632 | ANT | +, ffindio tŷ ochr arall # ac yn y blaen . |
find.NONFINfind.V.INFIN househouse.N.M.SG sideside.N.F.SG otherother.ADJ andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG | ||
Find a house on the other side, and so on. | ||
644 | ANT | mae (we)di fod i ben mynyddoedd ac ar ei gefn o a bob peth yeahCE . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP tophead.N.M.SG+SM mountainsmountains.N.M.PL andand.CONJ onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S backback.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG yeahyeah.ADV | ||
She's gone to the tops of mountains and on his back and everything, yeah. | ||
671 | ANT | <ddeudodd hi (ddi)m [?]> [=! laugh] # <chwech a hanner> ["] neu <cant ac wyth [?]> ["] &=laugh . |
say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM sixsix.NUM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG oror.CONJ hundredhundred.N.M.SG andand.CONJ eighteight.NUM | ||
She didn't say "six and a half" or "a hundred and eight" . |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.