| 119 | DYF | na na na na wythnos i heno . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV weekweek.N.F.SG toto.PREP tonighttonight.ADV |
| | | no, no, a week tonight. |
| 120 | ENA | +< wythnos heno . |
| | | weekweek.N.F.SG tonighttonight.ADV |
| | | a week tonight. |
| 121 | GWE | ohCE wythnos i heno . |
| | | IMoh.IM weekweek.N.F.SG toto.PREP tonighttonight.ADV |
| | | oh, a week tonight. |
| 216 | ENA | oedd EdCE wythnos dwytha +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Edname weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | | last week Ed was... |
| 245 | ENA | fydda i (we)di gweld hi cyn diwedd y wythnos mae (y)n sureCE . |
| | | be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S beforebefore.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ |
| | | I'll have seen her before the end of the week, for sure. |
| 249 | DYF | ond (ba)swn i (y)n gallu dod fewn am [/] # am bnawn # wythnos nesa justCE i [/] # i # gynefino [?] (ei)ch cysylltiadau chi i_gyd ? |
| | | butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP+SM forfor.PREP forfor.PREP afternoonafternoon.N.M.SG+SM weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP justjust.ADV toto.PREP toto.PREP familiarise.NONFINbecome_accustomed.V.INFIN+SM POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P contactsconnections.N.M.PL PRON.2PLyou.PRON.2P allall.ADJ |
| | | but could I come in for an afternoon next week just to become familiar [?] with all of your contacts? |
| 291 | GWE | na o'n i (y)n ## siarad am y peth wythnos diwetha efo # Adam_AdamsCE i ddeud y gwir . |
| | | nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ withwith.PREP Adam_Adamsname toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | no, I was talking about it last week with Adam Adams actually. |
| 340 | DYF | ond fasai hi (y)n bosib dod fewn wythnos nesa rywbryd i: [/] i hel cysylltiadau ? |
| | | butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP+SM weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP sometimeat_some_stage.ADV+SM toto.PREP toto.PREP gather.NONFINcollect.V.INFIN contactsconnections.N.M.PL |
| | | but would it be possible to come in next week some time to get some contacts? |
| 342 | ENA | bysai fydda i o_gwmpas wythnos nesa byddaf . |
| | | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S aroundaround.ADV weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP be.1S.FUTbe.V.1S.FUT |
| | | yes, I'll be around next week, yes. |
| 660 | ENA | +< dod i_mewn ar y trydydd o Ionawr ## am tua wythnos . |
| | | come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M ofof.PREP JanuaryJanuary.N.M.SG forfor.PREP abouttowards.PREP weekweek.N.F.SG |
| | | coming in on the 3rd of January, for about a week. |
| 788 | ENA | +< ond efo adeiladwyr i_mewn am wythnos ym mis Ionawr # timod mae (y)r lle mynd i fod yn agored lotCE dydy (ba)swn i (y)n feddwl # deud y gwir . |
| | | butbut.CONJ withwith.PREP buildersunk inin.ADV.[or].in.PREP forfor.PREP weekweek.N.F.SG inin.PREP monthmonth.N.M.SG JanuaryJanuary.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER lotlot.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | but with builders in for a week in January, you know, the place is going to be open a lot, isn't it, I'd think, really. |
