| 5 | ANT | ohCE mae (y)n # bach o boen yn teipio fe fyny . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT littlesmall.ADJ ofof.PREP painpain.N.MF.SG+SM PRTPRT type.NONFINtype.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV |
| | | Oh, it's a bit of a pain to type it up. |
| 30 | ANT | +, efo plant bach sti xxx [=! laugh] . |
| | | withwith.PREP childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ know.2Syou_know.IM |
| | | .. . with small children, you know. |
| 45 | ANT | umCE # ond dw i meddwl fod e (y)n systemCE bach da . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT systemsystem.N.SG littlesmall.ADJ goodbe.IM+SM |
| | | But I think it's a good little system. |
| 119 | ANT | pedwar_deg_pump o anrhegion bach i plant rhwng chwech mis oed a pymtheg . |
| | | forty_fiveunk ofof.PREP giftspresents.N.F.PL littlesmall.ADJ toto.PREP childrenchild.N.M.PL betweenbetween.PREP sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG ageage.N.M.SG andand.CONJ fifteenfifteen.NUM |
| | | Forty-five gifts for children between the ages of six months and fifteen. |
| 192 | ANT | +, bach byr . |
| | | smallsmall.ADJ shortshort.ADJ |
| | | .. . short little [while] . |
| 288 | ANT | ahCE [=? a] ond mae ei phlant bach hi wsti <mae rheiny yn umCE> [///] ## xxx [//] mae nhw (y)n cymryd pethau tibod meddygol withE aE pinchE ofE saltE wsti tibod . |
| | | IMah.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S childrenchild.N.M.PL+AM smallsmall.ADJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL know.2Sunk medicalmedical.ADJ withwith.PREP aa.DET.INDEF pinchpinch.N.SG ofof.PREP saltsalt.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sunk |
| | | Ah, but her little children, you know, they take medical things with a pinch of salt. |
| 291 | ANT | wedyn oedd e eisiau tipyn bach o # tibod mwythau yn_doedd . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG littlelittle_bit.N.M.SG littlesmall.ADJ ofof.PREP know.2Sunk carressingsunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG |
| | | So he needed a little consoling, didn't he. |
| 316 | ANT | soCE falle fydda i (y)n gweld nhw dros Dolig # am gyfnod bach . |
| | | soso.ADV perhapsmaybe.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ |
| | | So perhaps I'll see them over Christmas for a short while, |
| 393 | ANT | mae cafeCE bach yn Capel_CurigCE o (y)r enw Bryn_GloCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cafeunk smallsmall.ADJ inin.PREP Capel_Curigname ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Bryn_Gloname |
| | | There's a small cafe in Capel Curig called Bryn Glo. |
| 494 | ANT | Arglwydd mae yn mynd fel tractorCE bach . |
| | | Lordname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ tractortractor.N.SG littlesmall.ADJ |
| | | Lord, it goes like a little tractor. |
| 563 | ANT | <yn erCE> [//] (w)edyn dw i # yn mynd a crewCE bach i NicaraguaCE gwyliau Medi two_thousand_and_sevenE . |
| | | inin.PREP.[or].PRT IMer.IM thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withand.CONJ crewcrew.N.SG smallsmall.ADJ toto.PREP Nicaraguaname holidayholidays.N.F.PL SeptemberSeptember.N.M.SG two_thousand_and_sevenunk |
| | | Then I'm taking a small crew to Nicaragua in the September holidays in 2007 . |
| 620 | ANT | timod soCE allwn i mynd i weld hi a wneud tipyn bach o waith (y)na anywayE . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES soso.ADV can.1S.CONDITbe_able.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM littlelittle_bit.N.M.SG littlesmall.ADJ ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM therethere.ADV anywayanyway.ADV |
| | | You know, so I could go to see her and do a little work there anyway. |
| 646 | ANT | <a mae nhw wneud> [?] lluniau yn y back_packE xxx pen [=? penCE] bach yn sticio allan # fel cwningen . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM picturespictures.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF back_packunk headhead.N.M.SG littlesmall.ADJ PRTPRT stick.NONFINstick.V.INFIN outout.ADV likelike.CONJ rabbitunk |
| | | and they do pictures, in the back-pack [...] little head sticking out like a rabbit. |
