381ANTohCE ia oedd HayleyCE yn roi e mewn efo Merched_y_WawrCE yn y sioe yn LlanelweddCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Hayleyname PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP withwith.PREP Merched_y_Wawrname inin.PREP DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG inin.PREP Llanelweddname
  Oh yes, Hayley put it in with Merched y Wawr in the Llanelwedd Show.
401ANTpymtheg mae (h)i allu ffitio mewn .
  fifteenfifteen.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM fit.NONFINfit.V.INFIN inin.PREP
  She can fit fifteen in.
616ANTa oedd gynni hi diddordeb mewn # tibod wneud cysylltiad efo cyrsiau ni .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S interestinterest.N.M.SG inin.PREP know.2Sunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM connectionconnection.N.M.SG withwith.PREP coursescourses.N.M.PL PRON.1PLwe.PRON.1P
  And she had an interest in, you know, making contacts with our courses.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481