| 6 | ANT | ond dw i (we)di dysgu mwy o hwnna achos wnes i iwsio moduleCE evaluationE formsCE hefyd +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S use.NONFINuse.V.INFIN modulemodule.N.SG evaluationevaluation.N.SG formsform.N.SG+PL alsoalso.ADV |
| | | But I've learnt more from that because I used module evaluation forms as well. |
| 8 | ANT | a wnes [//] dw i (we)di dysgu mwy o hwnna +/ . |
| | | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | And I've learnt more from that... |
| 14 | ANT | ond efo hwn dw i (y)n gallu gwella (y)r cwrs timod . |
| | | butbut.CONJ withwith.PREP DETthis.PRON.DEM.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN improve.NONFINimprove.V.INFIN DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | But with this I can improve the course, you know. |
| 41 | ANT | +< soCE rhyw bryd dros y Dolig dw i mynd i teipio hwnna mewn . |
| | | soso.ADV somesome.PREQ timemind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP type.NONFINtype.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP |
| | | So some time over Christmas I'm going to type that in. |
| 45 | ANT | umCE # ond dw i meddwl fod e (y)n systemCE bach da . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT systemsystem.N.SG littlesmall.ADJ goodbe.IM+SM |
| | | But I think it's a good little system. |
| 51 | ANT | <wedyn beth bynnag dw isio> [?] . |
| | | thenafterwards.ADV whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG yes |
| | | then, whatever I want, yes. |
| 53 | ANT | ie dw i (y)n licio fo . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes, I like it. |
| 60 | ANT | GodE dw i justCE wedi blino gormod i wneud dim_byd wan wsti . |
| | | Godname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN excesstoo_much.QUANT PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | God, I'm just too tired to do anything now, you know. |
| 64 | ANT | a # dw i (ddi)m wedi cael cyfle i wneud e heddiw . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN opportunityopportunity.N.M.SG PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S todaytoday.ADV |
| | | And I haven't had a chance to do it today. |
| 65 | ANT | dw i (we)di bod yn wneud pethau eraill trwy (y)r dydd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | | I've been doing other things all day. |
| 66 | ANT | &=cough soCE # dw i (y)n credu a i adre xx . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP homehome.ADV |
| | | So I think I'll go home. |
| 82 | ANT | umCE ## a (y)r syniad yw bod ti (y)n gweithio efo pobl ifanc rhwng un_deg_pump a # dau_ddeg_pump dw i (y)n credu . |
| | | IMum.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ betweenbetween.PREP fifteenunk andand.CONJ twenty_fiveunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | | And the idea is that you work with young people between fifteen and twenty-five, I think. |
| 111 | ANT | +< erCE dw i (y)n +/ . |
| | | IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | er, I'm... |
| 115 | ANT | dw i (y)n brysur wsnos nesa achos mae partyCE Dolig y plant dydd Llun . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT busybusy.ADJ+SM weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partyparty.N.SG ChristmasChristmas.N.M.SG DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | | I'm busy next week because the children's Christmas party is on Monday. |
| 226 | ANT | GodE dw i (y)n meddwl [?] +// . |
| | | Godname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | God, I think ... |
| 278 | ANT | dw i (ddi)m yn sureCE pa un ond # ysbyty plant erCE +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whichwhich.ADJ oneone.NUM butbut.CONJ hospitalhospital.N.M.SG childrenchild.N.M.PL IMer.IM |
| | | I'm not sure which one, but a children's hospital, er ... |
| 325 | ANT | a dw i (y)n gobeithio gawn ni eira . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P snowsnow.N.M.SG |
| | | And I hope we will have snow. |
| 355 | ANT | xxx dw i (ddi)m wedi wneud dim siopa am fwyd o_gwbl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnot.ADV shoppingshop.V.INFIN forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM at_allat_all.ADV |
| | | [...] I haven't done any food shopping at all. |
| 423 | ANT | ond heblaw am (hyn)ny dw i yn [?] mynd i wneud +// . |
| | | butbut.CONJ besideswithout.PREP forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | But other than that I'm going to ... |
| 424 | ANT | dw i (ddi)m eisiau trafaelu [?] [///] # &di tibod mynd yn y carCE bob dydd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG travel.NONFINlabour.V.INFIN know.2Sunk go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG |
| | | I don't want to travel, you know, go in the car every day. |
| 425 | ANT | dw i justCE isio aros adref xxx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV wantwant.N.M.SG stay.NONFINwait.V.INFIN homehomewards.ADV |
| | | I just want to stay at home [...]. |
| 490 | ANT | ohCE dw i (y)n rightCE hapus efo (y)r carCE (y)na wnes i brynu tibod . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightright.ADJ happyhappy.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG therethere.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM know.2Sunk |
| | | Oh, I'm quite happy with that car I bought, you know. |
| 500 | ANT | ond dw i (we)di bod yn lwcus iawn touchE woodE te [?] . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT luckylucky.ADJ veryvery.ADV touchtouch.SV.INFIN woodwood.N.SG TAGbe.IM |
| | | But I've been very lucky, touch wood. |
