SIARAD - Fusser5
Instances of wnaeth

27ENA<gynni hi> [///] <wnaeth hi> [///] oedd hi (y)n &kә [//] dyfynnu lotCE o bobl .
  with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT quote.NONFINquote.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  she had.. . she.. . she quoted a lot of people.
45ENAdo wnaeth hynna godi .
  yesyes.ADV.PAST do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.SP raise.NONFINlift.V.INFIN+SM
  yes, that came up.
51ENAwnaeth asparagusCE PeruCE ddod i_mewn i (y)r peth hefyd rywsut !
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM asparagusasparagus.N.SG Peruname come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG alsoalso.ADV somehowsomehow.ADV+SM
  Peruvian asparagus came into it too, somehow!
163ENAyeahCE <wnaeth yn> [?] goodE .
  yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRTPRT goodgood.ADJ
  yeah, he did well.
316ENAwnaeth o gymryd bandiau gwyn .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM bandsbands.N.M.PL whitewhite.ADJ.M
  he took some white bands.
398DYFwellCE alla i (ddi)m gaddo fydd o mor ## niceCE â be wnaeth [?] hi ond +.. .
  wellwell.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM promise.NONFINpromise.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S asas.ADJ nicenice.ADJ withas.CONJ whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S butbut.CONJ
  well, I can't promise it'll be as nice as what she did, but...
459ENAwnaeth hi wneud profiad gwaith efo ni llynedd .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM experienceexperience.N.M.SG worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P last_yearlast year.ADV
  she did work experience with us last year.
595GWEo'n i rhannu tŷ efo AlunCE a GruffCE wnaeth gychwyn AnkstCE pan o'n i (y)n coleg .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTdivide.V.INFIN share.NONFINhouse.N.M.SG housewith.PREP withname Alunand.CONJ andname Gruffdo.V.3S.PAST+SM do.NONFINstart.V.INFIN+SM start.NONFINname Ankstwhen.CONJ whenbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPI.PRON.1S PRON.1SPRT.[or].in.PREP incollege.N.M.SG college
  I shared a house with Alun and Gruff who started Ankst when I was at uni.
749GWE<wnaeth ddeud> [?] dim_byd .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
  she said nothing.
760GWE<wnaeth o> [?] ypsetio hi do ?
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upset.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S yesyes.ADV.PAST
  it upset her, didn't it?
761ENA+< wnaeth o ypsetio IreneCE .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upset.NONFINunk Irenename
  it upset Irene.
831GWEachos wnaeth yr heddlu ffonio fi +// .
  becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  because the police phoned me.
920GWEwnaeth DewiCE cael rhyw bartyCE pen_blwydd yna .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Dewiname get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ partyparty.N.SG+SM birthdaybirthday.N.M.SG therethere.ADV
  Dewi had some birthday party there.
942GWEohCE wnaeth hi wneud Pesda_RocCE o_blaen do ?
  IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM Pesda_Rocname beforebefore.ADV yesyes.ADV.PAST
  oh, she did Pesda Roc before, didn't she?
967ENAwnaeth [?] hi ddod i wneud gweithdai yn [?] noddfa coupleCE o weithiau .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM workshopsworkshops.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP refugerefuge.N.F.SG couplecouple.N.SG ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM
  she came to do workshops at the refuge a couple of times.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481