SIARAD - Fusser6
Instances of ia

2AMRia ond [?] mae sureCE ti (ddi)m yn medru roi hwnna yn y systemCE thoughE nag wyt .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF systemsystem.N.SG thoughthough.CONJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  Yes, but you probably can't put that in the system, though, can you?
3ANTia ond justCE isio teipio fo i_fyny wedyn sydd yn_de .
  yesyes.ADV butbut.CONJ justjust.ADV wantwant.N.M.SG type.NONFINtype.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV thenafterwards.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL TAGisn't_it.IM
  Yes, but it only needs to be typed up afterwards, right.
4AMR+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  Yes, yes.
4AMR+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  Yes, yes.
7AMRia .
  yesyes.ADV
  Yes.
12AMRia .
  yesyes.ADV
  Yes.
15AMRia .
  yesyes.ADV
  Yes.
19AMRohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  Oh, yes.
26AMRia .
  yesyes.ADV
  Yes.
29AMRia .
  yesyes.ADV
  Yes.
32ANT&=laugh ia [?] mynd am dro a dysgu ar y ffordd .
  yesyes.ADV go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM andand.CONJ learn.NONFINteach.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG
  Yes, go for a walk and learn along the way.
50AMRia # ohCE na na dw i yn licio fo .
  yesyes.ADV IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Yes, oh, no no, I like it.
71AMRia .
  yesyes.ADV
  Yes.
78ANTia ia cwbl lotCE a fydd webE camsE ar y computersE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV completeall.ADJ lotlot.N.SG andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM webweb.N.SG camscam.N.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF computerscomputer.N.PL
  Yes, yes, the whole lot, and there'll be web cams on the computers.
78ANTia ia cwbl lotCE a fydd webE camsE ar y computersE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV completeall.ADJ lotlot.N.SG andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM webweb.N.SG camscam.N.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF computerscomputer.N.PL
  Yes, yes, the whole lot, and there'll be web cams on the computers.
90AMRia .
  yesyes.ADV
  Yes.
98AMR+< ia &=laugh !
  yesyes.ADV
  Yes!
103ANTia .
  yesyes.ADV
  Yes.
107ANTia .
  yesyes.ADV
  Yes.
109ANTia ia lovelyE [?] .
  yesyes.ADV yesyes.ADV lovelylove.SV.INFIN+ADV
  Yes, yes, lovely.
109ANTia ia lovelyE [?] .
  yesyes.ADV yesyes.ADV lovelylove.SV.INFIN+ADV
  Yes, yes, lovely.
117AMR+< ohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  Oh, yes.
127AMRia .
  yesyes.ADV
  Yes.
158AMR+< ia ia welais i hwnna ar y televisionCE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S that_onethat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.SG
  Yes, yes, I saw that on the TV.
158AMR+< ia ia welais i hwnna ar y televisionCE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S that_onethat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.SG
  Yes, yes, I saw that on the TV.
165AMRar umCE &=sigh # Heno neu rywbeth oedd o ia ?
  onon.PREP IMum.IM Henoname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV
  It was on Heno or something, was it?
170ANTohCE rightCE ia ia .
  IMoh.IM rightright.ADJ yesyes.ADV yesyes.ADV
  Oh, right, yes, yes.
170ANTohCE rightCE ia ia .
  IMoh.IM rightright.ADJ yesyes.ADV yesyes.ADV
  Oh, right, yes, yes.
174ANTia mae (h)i [?] isie prynu lotCE o capeli a wneud nhw fyny ia ia .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP chapelschapels.N.M.PL andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  Yes, she wants to buy a lot of chapels and do them up, yes, yes.
174ANTia mae (h)i [?] isie prynu lotCE o capeli a wneud nhw fyny ia ia .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP chapelschapels.N.M.PL andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  Yes, she wants to buy a lot of chapels and do them up, yes, yes.
174ANTia mae (h)i [?] isie prynu lotCE o capeli a wneud nhw fyny ia ia .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP chapelschapels.N.M.PL andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  Yes, she wants to buy a lot of chapels and do them up, yes, yes.
175AMR+< (dy)na chdi yndy ia .
  therrthat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yesyes.ADV
  There you go, yes, yes.
