| 4 | ENA | Ffrainc ydy (y)r bai yn hytrach na +.. . |
| | | FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST PRTPRT ratherrather.ADV thanno.ADV |
| | | France are to blame, rather than... |
| 65 | GWE | +< ydy yndy ## ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes, yes.. . yes. |
| 65 | GWE | +< ydy yndy ## ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes, yes.. . yes. |
| 97 | ENA | mae nhw (y)n wneud ryw ymchwil neu rywbeth i (y)r coleg <(y)dy o> [?] . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM researchresearch.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | they're doing some research or something from the college, it is. |
| 187 | DYF | <lle (yd)y fan (y)na> [?] ? |
| | | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | where's that? |
| 269 | ENA | dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy gyfeiriad y lle . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES addressdirection.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG |
| | | I don't know what the address is. |
| 313 | DYF | pryd <(y)dy (y)r adeg> [?] +/? |
| | | whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF timetime.N.F.SG |
| | | when's the time..? |
| 318 | DYF | (be)causeE be wna i (y)dy wneud # tua [//] swp o bosteri # i fynd efo (y)r # c_dsE . |
| | | becausebecause.CONJ whatwhat.INT do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES make.NONFINmake.V.INFIN+SM abouttowards.PREP batchbatch.N.M.SG ofof.PREP postersposters.N.M.PL+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF c_dsunk |
| | | because what I'll do is make about.. . a batch of posters to go with the CDs. |
| 324 | GWE | &s (y)dy (y)r gwahoddiad yn barod gen ti ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF invitationinvitation.N.M.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | have you got invitation ready? |
| 409 | DYF | ond timod felafelCE a humousCE a saladCE a ## <timod be bynnag (y)dy (y)r erCE > [?] +.. . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES felafelfelafel.N.SG andand.CONJ humousunk andand.CONJ saladsalad.N.SG andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM |
| | | but, you know, felafels and humous and salad and, you know, whatever's the... |
| 411 | ENA | wellCE dyna (y)dy (y)r [//] be +// . |
| | | wellwell.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF whatwhat.INT |
| | | well, that's what... |
| 457 | DYF | pwy (y)dy FredaCE wan ? |
| | | whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Fredaname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | so who is Freda? |
| 487 | ENA | byddan dyna (y)dy peth . |
| | | be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG |
| | | yes, that's the thing. |
| 491 | DYF | ond dw i (y)n gwrthod chwarae os (y)dy hi (dd)im yn cael dod soCE +.. . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT refuse.NONFINrefuse.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN soso.ADV |
| | | but I refuse to play if she's not allowed to come, so... |
| 551 | GWE | <be # mae> [//] be (y)dy (y)r pris pump punt ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF priceprice.N.M.SG fivefive.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG |
| | | what's the price, £5? |
| 557 | DYF | (dy)dy o (dd)im yn ormod na(g) (y)dy ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP too_muchtoo_much.QUANT+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | it's not too much, is it? |
| 580 | GWE | yeahCE faint ydy c_dE newydd FrizbeeCE ? |
| | | yeahyeah.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES c_dunk newnew.ADJ Frizbeename |
| | | yeah how much is Frizbee's new CD? |
| 586 | GWE | +< ydy (y)r c_dsE yn cyrraedd erCE yn eu cloriau ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF c_dsunk PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P coverscovers.N.M.PL |
| | | do the CDs arrive in their covers? |
| 600 | DYF | +< hwnna (y)dy clawr y c_dE . |
| | | thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES covercover.N.M.SG DETthe.DET.DEF c_dunk |
| | | that's the cover of the CD. |
| 606 | DYF | a hwnna (y)dy (y)r erCE +.. . |
| | | andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM |
| | | and that's the, er... |
| 630 | GWE | ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | he is. |
| 634 | GWE | +< ydy oherwydd y cytundebau a popeth xxx bellach . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF agreementsagreement.N.M.PL andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG furtherfar.ADJ.COMP+SM |
| | | yes, because the agreements and everything [...] now. |
| 729 | GWE | peth (y)dy <dach chi (we)di bod yn clirio> [///] neu IreneCE (we)di bod yn clirio (y)n y bore doedd ? |
| | | thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT clear.NONFINclear.V.INFIN oror.CONJ Irenename PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT clear.NONFINclear.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | thing is, you'd been tidying up.. . or Irene had been tidying up in the morning, hasn'd she? |
| 790 | ENA | dyna (y)dy natur # adeiladwyr yn_de ? |
| | | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES naturenature.N.F.SG buildersunk TAGisn't_it.IM |
| | | that's the very nature of builders, right? |
| 880 | ENA | ddim os (y)dy ffrindiau fi gyd yn dod [=! laughs] ! |
| | | NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | not if all my friends are coming! |
| 882 | ENA | nac ydy na <ddown ni â coupleCE o> [?] xxx . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES noPRT.NEG come.1PL.NONPASTcome.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | | no, it's not, we'll bring a couple of [...] |
| 914 | GWE | oes [//] ydy (y)r umCE # timod y deunydd yn dod lawr o (y)r to (y)na hefyd ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF materialmaterial.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG therethere.ADV tooalso.ADV |
| | | does that, you know, stuff come down from that roof too? |
| 925 | DYF | faint ydy (y)r tocynnau ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ticketstickets.N.M.PL |
| | | how much are the tickets? |
| 957 | GWE | ydy os ti (y)n dysgu . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN |
| | | it is, if you're learning. |
| 959 | DYF | un heddiw (y)dy hwnna ? |
| | | oneone.NUM todaytoday.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | is that today's? |
| 980 | GWE | ond ## timod (dy)dy o (ddi)m yn deud be (y)dy (y)r pris . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF priceprice.N.M.SG |
| | | but, you know, it doesn't say what the price is. |
| 997 | GWE | ydy rei o (y)r erCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM |
| | | are some of the, er... |
| 1022 | ENA | +^ ohCE (y)dy (we)di priodi ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN |
| | | oh, has she got married? |
| 1044 | ENA | <fi sy &gw> [//] fi (y)dy (y)r gwerthwr gorau soCE &=laugh +.. . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF salespersonseller.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP soso.ADV |
| | | I'm the best salesperson, so... |
