50 | AMR | ia # ohCE na na dw i yn licio fo . |
| | yesyes.ADV IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | Yes, oh, no no, I like it. |
67 | AMR | +< ond <dw i (ddi)m yn gwybod> [?] medra i helpu llawer arna chdi rhwng wan a bore fory de . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S help.NONFINhelp.V.INFIN muchmany.QUAN on.2Son_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S betweenbetween.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | But I don't know if I can help you a lot between now and tomorrow morning, right. |
67 | AMR | +< ond <dw i (ddi)m yn gwybod> [?] medra i helpu llawer arna chdi rhwng wan a bore fory de . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S help.NONFINhelp.V.INFIN muchmany.QUAN on.2Son_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S betweenbetween.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | But I don't know if I can help you a lot between now and tomorrow morning, right. |
158 | AMR | +< ia ia welais i hwnna ar y televisionCE . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S that_onethat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.SG |
| | Yes, yes, I saw that on the TV. |
162 | AMR | +< dw i (y)n gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know. |
163 | AMR | +< welais i . |
| | see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | I saw. |
286 | AMR | (fa)swn i (ddi)m yn gwybod lle i ddechrau . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placeplace.N.M.SG toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | I wouldn't know where to start. |
286 | AMR | (fa)swn i (ddi)m yn gwybod lle i ddechrau . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placeplace.N.M.SG toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | I wouldn't know where to start. |
300 | AMR | ohCE <dw i sureCE> [?] xxx . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | Oh, I'm sure [...]. |
336 | AMR | mae (y)na umCE &disto [/] studiesCE wedi [?] mynd i_mewn <iddo fo> [?] yn deud # fedrith hi byth fod <rhy oer i eira> [/] <rhy gynnes> [/] rhy oer i eira . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM studiesstudies.N.PL PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S nevernever.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM tootoo.ADJ coldcold.ADJ forto.PREP snowsnow.N.M.SG tootoo.ADJ warmwarm.ADJ+SM tootoo.ADJ coldcold.ADJ forto.PREP snowsnow.N.M.SG |
| | Studies have gone into it saying that it can never be too cold for snow. |
336 | AMR | mae (y)na umCE &disto [/] studiesCE wedi [?] mynd i_mewn <iddo fo> [?] yn deud # fedrith hi byth fod <rhy oer i eira> [/] <rhy gynnes> [/] rhy oer i eira . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM studiesstudies.N.PL PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S nevernever.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM tootoo.ADJ coldcold.ADJ forto.PREP snowsnow.N.M.SG tootoo.ADJ warmwarm.ADJ+SM tootoo.ADJ coldcold.ADJ forto.PREP snowsnow.N.M.SG |
| | Studies have gone into it saying that it can never be too cold for snow. |
357 | AMR | +< ohCE na <wna i> [//] wnawn ni nos Iau &s nesa . |
| | IMoh.IM nono.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | Oh no, we'll do it next Thursday night. |
362 | AMR | justCE # <mynd i wneud fach o> [?] neges a +/ . |
| | justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM littlesmall.ADJ+SM ofof.PREP messagemessage.N.F.SG andand.CONJ |
| | Just going to do a little list and ... |
385 | AMR | dw i licio [?] xx +.. . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN |
| | I like [...] |
427 | AMR | dw i (we)di dreifio yma bore (y)ma . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN herehere.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | I've driven here this morning. |
437 | AMR | <dw i well> [?] tibod <dw (f)wy> [//] dw i fwy positiveCE amdano fo wan [?] xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S betterbetter.ADJ.COMP+SM know.2Sunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES moremore.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S moremore.ADJ.COMP+SM positivepositive.ADJ about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | I'm better, you know I'm more positive about it now [...]. |
