| 49 | ANT | umCE # ond fel arfer ti gallu iwsio # yr umCE tagsCE gwahanol ar rhein # erCE # ti (y)n gwybod pinkCE i (y)r merched glas i (y)r bechgyn neu # tibod coch am positiveCE glas yn negativeCE a ryw [?] bethau felly . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ likelike.CONJ habithabit.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM tagstag.N.SG+PL differentdifferent.ADJ onon.PREP thesethese.PRON IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN pinkpink.N.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirl.N.F.PL blueblue.ADJ forto.PREP DETthe.DET.DEF boysboys.N.M.PL oror.CONJ know.2Sunk redred.ADJ forfor.PREP positivepositive.ADJ blueblue.ADJ PRTPRT negativenegative.ADJ andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV |
| | | But usually you can use the various tags on these, you know, pink for girls, blue for boys, or you know red for positive, blue for negative, and some things like that. |
| 74 | ANT | soCE <felly [?] wneud> [///] # fydd o umCE mwy [//] betterE equippedE na (y)r coleg yma . |
| | | soso.ADV thusso.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM moremore.ADJ.COMP betterbetter.ADJ equippedequip.SV.INFIN+AV thanPRT.NEG DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG herehere.ADV |
| | | So it'll be better-equipped than this college. |
| 129 | ANT | a mae rhaid mi umCE # decorate_ioE+cym ryw bethau felly . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF IMum.IM decorate.NONFINdecorate.SV.INFIN somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV |
| | | and I need to decorate and some things like that. |
| 343 | ANT | achos o'n i (y)n meddwl fod rhaid iddo fe fod o_gwmpas yr # xx noughtE degreesE # neu rywbeth felly . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM necessitynecessity.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF noughtnought.N.SG degreesdegree.N.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | | Because I thought it had to be around nought degrees or something like that. |
| 569 | ANT | ond umCE # erCE # dim felly NicaraguaCE . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM IMer.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV thusso.ADV Nicaraguaname |
| | | But not so with Nicaragua. |
| 578 | ANT | a <dw i> [/] <dw i> [/] <dw i (y)n> [///] dim bod fi (y)n ddiog ond ## dw i (y)n gofidio wsti amboutu # gwario pres a mynd a ryw bethau felly a +.. . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT lazylazy.ADJ+SM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES aboutunk spend.NONFINspend.V.INFIN moneymoney.N.M.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV andand.CONJ |
| | | And, not that I'm lazy, but I'm worrying, you know, about spending money and going and some things like that and... |
| 579 | ANT | (fa)sai hi (ddi)m yn haws i mi justCE gyrru (y)r pres i NicaraguaCE yn hytrach na bod nhw (y)n gorffod cope_ioE+cym efo fi draw yna a ryw bethau felly . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT easiereasier.ADJ PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV send.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG toto.PREP Nicaraguaname PRTPRT ratherrather.ADV thanPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk cope.NONFINcope.SV.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM overyonder.ADV therethere.ADV andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV |
| | | Wouldn't be easier for me to just send the money to Nicaragua rather than them having to cope with me over there, and some things like that. |
| 662 | ANT | umCE # felly [?] mae (y)n benderfynol oedd hi (we)di gweld ryw anifeiliaid efo gyddfe hir . |
| | | IMum.IM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT determineddecisive.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN somesome.PREQ+SM animalsanimals.N.M.PL withwith.PREP necksunk longlong.ADJ |
| | | so she insists that she saw some animals with long necks. |
