| 20 | ANT | mae nhw (y)n licio bod allan (y)r awyr iach wsti [?] . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN outout.ADV DETthe.DET.DEF skysky.N.F.SG healthyhealthy.ADJ you_knowknow.V.2S.PRES |
| | | They like to be outside in the fresh air, you know. |
| 65 | ANT | dw i (we)di bod yn wneud pethau eraill trwy (y)r dydd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | | I've been doing other things all day. |
| 82 | ANT | umCE ## a (y)r syniad yw bod ti (y)n gweithio efo pobl ifanc rhwng un_deg_pump a # dau_ddeg_pump dw i (y)n credu . |
| | | IMum.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ betweenbetween.PREP fifteenunk andand.CONJ twenty_fiveunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | | And the idea is that you work with young people between fifteen and twenty-five, I think. |
| 130 | ANT | a mae (y)n debyg bod y systemCE dŵr poeth ddim yn gweithio yna . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF systemsystem.N.SG waterwater.N.M.SG hothot.ADJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV |
| | | And apparently the hot water system doesn't work there. |
| 197 | ANT | ond umCE oedd e (we)di bod yn # armedE robberyE yn_doedd yn y ruralE postCE officesCE (y)ma . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP armedunk robberyrobbery.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG inin.PREP DETthe.DET.DEF ruralrural.ADJ postpost.N.SG officesunk herehere.ADV |
| | | But he'd been in an armed robbery in these rural post offices, hadn't he. |
| 329 | ANT | mae nhw (y)n gweud bod e fod rhy gynnes leni ond +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM tootoo.ADJ warmwarm.ADJ+SM this_yearthis year.ADV but.CONJ |
| | | They say that it's supposed to be too warm this year, but ... |
| 436 | ANT | mae MegCE <(we)di bod> [?] yn # trio [/] trio [?] +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Megname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN |
| | | Meg's been trying to... |
| 500 | ANT | ond dw i (we)di bod yn lwcus iawn touchE woodE te [?] . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT luckylucky.ADJ veryvery.ADV touchtouch.SV.INFIN woodwood.N.SG TAGbe.IM |
| | | But I've been very lucky, touch wood. |
| 538 | ANT | dw i (y)n amau bod e (y)n gweud bod e (y)n mynd i Brwsel i wneud ryw gwrs wan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Brusselsname PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM coursecourse.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | I think he said he was going to Brussels to do some course now. |
| 538 | ANT | dw i (y)n amau bod e (y)n gweud bod e (y)n mynd i Brwsel i wneud ryw gwrs wan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Brusselsname PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM coursecourse.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | I think he said he was going to Brussels to do some course now. |
| 541 | ANT | a dw i (ddi)m yn credu bod e eisiau mynd adre anywayE &=laugh +/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV anyway.anyway.ADV |
| | | And I don't think he wants to go home anyway ... |
| 578 | ANT | a <dw i> [/] <dw i> [/] <dw i (y)n> [///] dim bod fi (y)n ddiog ond ## dw i (y)n gofidio wsti amboutu # gwario pres a mynd a ryw bethau felly a +.. . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT lazylazy.ADJ+SM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES aboutunk spend.NONFINspend.V.INFIN moneymoney.N.M.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV andand.CONJ |
| | | And, not that I'm lazy, but I'm worrying, you know, about spending money and going and some things like that and... |
| 579 | ANT | (fa)sai hi (ddi)m yn haws i mi justCE gyrru (y)r pres i NicaraguaCE yn hytrach na bod nhw (y)n gorffod cope_ioE+cym efo fi draw yna a ryw bethau felly . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT easiereasier.ADJ PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV send.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG toto.PREP Nicaraguaname PRTPRT ratherrather.ADV thanPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk cope.NONFINcope.SV.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM overyonder.ADV therethere.ADV andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV |
| | | Wouldn't be easier for me to just send the money to Nicaragua rather than them having to cope with me over there, and some things like that. |
| 580 | ANT | ond mae BillyCE yn gweud na ["] bod rhaid fi mynd a wedyn # mae fe (y)n iawn . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Billyname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN noPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | But Billy says "no", I have to go, and then he's right. |
| 587 | ANT | a mae ChrisCE a SueCE # yn [///] # y mrawd a (e)i wraig # yn meddwl bod nhw mynd i cael +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Chrisname andand.CONJ Suename PRTPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.M.SG+NM andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN |
| | | And Chris and Sue .. . my brother and his wife, think they're going to have ... |
| 638 | ANT | a mae nhw (we)di bod roundCE y byd dwy waith wsti . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN aroundround.ADJ DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG twotwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and they've been around the world twice, you know. |
| 639 | ANT | mae EmmaCE wedi bod trwy CanadaCE Gogledd AmericaCE # trwy De AmericaCE i_gyd rightCE lawr yr AndesCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Emmaname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN throughthrough.PREP Canadaname NorthNorth.N.M.SG Americaname throughthrough.PREP SouthSouth.N.M.SG Americaname allall.ADJ rightright.ADJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF Andesname |
| | | Emma has been through Canada, North America, through all of South America, right down the Andes. |
| 640 | ANT | mae (we)di bod trwy ChileCE a PatagoniaCE a ryw lefydd +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN throughthrough.PREP Chilename andand.CONJ Patagonianame andand.CONJ somesome.PREQ+SM placesplaces.N.M.PL+SM |
| | | She's been through Chile and Patagonia and some places ... |
| 643 | ANT | timod mae <nhw (we)di> [?] bod i bob man wsti . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | You know, they've been everywhere, you know. |
| 648 | ANT | mae fe (we)di bod +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | He has been ... |
