SIARAD - Fusser6<br/>Instances of <strong>Nicaragua</strong> for speaker ANT

SIARAD - Fusser6
Instances of Nicaragua for speaker ANT

563	ANT	<yn erCE> [//] (w)edyn dw i # yn mynd a crewCE bach i NicaraguaCE gwyliau Medi two_thousand_and_sevenE .
		inin.PREP.[or].PRT IMer.IM thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withand.CONJ crewcrew.N.SG smallsmall.ADJ toto.PREP Nicaraguaname holidayholidays.N.F.PL SeptemberSeptember.N.M.SG two_thousand_and_sevenunk
		Then I'm taking a small crew to Nicaragua in the September holidays in 2007 .
565	ANT	ond # dydy NicaraguaCE ddim yn denu yr un fath o bobl timod .
		butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Nicaraguaname NEGnot.ADV+SM PRTPRT attract.NONFINattract.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		But Nicaragua doesn't attract the same kind of people, you know.
569	ANT	ond umCE # erCE # dim felly NicaraguaCE .
		butbut.CONJ IMum.IM IMer.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV thusso.ADV Nicaraguaname
		But not so with Nicaragua.
579	ANT	(fa)sai hi (ddi)m yn haws i mi justCE gyrru (y)r pres i NicaraguaCE yn hytrach na bod nhw (y)n gorffod cope_ioE+cym efo fi draw yna a ryw bethau felly .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT easiereasier.ADJ PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV send.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG toto.PREP Nicaraguaname PRTPRT ratherrather.ADV thanPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk cope.NONFINcope.SV.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM overyonder.ADV therethere.ADV andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV
		Wouldn't be easier for me to just send the money to Nicaragua rather than them having to cope with me over there, and some things like that.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.