216 | ANT | ohCE mae (y)n hen fashionCE a mae yn fach a [=? mae] yn lovelyE . |
IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oldold.ADJ fashionfashion.N.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT smallsmall.ADJ+SM andand.CONJ PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV | ||
Oh it's old fashioned and it's small and lovely. | ||
293 | ANT | a (y)r hogan fach pedwar oed +"/ . |
andand.CONJ DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG littlesmall.ADJ+SM fourfour.NUM.M ageage.N.M.SG | ||
And the little four year old girl: | ||
362 | AMR | justCE # <mynd i wneud fach o> [?] neges a +/ . |
justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM littlesmall.ADJ+SM ofof.PREP messagemessage.N.F.SG andand.CONJ | ||
Just going to do a little list and ... | ||
655 | ANT | a EmmaCE fach wrth ei bodd . |
andand.CONJ Emmaname littlesmall.ADJ+SM byby.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S modepleasure.N.M.SG | ||
and little Emma was overjoyed. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.