| 2 | AMR | ia ond [?] mae sureCE ti (ddi)m yn medru roi hwnna yn y systemCE thoughE nag wyt . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF systemsystem.N.SG thoughthough.CONJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | Yes, but you probably can't put that in the system, though, can you? |
| 38 | AMR | sganio hwnna <mae nhw> [?] wedyn de . |
| | | scan.NONFINscan.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P afterafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | They scan that afterwards, don't they? |
| 104 | AMR | <wedyn mae> [?] mamCE a nhad # yn dod BoxingE DayE +/ . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermam.N.SG andand.CONJ father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+NM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN Boxingname Dayname |
| | | Then my mum and dad are coming on Boxing Day. |
| 134 | AMR | ohCE mae (y)n lân niceCE yna . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cleanclean.ADJ+SM nicenice.ADJ therethere.ADV |
| | | Oh it's nice and clean there. |
| 274 | AMR | ohCE <lle mae hi yn erCE> [/] lle mae hi yn basedE (fe)lly ? |
| | | IMoh.IM placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP basedbase.N.SG+AV thusso.ADV |
| | | oh, so where is she based, then? |
| 274 | AMR | ohCE <lle mae hi yn erCE> [/] lle mae hi yn basedE (fe)lly ? |
| | | IMoh.IM placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP basedbase.N.SG+AV thusso.ADV |
| | | oh, so where is she based, then? |
| 334 | AMR | ond mae nhw (y)n deud ma(i) # coel gwrach ydy hwnna . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS beliefunk witchunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | But they say that that's an old wives' tale. |
| 336 | AMR | mae (y)na umCE &disto [/] studiesCE wedi [?] mynd i_mewn <iddo fo> [?] yn deud # fedrith hi byth fod <rhy oer i eira> [/] <rhy gynnes> [/] rhy oer i eira . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM studiesstudies.N.PL PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S nevernever.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM tootoo.ADJ coldcold.ADJ forto.PREP snowsnow.N.M.SG tootoo.ADJ warmwarm.ADJ+SM tootoo.ADJ coldcold.ADJ forto.PREP snowsnow.N.M.SG |
| | | Studies have gone into it saying that it can never be too cold for snow. |
| 410 | AMR | mae o (y)n niceCE de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | It's nice, isn't it. |
| 415 | AMR | +< nac (y)dy mae (y)n +.. . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | No, it's ... |
| 417 | AMR | mae (y)n gynnes xx yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT warmwarm.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | It's warm isn't it. |
| 454 | AMR | a mae (h)i (y)n # dywyll pan ti [=? dw i] (y)n dod yn bore . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT darkdark.ADJ+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG |
| | | And it's dark when you come in the morning. |
| 463 | AMR | (we)dyn mae isio roid runE i carCE fi &goiʃ . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM runrun.SV.INFIN toto.PREP carcar.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | Then I need to give my car a run [...] |
| 471 | AMR | mae o [?] costio justCE iawn i chwarter be [?] dalais i amdano fo &=laugh ! |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S cost.NONFINcost.V.INFIN justjust.ADV finevery.ADV toto.PREP quarterquarter.N.M.SG whatwhat.INT pay.1S.PASTpay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | It costs just about a quarter of what I paid for it [=the car]! |
| 483 | AMR | a &m [/] # mae dieselsE isio runE dydyn . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dieselsdiesel.N.PL wantwant.N.M.SG runrun.SV.INFIN be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | | And diesels want a run don't they. |
| 487 | AMR | +, anywayE mae [?] mynd yn iawn wan . |
| | | anywayanyway.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT fineOK.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | Anyway, it goes fine now. |
| 631 | AMR | +< bydd ohCE mae o (y)n # tibod +.. . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sunk |
| | | Yes, oh, it's, you know ... |
