| 42 | ANT | a be sy gynno ni f(an) yna # questionCE markCE yw (y)r pethau o'n nhw (ddi)m (y)n sureCE amboutu . |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV questionquestion.N.SG markmark.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ aboutunk |
| | | And what we have there, the question mark, is the things they weren't sure about. |
| 72 | ANT | ond os ga i fo bydd e (y)n golygu bydd gynno ni # umCE # be ti (y)n galw fo erCE cyfrifiaduron efo # broadbandE [//] bandCE eang # interactiveE whiteboardsE yn y neuadd pentre . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT with.1PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM computerscomputers.N.M.PL.[or].computerise.V.1P.PAST.[or].computerise.V.3P.PAST withwith.PREP broadbandbroadband.ADJ bandband.N.SG wideextensive.ADJ interactiveinteractive.ADJ whiteboardsunk inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG villagevillage.N.M.SG |
| | | But if I get it, it will mean we'll have, what do you call it, computers with broadband, interactive whiteboards in the village hall. |
| 83 | ANT | ond ryw ddwsin o reina s(y) gynno ni yn y pentre . |
| | | butbut.CONJ somesome.PREQ+SM dozendozen.N.M.SG+SM ofof.PREP thosethose.PRON+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG |
| | | But we have about a dozen of those in the village. |
| 87 | ANT | a wedyn # os oes gynno ni rywbeth fel (y)na alla i rentio allan yn_galla i y neuadd wedyn a (y)r kitE yna +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.1PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1PLwe.PRON.1P somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S rent.NONFINrent.V.INFIN+SM outout.ADV can.1S.NONPAST.NEGunk PRON.1Sto.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG thenafterwards.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF kitkit.N.SG therethere.ADV |
| | | And then if we have something like that, I can rent out, can't I, the hall then, and that kit ... |
| 271 | ANT | dau [//] tri diwrnod fydd gynno nhw efo (e)i_gilydd <tros y Dolig> [=! laugh] ! |
| | | two.Mtwo.NUM.M three.Mthree.NUM.M dayday.N.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP overover.PREP DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | they'll only have two, three days together over Christmas! |
| 513 | ANT | +< ia ia (dy)na be sy <gynno hi> [?] . |
| | | yesyes.ADV yesyes.ADV DETthat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SFwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | Yes, yes, that's what she has. |
| 551 | ANT | ond mae gynno fo llong [?] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S shipship.N.F.SG |
| | | But he has a boat. |
| 685 | ANT | mae gynno nhw gyddfau (ei)tha [?] hir . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P necksunk quitefairly.ADV longlong.ADJ |
| | | They have quite long necks. |
