66 | ANT | &=cough soCE # dw i (y)n credu a i adre xx . |
soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP homehome.ADV | ||
So I think I'll go home. | ||
113 | ANT | adre [?] . |
homehome.ADV | ||
home. | ||
447 | AMR | +< poeni amdano fo gorod dreifio adre heno . |
worry.NONFINworry.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S must.NONFINhave_to.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN homehome.ADV tonighttonight.ADV | ||
[I] worry about it having to drive home tonight. | ||
541 | ANT | a dw i (ddi)m yn credu bod e eisiau mynd adre anywayE &=laugh +/ . |
andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV anyway.anyway.ADV | ||
And I don't think he wants to go home anyway ... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.