SIARAD - Fusser5
Instances of wna

157ENA<wna i> [///] dim broblemCE .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV problemproblem.N.SG+SM
  I'll.. . no problem.
244ENAwna i weld hi .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I'll see her.
250ENA+< yndw wna i sôn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S talk.NONFINmention.V.INFIN
  yes, I'll mention it.
318DYF(be)causeE be wna i (y)dy wneud # tua [//] swp o bosteri # i fynd efo (y)r # c_dsE .
  becausebecause.CONJ whatwhat.INT do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES make.NONFINmake.V.INFIN+SM abouttowards.PREP batchbatch.N.M.SG ofof.PREP postersposters.N.M.PL+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF c_dsunk
  because what I'll do is make about.. . a batch of posters to go with the CDs.
331ENAwna i ## anfon o (y)mlaen .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S send.NONFINsend.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forwardforward.ADV
  I'll forward it on.
400GWEos ti isio helpCE wna i helpu chdi efo bwyd .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG helphelp.SV.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP foodfood.N.M.SG
  if you want help, I'll help you with food.
518DYF+< iawn mi wna i .
  rightOK.ADV PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  alright, I will.
523DYF+< mi wna i ffonio .
  PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN
  I will phone.
524DYF+< mi wna i ofyn [?] .
  PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM
  I will ask.
526DYF+< <wna i wneud wan> [?] .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'll do so now
850ENA+< o_kCE wellCE <wna i> [/] wna i fynd draw toc ta .
  o_kOK.IM wellwell.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM acrossyonder.ADV presentlyunk thenbe.IM
  okay, well I'll go over in a minute then.
850ENA+< o_kCE wellCE <wna i> [/] wna i fynd draw toc ta .
  o_kOK.IM wellwell.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM acrossyonder.ADV presentlyunk thenbe.IM
  okay, well I'll go over in a minute then.
893DYFwna i ffonio BertieCE wan a gweld <faint o> [?] guestE listCE +// .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN Bertiename nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP guestguest.N.SG listlist.N.SG
  I'll ring Bertie now, and see how much of a guest list...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481