| 538 | ANT | dw i (y)n amau bod e (y)n gweud bod e (y)n mynd i Brwsel i wneud ryw gwrs wan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Brusselsname PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM coursecourse.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | I think he said he was going to Brussels to do some course now. |
| 541 | ANT | a dw i (ddi)m yn credu bod e eisiau mynd adre anywayE &=laugh +/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV anyway.anyway.ADV |
| | | And I don't think he wants to go home anyway ... |
| 552 | ANT | mae # dau_ddeg_pump ohonyn nhw (y)n mynd dw i (y)n credu [?] # i CubaCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twenty_fiveunk of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN toto.PREP Cubaname |
| | | About twenty five of them are going, I think, to Cuba. |
| 563 | ANT | <yn erCE> [//] (w)edyn dw i # yn mynd a crewCE bach i NicaraguaCE gwyliau Medi two_thousand_and_sevenE . |
| | | inin.PREP.[or].PRT IMer.IM thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withand.CONJ crewcrew.N.SG smallsmall.ADJ toto.PREP Nicaraguaname holidayholidays.N.F.PL SeptemberSeptember.N.M.SG two_thousand_and_sevenunk |
| | | Then I'm taking a small crew to Nicaragua in the September holidays in 2007 . |
| 571 | ANT | anywayE dw i gobeithio fydda +// . |
| | | anywayanyway.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM |
| | | Anyway I hope I'll ... |
| 572 | ANT | mae rhai o (y)r crewCE dw i (y)n dysgu (y)n LlandudnoCE isio mynd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF crewcrew.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN inin.PREP Llandudnoname wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | Some of the group I teach in Llandudno want to go. |
| 578 | ANT | a <dw i> [/] <dw i> [/] <dw i (y)n> [///] dim bod fi (y)n ddiog ond ## dw i (y)n gofidio wsti amboutu # gwario pres a mynd a ryw bethau felly a +.. . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT lazylazy.ADJ+SM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES aboutunk spend.NONFINspend.V.INFIN moneymoney.N.M.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV andand.CONJ |
| | | And, not that I'm lazy, but I'm worrying, you know, about spending money and going and some things like that and... |
| 578 | ANT | a <dw i> [/] <dw i> [/] <dw i (y)n> [///] dim bod fi (y)n ddiog ond ## dw i (y)n gofidio wsti amboutu # gwario pres a mynd a ryw bethau felly a +.. . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT lazylazy.ADJ+SM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES aboutunk spend.NONFINspend.V.INFIN moneymoney.N.M.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV andand.CONJ |
| | | And, not that I'm lazy, but I'm worrying, you know, about spending money and going and some things like that and... |
| 578 | ANT | a <dw i> [/] <dw i> [/] <dw i (y)n> [///] dim bod fi (y)n ddiog ond ## dw i (y)n gofidio wsti amboutu # gwario pres a mynd a ryw bethau felly a +.. . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT lazylazy.ADJ+SM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES aboutunk spend.NONFINspend.V.INFIN moneymoney.N.M.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV andand.CONJ |
| | | And, not that I'm lazy, but I'm worrying, you know, about spending money and going and some things like that and... |
| 578 | ANT | a <dw i> [/] <dw i> [/] <dw i (y)n> [///] dim bod fi (y)n ddiog ond ## dw i (y)n gofidio wsti amboutu # gwario pres a mynd a ryw bethau felly a +.. . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT lazylazy.ADJ+SM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES aboutunk spend.NONFINspend.V.INFIN moneymoney.N.M.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV andand.CONJ |
| | | And, not that I'm lazy, but I'm worrying, you know, about spending money and going and some things like that and... |
| 593 | ANT | soCE os dyn nhw (y)n cael hwnna dw i (we)di deud (wr)tha ChrisCE +"/ . |
| | | soso.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_me.PREP+PRON.1S Chrisname |
| | | So if they get that I've told Chris: |
| 594 | ANT | +" dw i (y)n dod allan yn mis Awst andE that'sE itE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG AugustAugust.N.M.SG andand.CONJ that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S |
| | | "I'm coming out in August and that's it" . |
| 596 | ANT | a dw i (y)n mynd am pedair wsnos . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP fourfour.NUM.F weekweek.N.F.SG |
| | | And I'm going for four weeks. |
| 597 | ANT | os dw i mynd allan (y)na [?] &d sa i (y)n mynd i rhuthro o_gwmpas tibod . |
| | | ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV therethere.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP rush.NONFINrush.V.INFIN aroundaround.ADV know.2Sunk |
| | | If I'm going out there I'm not going to rush around, you know. |
| 621 | ANT | ond umCE # &=tut dw i (we)di deud (wr)tha ChrisCE +"/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_me.PREP+PRON.1S Chrisname |
| | | But I've told Chris, |
| 622 | ANT | +" os dach chi (y)n mynd wellCE dw i (y)n dod endE ofE storyCE . |
| | | ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN endend.SV.INFIN ofof.PREP storystory.N.SG |
| | | "If you're going, well I'm coming, end of story" . |
| 623 | ANT | +" os dach chi isio fi neu beidio <dw i (y)n landio> [=! laugh] &=laugh . |
| | | ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP land.NONFINunk |
| | | "If you want me or not, I'm landing." |
| 677 | ANT | +" dw i (we)di deud (wr)tha chdi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | "I've told you." |
| 681 | ANT | wellCE dw i (y)n credu (b)eth oedd hi (we)di gweld oedd [?] +// . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | Well, I think what she saw was ... |
