SIARAD - Fusser5
Instances of yeah

23GWE+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
50GWE+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
63GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
64ENAyeahCE mae rywun yn fwy ymwybodol ohono fo dydy # ar_ôl gweld o .
  yesyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM consciousconscious.ADJ of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG afterafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, you're more aware of it, aren't you, after seeing it.
142DYF+< yeahCE [?] &=laugh .
  yeah.ADV
  
159GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
163ENAyeahCE <wnaeth yn> [?] goodE .
  yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRTPRT goodgood.ADJ
  yeah, he did well.
189DYFohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
196GWE+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
225GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
226DYFyeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
261DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
262GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
271GWESt_Mary_StreetE <(y)r un: swyddfa â swydd(fa) umCE # &ab> [///] # yr [?] [//] wellCE [?] yr un adeilad â swyddfa Bwrdd_yr_Iaith yeahCE ?
  St_Mary_Streetname DETthe.DET.DEF oneone.NUM officeoffice.N.F.SG withwith.PREP officeoffice.N.F.SG IMum.IM DETthe.DET.DEF wellwell.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM buildingbuilding.N.MF.SG withwith.PREP officeoffice.N.F.SG Language_Boardname yeahyeah.ADV
  St Mary Street, the same office, um.. . the.. . well, the same building as the Language Board's office, yeah?
272ENAohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
273GWEyeahCE [=! laughs] .
  yeah.ADV
  
294ENAohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
300DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
302DYFyeahCE .
  yeah.ADV
  
312DYFyeahCE ?
  yeah.ADV
  
317GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
321GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
323DYFyeahCE ?
  yeah.ADV
  
332GWExxx yeahCE .
  yeah.ADV
  
337GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
339GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
343DYFyeahCE ?
  yeah.ADV
  
363DYFyeahCE .
  yeah.ADV
  
366ENAyeahCE <alla i> [/] alla i wneud hynny .
  yeahyeah.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah, I can do that.
368DYFyeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
371GWEyeahCE felly [?] wyt ti isio crewCE i ddod i (y)r # Caplandy nos Iau oes ?
  yeahyeah.ADV thusso.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2PLyou.PRON.2S wantwant.N.M.SG crewcrew.N.SG toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF Chaplaincyname nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yeah, so you want a group to go to the Chaplaincy on Thursday night, do you?
372DYFwellCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV
  
382GWEohCE yeahCE (y)r [?] noson cynt .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG beforeearlier.ADJ
  oh, yeah, the night before.
386DYFohCE yeahCE <wnes i (ddi)m> [///] xxx .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, yeah, I didn't.. . [...] .
401DYFyeahCE ?
  yeah.ADV
  
408GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
410GWE+< yeahCE greatCE !
  yeah.ADV great.ADJ
  
412GWE+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
414DYF(dy)na (y)r unig beth wnes i <fwyta tra o'n i (y)na> [=! laughs] yeahCE !
  therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S eat.NONFINeat.V.INFIN+SM whilewhile.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV yeahyeah.ADV
  that's the only thing I ate while I was there, yeah!
416GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
437DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
462GWEyeahCE mae ryw +.. .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM
  yeah, there are...
495DYFyeahCE .
  yeah.ADV
  
498DYFyeahCE .
  yeah.ADV
  
502GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
506DYFyeahCE .
  yeah.ADV
  
517GWEyeahCE soCE ti (y)n gofyn rŵan am guestE listCE o # bedwar neu ## be bynnag .
  yeahyeah.ADV soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN nownow.ADV forfor.PREP guestguest.N.SG listlist.N.SG ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP fourfour.NUM.M+SM oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ
  yeah, so you ask them now for a guest list of four or whatever.
519ENA+< wellCE yeahCE !
  well.ADV yeah.ADV
  
525GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
541GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
564DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
566DYFa mae timod yeahCE # ugain munud o gerddoriaeth dw i meddwl (y)n ddigon teg timod .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES yeahyeah.ADV twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG ofof.PREP musicmusic.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT enoughenough.QUAN+SM fairfair.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  and, yeah, you know, 20 minutes of music I think is fair enough, you know.
571ENAtair punt oedden ni (we)di ddeud yeahCE ?
  threethree.NUM.F poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  £3 we'd said, yeah?
576DYFyeahCE &=laugh !
  yeah.ADV
  
579DYFyeahCE [=! laughs] !
  yeah.ADV
  
580GWEyeahCE faint ydy c_dE newydd FrizbeeCE ?
  yeahyeah.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES c_dunk newnew.ADJ Frizbeename
  yeah how much is Frizbee's new CD?
583GWE+< yeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
583GWE+< yeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
614DYFyeahCE &=laugh !
  yeah.ADV
  
623DYFyeahCE .
  yeah.ADV
  
625GWEyeahCE ond ti (y)n BangorCE go iawn rŵan dwyt ?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP Bangorname quiterather.ADV rightOK.ADV nownow.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  yeah but you're proper Bangor now, aren't you?
650DYFyeahCE diddorol !
  yeahyeah.ADV interestinginteresting.ADJ
  yeah, interesting!
670ENA+< Colin_CollinsCE sy (y)n wneud hyn yeahCE .
  Colin_Collinsname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV
  it's Colin Collins doing it, yeah.
671GWE+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
685GWEwellCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV
  
689GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
697DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
704ENAwnawn ni ofyn am goch yeahCE &=laugh ?
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P ask.NONFINask.V.INFIN+SM forfor.PREP redred.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  we'll ask for red, yeah?
727GWEyeahCE wir .
  yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM
  yeah, really.
734DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
735ENA+< &=laugh yeahCE !
  yeah.ADV
  
736DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
742DYFyeahCE .
  yeah.ADV
  
744DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
745DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
747GWEyeahCE smalio (fe)lly timod ?
  yeahyeah.ADV pretend.NONFINjoke.V.INFIN thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  yeah, pretending, you know?
748DYF+< yeahCE xxx .
  yeah.ADV
  
792GWE+< xxx yeahCE .
  yeah.ADV
  
806DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
816GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
840GWEyeahCE os nag oedd (y)na rywun <(we)di dod yma i wneud gwaith> [//] # timod xxx bod i_fewn erCE unwaith i wneud gwaith ymchwil neu (rhy)wbeth .
  yeahyeah.ADV ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES PRT.PASTbe.V.INFIN be.NONFINin.PREP iner.IM IMonce.ADV onceto.PREP tomake.V.INFIN+SM do.NONFINwork.N.M.SG workresearch.N.M.SG researchor.CONJ orsomething.N.M.SG something
  yeah, unless someone had come here to do, you know.. . had been in here once to do research or something.
844DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
848GWEyeahCE (ba)sai werth erCE [?] # i chi ofyn dw i meddwl .
  yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM IMer.IM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P ask.NONFINask.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  yeah, it'd be worth you asking, I think.
857GWE+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
858GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
860GWE+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
864GWE+< yeahCE ?
  yeah.ADV
  
867ENAgoshE yeahCE wir ?
  goshgosh.IM yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM
  gosh, really?
876DYFyeahCE .
  yeah.ADV
  
878DYF+< yeahCE [=! laughs] .
  yeah.ADV
  
881GWEyeahCE a tydy ugain mewn partyCE Dolig ella ddim yn quiteCE yn ddigonol i (y)r # achlysur .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ be.3S.PRES.NEGunk twentytwenty.NUM inin.PREP partyparty.N.SG ChristmasChristmas.N.M.SG maybemaybe.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT quitequite.ADV PRTPRT sufficientsufficient.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF occasionoccasion.N.M.SG
  yeah, and 20 at a Christmas party might not be quite sufficient for the occasion.
889DYFyeahCE !
  yeah.ADV
  
904DYFyeahCE xxx .
  yeah.ADV
  
917DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
919GWEyeahCE &=laugh .
  yeah.ADV
  
934GWEyeahCE oedd y pris # yn # y papur # cynt ta ?
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF priceprice.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG beforeearlier.ADJ thenbe.IM
  yeah, was the price in the paper before, then?
953GWEfo oedd o yeahCE ?
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  it was him, was it?
954ENA+< swniodd [?] [//] yeahCE mae (y)n swnio (y)n xxx digon clên .
  sound.3S.PASTsound.V.3S.PAST.[or].grumble.V.3S.PAST.[or].grumble.V.3S.PAST yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP enoughenough.QUAN niceunk
  he sounded.. . yeah, he sounds [...] nice enough.
965GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
971DYFyeahCE .
  yeah.ADV
  
994DYFyeahCE notE [?] badE !
  yeah.ADV not.ADV bad.ADJ
  
1006GWE+< ohCE yeahCE oeddet ti (y)n deud yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV
  oh, yeah, you were saying, yeah.
1006GWE+< ohCE yeahCE oeddet ti (y)n deud yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV
  oh, yeah, you were saying, yeah.
1011DYFyeahCE .
  yeah.ADV
  
1029GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
1033GWEohCE yeahCE yeahCE hi oedd efo Aelwyd_yr_YnysCE yn_de ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP Aelwyd_yr_Ynysname TAGisn't_it.IM
  oh, yes, yes, it was her that was with "Aelwyd yr Ynys", wasn't it?
1033GWEohCE yeahCE yeahCE hi oedd efo Aelwyd_yr_YnysCE yn_de ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP Aelwyd_yr_Ynysname TAGisn't_it.IM
  oh, yes, yes, it was her that was with "Aelwyd yr Ynys", wasn't it?
1035ENAyeahCE .
  yeah.ADV
  
1045DYF+< yeahCE &=laugh !
  yeah.ADV
  
1046GWE+< <ia chdi yn bendant> [=! laughs] yeahCE !
  yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT definitedefinite.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  yes, you definitely, yes!
1050DYFyeahCE &=laugh !
  yeah.ADV
  
1054ENA++ boilerCE suitCE oren yeahCE &=laugh !
  boilerboiler.N.SG suitsuit.N.SG orangeorange.N.MF.SG yeahyeah.ADV
  ...an orange boiler suit, yeah!
1055DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1063DYF+< yeahCE [=! laughs] !
  yeah.ADV
  
1066ENA+< yeahCE yeahCE !
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1066ENA+< yeahCE yeahCE !
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1067ENA+< yeahCE yeahCE !
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1067ENA+< yeahCE yeahCE !
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1074GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
1077ENAyeahCE dan ni (y)n barod i wneud .
  yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  yeah, we're prepared to do so.
1092DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1099DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1110GWE+< yeahCE rho wybod .
  yeahyeah.ADV give.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER know.NONFINknow.V.INFIN+SM
  yeah, let us know
1112GWE+< yeahCE tyrd yma dydd Iau .
  yeahyeah.ADV come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER herehere.ADV dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  yeah, come here on Thursday.
1113DYF+< yeahCE [?] .
  yeah.ADV
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481