SIARAD - Fusser6
Instances of arall for speaker ANT

213ANTa wedyn mae (y)r &he [//] erCE eglwys arall yn mynd nôl i (y)r ohCE Arglwydd fourteenthE centuryE neu rywbeth .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM churchchurch.N.F.SG otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMoh.IM Lordname fourteenthfourteenth.ORD centurycentury.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  And then the other church goes back to--oh Lord--the fourteenth century or something,
225ANTa wedyn [///] be arall ydan ni (y)n wneud dŵad [=? gwed] ?
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT elseother.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  And then, what else are we doing, now?
305ANTohCE <mae hi (y)n xxx> [//] wellCE mae hi fel [=? veryE] ei nain ochr arall hefyd .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S grandmothergrandmother.N.F.SG sideside.N.F.SG otherother.ADJ alsoalso.ADV
  Oh, she's like her grandmother on the other side as well.
307ANT+< mae ei nhain ochr arall yn noE nonsenseCE tweld .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES grandmotherunk sideside.N.F.SG otherother.ADJ PRTPRT nono.ADV nonsensenonsense.N.SG see.2Sunk
  Her grandmother on the other side is no-nonsense, you see.
348ANTxxx wir [?] am bob man arall xxx beth bynnag yw (y)r tymheredd .
  truetrue.ADJ+SM forfor.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG elseother.ADJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF temperaturetemperature.N.M.SG
  [?] that's true for everywhere else [...] whatever the temperature.
379ANTDuw fuon nhw yn y # sioe BethesdaCE rywle arall .
  Godname be.3PL.IMPbe.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG Bethesdaname somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  God, they were in Bethesda show [and?] somewhere else.
479ANTxxx problemCE xxx gaeth broblemCE arall xxx gollwng na (ddi)m_byd ond oedd &brok +// .
  problemproblem.N.SG get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM problemproblem.N.SG+SM otherother.ADJ leak.NONFINrelease.V.2S.IMPER.[or].release.V.3S.PRES.[or].release.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  [...] problem [...] had another problem [...] leaking or anything, but was [...]
588ANTmae hi (y)n gorffod wneud blwyddyn i_ffwrdd wan yn ryw ysbyty rywle arall yn y byd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM yearyear.N.F.SG awayout.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inin.PREP somesome.PREQ+SM hospitalhospital.N.M.SG somewheresomewhere.N.M.SG+SM elseother.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG
  She has to do a year away now in some hospital somewhere else in the world.
632ANT+, ffindio tŷ ochr arall # ac yn y blaen .
  find.NONFINfind.V.INFIN househouse.N.M.SG sideside.N.F.SG otherother.ADJ andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  Find a house on the other side, and so on.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481