SIARAD - Fusser6
Instances of Dolig for speaker ANT

41ANT+< soCE rhyw bryd dros y Dolig dw i mynd i teipio hwnna mewn .
  soso.ADV somesome.PREQ timemind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP type.NONFINtype.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP
  So some time over Christmas I'm going to type that in.
101ANTohCE ti mynd i_ffwrdd dros Dolig neu +.. .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG oror.CONJ
  Oh, you going away over Christmas, or ...?
115ANTdw i (y)n brysur wsnos nesa achos mae partyCE Dolig y plant dydd Llun .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT busybusy.ADJ+SM weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partyparty.N.SG ChristmasChristmas.N.M.SG DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  I'm busy next week because the children's Christmas party is on Monday.
124ANTmae rhaid fi roi [?] (y)r coeden Dolig i_fyny yn y neuadd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF treetree.N.F.SG ChristmasChristmas.N.M.SG upup.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG
  I have to put the Christmas tree up in the hall.
227ANTdan ni (y)n choc_a_blocE hyd at # weekendE y Dolig anywayE .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP choc_a_blocunk up_tolength.N.M.SG toto.PREP weekendweekend.N.SG DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG anywayanyway.ADV
  We're choc-a-bloc until Christmas weekend, anyway.
266ANTsoCE mae mrawd i gorffod wneud gyd o (y)r siopa Dolig .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP must.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM alljoint.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF shop.NONFINshop.V.INFIN ChristmasChristmas.N.M.SG
  So my brother has to do all of the Christmas shopping.
271ANTdau [//] tri diwrnod fydd gynno nhw efo (e)i_gilydd <tros y Dolig> [=! laugh] !
  two.Mtwo.NUM.M three.Mthree.NUM.M dayday.N.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP overover.PREP DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG
  they'll only have two, three days together over Christmas!
316ANTsoCE falle fydda i (y)n gweld nhw dros Dolig # am gyfnod bach .
  soso.ADV perhapsmaybe.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ
  So perhaps I'll see them over Christmas for a short while,
317ANTa wedyn # mae &s [/] MegCE a PhillipCE yn dod am cinio # Dolig .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Megname andand.CONJ Phillipname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN forfor.PREP lunchdinner.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG
  And then Meg and Phillip are coming for Christmas lunch
318ANTa mae SandraCE a GregCE yn dod am te Dolig .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sandraname andand.CONJ Gregname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN forfor.PREP teatea.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG
  And Sandra and Greg are coming for Christmas tea.
368ANTohCE llynedd wnes i prynu cacen Dolig rywle a (we)dyn ges i dair [//] tair cacen Dolig yn bresentCE &=laugh .
  IMoh.IM last_yearlast year.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN cakecake.N.F.PL ChristmasChristmas.N.M.SG somewheresomewhere.N.M.SG+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S three.Fthree.NUM.F+SM three.Fthree.NUM.F cakecake.N.F.PL ChristmasChristmas.N.M.SG PRTPRT presentpresent.ADJ+SM
  Oh, last year I bought a Christmas cake somewhere and got three Christmas cakes as a present.
368ANTohCE llynedd wnes i prynu cacen Dolig rywle a (we)dyn ges i dair [//] tair cacen Dolig yn bresentCE &=laugh .
  IMoh.IM last_yearlast year.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN cakecake.N.F.PL ChristmasChristmas.N.M.SG somewheresomewhere.N.M.SG+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S three.Fthree.NUM.F+SM three.Fthree.NUM.F cakecake.N.F.PL ChristmasChristmas.N.M.SG PRTPRT presentpresent.ADJ+SM
  Oh, last year I bought a Christmas cake somewhere and got three Christmas cakes as a present.
403ANTun cyn Dolig a [?] un ar_ôl Dolig .
  oneone.NUM beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG andand.CONJ oneone.NUM afterafter.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
  One before Christmas and one after Christmas.
403ANTun cyn Dolig a [?] un ar_ôl Dolig .
  oneone.NUM beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG andand.CONJ oneone.NUM afterafter.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
  One before Christmas and one after Christmas.
468ANTohCE justCE cyn Dolig hefyd .
  IMoh.IM justjust.ADV beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG alsoalso.ADV
  Oh, and just before Christmas as well.
626ANTmae raid nhw wneud y penderfyniad cyn Dolig ti (y)n gweld .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF decisiondecision.N.M.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  They've got to make the decision before Christmas, you see.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481