579 | ANT | (fa)sai hi (ddi)m yn haws i mi justCE gyrru (y)r pres i NicaraguaCE yn hytrach na bod nhw (y)n gorffod cope_ioE+cym efo fi draw yna a ryw bethau felly . |
be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT easiereasier.ADJ PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV send.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG toto.PREP Nicaraguaname PRTPRT ratherrather.ADV thanPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk cope.NONFINcope.SV.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM overyonder.ADV therethere.ADV andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV | ||
Wouldn't be easier for me to just send the money to Nicaragua rather than them having to cope with me over there, and some things like that. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.