186AMRia ond be [//] pwy oedd hi (we)di priodi ?
  yesyes.ADV butbut.CONJ whatwhat.INT whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN
  Yes, but whom had she married?
198AMRohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  Oh, yes.
212ANTia [=! laugh] (dy)na chdi .
  yesyes.ADV DETthat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  Yes, there you go.
229AMR+< ia xxx .
  yesyes.ADV
  Yes [...].
252ANT+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  Yes, yes.
252ANT+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  Yes, yes.
254ANT+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  Yes, yes.
254ANT+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  Yes, yes.
272AMR+< ia .
  yesyes.ADV
  yes.
276ANTmewn [?] ysbyty yn Lerpwl ia .
  inin.PREP hospitalhospital.N.M.SG inin.PREP Liverpoolname yesyes.ADV
  in a hospital in Liverpool, yes.
277AMR+< ohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
279AMR+< ohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
281AMRia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes.
281AMRia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes.
282ANTia erCE +.. .
  yesyes.ADV IMer.IM
  yes, er ...
283ANTond [?] ia mae (y)n ufflon o jobCE reallyE .
  butbut.CONJ yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP heckunk ofof.PREP jobjob.N.SG reallyreal.ADJ+ADV
  but yes, it's a heck of a job really.
315ANTia wir .
  yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM
  Yes indeed.
333AMR+< ia .
  yesyes.ADV
  Yes.
335ANTohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  Oh yes?
337ANTia .
  yesyes.ADV
  Yes.
339ANTohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  Oh yes?
340AMRia [?] .
  yesyes.ADV
  Yes.
358ANTia .
  yesyes.ADV
  Yes.
376AMR+< ohCE ia [?] .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  Oh yes?
378AMR+< ia .
  yesyes.ADV
  Yes
381ANTohCE ia oedd HayleyCE yn roi e mewn efo Merched_y_WawrCE yn y sioe yn LlanelweddCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Hayleyname PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP withwith.PREP Merched_y_Wawrname inin.PREP DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG inin.PREP Llanelweddname
  Oh yes, Hayley put it in with Merched y Wawr in the Llanelwedd Show.
382AMR+< ia .
  yesyes.ADV
  Yes.
389AMR+< &=gasp ia .
  yesyes.ADV
  Yes.
400AMR+< ia .
  yesyes.ADV
  Yes.
404AMR+< ia &=laugh .
  yesyes.ADV
  Yes.
450ANTia ia justCE panic_ioE+cym o_flaen xxx .
  yesyes.ADV yesyes.ADV justjust.ADV panic.NONFINpanic.N.SG in_frontin front of.PREP
  Yes, yes, just panic before [?] [...].
450ANTia ia justCE panic_ioE+cym o_flaen xxx .
  yesyes.ADV yesyes.ADV justjust.ADV panic.NONFINpanic.N.SG in_frontin front of.PREP
  Yes, yes, just panic before [?] [...].
452ANTia [?].
  yesyes.ADV
  Yes.
493AMRia .
  yesyes.ADV
  Yes.
499AMRia .
  yesyes.ADV
  Yes.
502AMRohCE &=tut fel [/] fel <y gwela i di (fe)lly ia> [?] .
  IMoh.IM likelike.CONJ likelike.CONJ PRTthat.PRON.REL see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S+SM thusso.ADV yesyes.ADV
  That's how I'll see you then, yes?
513ANT+< ia ia (dy)na be sy <gynno hi> [?] .
  yesyes.ADV yesyes.ADV DETthat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SFwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  Yes, yes, that's what she has.
513ANT+< ia ia (dy)na be sy <gynno hi> [?] .
  yesyes.ADV yesyes.ADV DETthat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SFwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  Yes, yes, that's what she has.
539AMR<ohCE ia> [=! yawn] ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  Oh yes?
549AMRia cheith o (ddi)m mynd am [?] ddim .
  yesyes.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+AM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP nothingnothing.N.M.SG+SM
  Yes, he can't go for free.
576ANTia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  Yes, yes.
576ANTia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  Yes, yes.
595AMR+< ia .
  yesyes.ADV
  Yes.
617AMR+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  Yes, yes.
617AMR+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  Yes, yes.
642AMRia .
  yesyes.ADV
  Yes.
691AMR+< ia .
  yesyes.ADV
  Yes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481