SIARAD - Fusser6
Instances of fo for speaker AMR

50AMRia # ohCE na na dw i yn licio fo .
  yesyes.ADV IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Yes, oh, no no, I like it.
108AMRond [=? a] (dy)na fo .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  But that's it.
194AMR+< xxx be oedd enw fo ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] what was his name?
211AMRxxx yn deud edit_ioE+cym fo .
  PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN edit.NONFINedit.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] says to edit it.
336AMRmae (y)na umCE &disto [/] studiesCE wedi [?] mynd i_mewn <iddo fo> [?] yn deud # fedrith hi byth fod <rhy oer i eira> [/] <rhy gynnes> [/] rhy oer i eira .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM studiesstudies.N.PL PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S nevernever.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM tootoo.ADJ coldcold.ADJ forto.PREP snowsnow.N.M.SG tootoo.ADJ warmwarm.ADJ+SM tootoo.ADJ coldcold.ADJ forto.PREP snowsnow.N.M.SG
  Studies have gone into it saying that it can never be too cold for snow.
352AMRxx <dim (we)di> [?] brynu fo eto .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yetagain.ADV
  [?] haven't bought it yet.
364AMR+, <dim gormod ohono fo> [?] tibod .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV excesstoo_much.QUANT of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sunk
  Not too much of it, you know.
411AMRoedd un # drws nesa efo # erCE cyraints duon ynddo [?] fo de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP withwith.PREP IMer.IM currantsunk blackblacks.N.M.PL.[or].blacken.V.1P.PAST.[or].blacken.V.3P.PAST in.3SMin_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  Next door's one had blackcurrants in it, right.
437AMR<dw i well> [?] tibod <dw (f)wy> [//] dw i fwy positiveCE amdano fo wan [?] xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S betterbetter.ADJ.COMP+SM know.2Sunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES moremore.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S moremore.ADJ.COMP+SM positivepositive.ADJ about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'm better, you know I'm more positive about it now [...].
445AMRxxx licio fo .
  like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] like it.
447AMR+< poeni amdano fo gorod dreifio adre heno .
  worry.NONFINworry.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S must.NONFINhave_to.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN homehome.ADV tonighttonight.ADV
  [I] worry about it having to drive home tonight.
458AMR<oedd fo> [?] ddoe .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesterdayyesterday.ADV
  He did yesterday.
461AMRsoCE carCE fo ddoe .
  soso.ADV carcar.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesterdayyesterday.ADV
  So, his car yesterday.
464AMR<gor(fod)odd fo> [?] gael alternatorE newydd # dechrau (y)r wythnos .
  must.3SM.PASTcompel.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM alternatoralternator.N.SG newnew.ADJ startbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG
  It had to have a new alternator at the start of the week.
471AMRmae o [?] costio justCE iawn i chwarter be [?] dalais i amdano fo &=laugh !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S cost.NONFINcost.V.INFIN justjust.ADV finevery.ADV toto.PREP quarterquarter.N.M.SG whatwhat.INT pay.1S.PASTpay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  It costs just about a quarter of what I paid for it [=the car]!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481