SIARAD - Fusser6<br/>Instances of <strong>gorffod</strong> for speaker ANT

SIARAD - Fusser6
Instances of gorffod for speaker ANT

266	ANT	soCE mae mrawd i gorffod wneud gyd o (y)r siopa Dolig .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP must.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM alljoint.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF shop.NONFINshop.V.INFIN ChristmasChristmas.N.M.SG
		So my brother has to do all of the Christmas shopping.
579	ANT	(fa)sai hi (ddi)m yn haws i mi justCE gyrru (y)r pres i NicaraguaCE yn hytrach na bod nhw (y)n gorffod cope_ioE+cym efo fi draw yna a ryw bethau felly .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT easiereasier.ADJ PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV send.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG toto.PREP Nicaraguaname PRTPRT ratherrather.ADV thanPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk cope.NONFINcope.SV.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM overyonder.ADV therethere.ADV andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV
		Wouldn't be easier for me to just send the money to Nicaragua rather than them having to cope with me over there, and some things like that.
588	ANT	mae hi (y)n gorffod wneud blwyddyn i_ffwrdd wan yn ryw ysbyty rywle arall yn y byd .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM yearyear.N.F.SG awayout.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inin.PREP somesome.PREQ+SM hospitalhospital.N.M.SG somewheresomewhere.N.M.SG+SM elseother.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG
		She has to do a year away now in some hospital somewhere else in the world.
697	ANT	tibod o'n nhw (gor)ffod tynnu sgidie oddi wrthi yn diwedd .
		know.2Sunk be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINunk pull.NONFINdraw.V.INFIN shoesunk off.3SFfrom.PREP by.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
		You know, they had to take the shoes off her in the end.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.