SIARAD - Fusser6
Instances of a for speaker AMR

67AMR+< ond <dw i (ddi)m yn gwybod> [?] medra i helpu llawer arna chdi rhwng wan a bore fory de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S help.NONFINhelp.V.INFIN muchmany.QUAN on.2Son_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S betweenbetween.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV TAGbe.IM+SM
  But I don't know if I can help you a lot between now and tomorrow morning, right.
102AMRna dan ni [//] # fi a GusCE diwrnod Dolig .
  nono.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Gusname dayday.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG
  No, we're .. . me and Gus on Christmas day.
104AMR<wedyn mae> [?] mamCE a nhad # yn dod BoxingE DayE +/ .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermam.N.SG andand.CONJ father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+NM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN Boxingname Dayname
  Then my mum and dad are coming on Boxing Day.
106AMR+, ac ella mamCE a tad GusCE .
  andand.CONJ perhapsmaybe.ADV mothermam.N.SG andand.CONJ fatherfather.N.M.SG Gusname
  And perhaps Gus's mum and dad.
238AMRdw isio lipsE [?] xxx a tuckE yn fan acw de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG lipslip.N.PL andand.CONJ tucktuck.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV TAGbe.IM+SM
  I want lips and [...] tuck there, eh!
251AMRsoCE plasticCE surgeonCE fath â damweiniau a pethau .
  soso.ADV plasticplastic.N.SG surgeonsurgeon.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP accidentsaccidents.N.F.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  So a plastic surgeon for, like, accidents and things.
304AMRffwrdd â hi a justCE +.. .
  awayway.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ justjust.ADV
  Off and away and just ...
362AMRjustCE # <mynd i wneud fach o> [?] neges a +/ .
  justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM littlesmall.ADJ+SM ofof.PREP messagemessage.N.F.SG andand.CONJ
  Just going to do a little list and ...
449AMRunwaith dw i (we)di cychwyn a [?] +.. .
  onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINstart.V.INFIN andand.CONJ
  Once I've started and...
451AMRa gwneud [?] yn tywyllwch de .
  andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP darknessdarkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES.[or].darken.V.2P.IMPER TAGbe.IM+SM
  And doing it in the dark, eh.
454AMRa mae (h)i (y)n # dywyll pan ti [=? dw i] (y)n dod yn bore .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT darkdark.ADJ+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG
  And it's dark when you come in the morning.
483AMRa &m [/] # mae dieselsE isio runE dydyn .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dieselsdiesel.N.PL wantwant.N.M.SG runrun.SV.INFIN be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  And diesels want a run don't they.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481