437 | AMR | <dw i well> [?] tibod <dw (f)wy> [//] dw i fwy positiveCE amdano fo wan [?] xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S betterbetter.ADJ.COMP+SM know.2Sunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES moremore.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S moremore.ADJ.COMP+SM positivepositive.ADJ about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | I'm better, you know I'm more positive about it now [...]. |
438 | AMR | dw i yn [!] fwy positiveCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM positivepositive.ADJ |
| | I am more positive. |
441 | AMR | achos [?] o'n i mor [!] negativeCE de . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV negativenegative.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | Because I was so negative, right. |
443 | AMR | ond umCE ohCE dw i dal &=sigh +.. . |
| | butbut.CONJ IMum.IM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hold.NONFINcontinue.V.INFIN |
| | But I'm still ... |
448 | AMR | ond unwaith dw i (y)n mynd tu nôl i (y)r olwyn (y)na sti [?] <dw i (y)n &k> [//] dw i gwneud (y)n iawn . |
| | butbut.CONJ onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF wheelwheel.N.F.SG therethere.ADV know.2Syou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN PRTPRT fineOK.ADV |
| | But once I'm behind that wheel, you know, I do alright. |
448 | AMR | ond unwaith dw i (y)n mynd tu nôl i (y)r olwyn (y)na sti [?] <dw i (y)n &k> [//] dw i gwneud (y)n iawn . |
| | butbut.CONJ onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF wheelwheel.N.F.SG therethere.ADV know.2Syou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN PRTPRT fineOK.ADV |
| | But once I'm behind that wheel, you know, I do alright. |
448 | AMR | ond unwaith dw i (y)n mynd tu nôl i (y)r olwyn (y)na sti [?] <dw i (y)n &k> [//] dw i gwneud (y)n iawn . |
| | butbut.CONJ onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF wheelwheel.N.F.SG therethere.ADV know.2Syou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN PRTPRT fineOK.ADV |
| | But once I'm behind that wheel, you know, I do alright. |
448 | AMR | ond unwaith dw i (y)n mynd tu nôl i (y)r olwyn (y)na sti [?] <dw i (y)n &k> [//] dw i gwneud (y)n iawn . |
| | butbut.CONJ onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF wheelwheel.N.F.SG therethere.ADV know.2Syou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN PRTPRT fineOK.ADV |
| | But once I'm behind that wheel, you know, I do alright. |
449 | AMR | unwaith dw i (we)di cychwyn a [?] +.. . |
| | onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINstart.V.INFIN andand.CONJ |
| | Once I've started and... |
463 | AMR | (we)dyn mae isio roid runE i carCE fi &goiʃ . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM runrun.SV.INFIN toto.PREP carcar.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | Then I need to give my car a run [...] |
471 | AMR | mae o [?] costio justCE iawn i chwarter be [?] dalais i amdano fo &=laugh ! |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S cost.NONFINcost.V.INFIN justjust.ADV finevery.ADV toto.PREP quarterquarter.N.M.SG whatwhat.INT pay.1S.PASTpay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | It costs just about a quarter of what I paid for it [=the car]! |
471 | AMR | mae o [?] costio justCE iawn i chwarter be [?] dalais i amdano fo &=laugh ! |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S cost.NONFINcost.V.INFIN justjust.ADV finevery.ADV toto.PREP quarterquarter.N.M.SG whatwhat.INT pay.1S.PASTpay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | It costs just about a quarter of what I paid for it [=the car]! |
502 | AMR | ohCE &=tut fel [/] fel <y gwela i di (fe)lly ia> [?] . |
| | IMoh.IM likelike.CONJ likelike.CONJ PRTthat.PRON.REL see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S+SM thusso.ADV yesyes.ADV |
| | That's how I'll see you then, yes? |
559 | AMR | (fa)swn i licio bod yn bry bach ar y wal de . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT flyinsect.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | I'd like to be a little fly on the wall, eh. |
612 | AMR | ti ddim mynd i wneud dy waith ! |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG+SM |
| | you're not going to do your work! |