| 172 | DYF | umCE # a hefyd ## (ba)swn i (y)n licio cysylltu efo # unrhyw # grwpiau # dach chi (y)n gwybod amdan . |
| | | IMum.IM andand.CONJ alsoalso.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP anyany.ADJ groupsgroups.N.M.PL be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | | um, and also, I'd like to contact any groups you know about. |
| 180 | DYF | neu os [?] allwch chi feddwl am unrhyw sefydliad arall <sydd efo> [//] neu grwpiau sydd yn cynnal timod [?] marchnadoedd &marx Masnach_Deg neu unrhyw beth fel (y)na <ti (y)n meddwl> [?] +.. . |
| | | oror.CONJ ifif.CONJ can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP anyany.ADJ organisationinstitution.N.M.SG otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP oror.CONJ groupsgroups.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT hold.NONFINsupport.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES marketsmarkets.N.F.PL Fair_Tradename oror.CONJ anyany.ADJ thingwhat.INT likelike.CONJ therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTthink.NONFINPRT think.V.INFIN |
| | | or if you can think of any other organisations or groups that hold, you know, Fair Trade markets or anything like that you think... |
| 180 | DYF | neu os [?] allwch chi feddwl am unrhyw sefydliad arall <sydd efo> [//] neu grwpiau sydd yn cynnal timod [?] marchnadoedd &marx Masnach_Deg neu unrhyw beth fel (y)na <ti (y)n meddwl> [?] +.. . |
| | | oror.CONJ ifif.CONJ can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP anyany.ADJ organisationinstitution.N.M.SG otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP oror.CONJ groupsgroups.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT hold.NONFINsupport.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES marketsmarkets.N.F.PL Fair_Tradename oror.CONJ anyany.ADJ thingwhat.INT likelike.CONJ therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTthink.NONFINPRT think.V.INFIN |
| | | or if you can think of any other organisations or groups that hold, you know, Fair Trade markets or anything like that you think... |
| 206 | DYF | ond (dy)dyn nhw # ddim reallyE mynd i wneud unrhyw beth tan dw i +// . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM anyany.ADJ thingwhat.INT untiluntil.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | but they're not really going to do anything until I... |
| 299 | GWE | dw (ddi)m yn gwybod (ba)sai (y)n eitha diddorol edrych ar eu gwefan nhw i ddeud y gwir i weld os oes gynnyn nhw # unrhyw lineCE ar ## y sefyllfa . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT quitefairly.ADV interestinginteresting.ADJ look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P websitewebsite.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P anyany.ADJ lineline.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG |
| | | I don't know, it would be quite interesting to look at their website, actually, to see whether they take any line on the situation. |
| 552 | GWE | ta dw i (we)di # cael hwnna o # unrhyw le ? |
| | | orbe.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP anyany.ADJ placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM |
| | | or have I got that from nowhere? |
| 563 | GWE | (doe)s (d)im isio # mwydro dy ben efo unrhyw fath â newid a [/] ### ac ati . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG blather.NONFINbewilder.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM withwith.PREP anyany.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ changechange.V.INFIN andand.CONJ andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | there's no need to mess around with any, kind of, change and so on. |
| 731 | GWE | ac unrhyw beth ti (y)n gweld oedd ## yn flêr neu unrhyw beth oedd angen +// . |
| | | andand.CONJ anyany.ADJ thingwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT untidyuntidy.ADJ+SM oror.CONJ anyany.ADJ thingwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF needneed.N.M.SG |
| | | and anything, you see, that was untidy, or anything that needed... |
| 731 | GWE | ac unrhyw beth ti (y)n gweld oedd ## yn flêr neu unrhyw beth oedd angen +// . |
| | | andand.CONJ anyany.ADJ thingwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT untidyuntidy.ADJ+SM oror.CONJ anyany.ADJ thingwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF needneed.N.M.SG |
| | | and anything, you see, that was untidy, or anything that needed... |
| 859 | DYF | a wedyn os wyt ti (y)n gweld unrhyw beth specialCE ti isio i # gwcio ## tra dan ni lawr yna # wellCE xx timod . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN anyany.ADJ thingwhat.INT specialspecial.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG toto.PREP cook.NONFINcook.V.INFIN+SM whilewhile.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM therethere.ADV wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and then if you see anything special that you want to cook while we're down there, well [..] you know. |
