SIARAD - Fusser6
Instances of dod

96ANTfydd dim raid fi dod <mewn i coleg> [=! laugh] &=laugh !
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM NEGnot.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP toto.PREP collegecollege.N.M.SG
  There'll be no need for me to come into college!
104AMR<wedyn mae> [?] mamCE a nhad # yn dod BoxingE DayE +/ .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermam.N.SG andand.CONJ father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+NM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN Boxingname Dayname
  Then my mum and dad are coming on Boxing Day.
189ANToedd ei fam a (e)i dad dim o Capel_CurigCE o'n nhw (y)n dod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermother.N.F.SG+SM andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM NEGnothing.N.M.SG fromfrom.PREP Capel_Curigname be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  His mother and father, they didn't come from Capel Curig.
265ANTmae (y)n dod nôl ChristmasE EveE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN Christmasname Evename
  She's coming back Christmas Eve.
317ANTa wedyn # mae &s [/] MegCE a PhillipCE yn dod am cinio # Dolig .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Megname andand.CONJ Phillipname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN forfor.PREP lunchdinner.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG
  And then Meg and Phillip are coming for Christmas lunch
318ANTa mae SandraCE a GregCE yn dod am te Dolig .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sandraname andand.CONJ Gregname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN forfor.PREP teatea.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG
  And Sandra and Greg are coming for Christmas tea.
371AMRdo [=? dw meddwl] fydd [?] raid ni brynu minceCE piesCE (be)causeE <am bod> [?] TrishCE (y)n dod # BoxingE DayE (fe)lly +.. .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM mincemince.SV.INFIN piespie.N.SG+PL becausebecause.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN Trishname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN Boxingname Dayname thusso.ADV
  [?] We'll need to buy mince pies because Trish is coming on Boxing Day, so ...
406ANTond umCE # oedd AmandaCE a BobCE ffaelu dod .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Amandaname andand.CONJ Bobname fail.NONFINerr.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN
  But Amanda and Bob couldn't come,
454AMRa mae (h)i (y)n # dywyll pan ti [=? dw i] (y)n dod yn bore .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT darkdark.ADJ+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG
  And it's dark when you come in the morning.
594ANT+" dw i (y)n dod allan yn mis Awst andE that'sE itE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG AugustAugust.N.M.SG andand.CONJ that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S
  "I'm coming out in August and that's it" .
622ANT+" os dach chi (y)n mynd wellCE dw i (y)n dod endE ofE storyCE .
  ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN endend.SV.INFIN ofof.PREP storystory.N.SG
  "If you're going, well I'm coming, end of story" .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481