SIARAD - Fusser5
Instances of hwnna

367ENAdoes (y)na (ddi)m broblemCE fi anfon hwnna .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM send.NONFINsend.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  it's no problem for me to send that.
432ENA+" peidiwch â twtsiad hwnna !
  desist.2PL.IMPERstop.V.2P.IMPER withwith.PREP touch.NONFINtouch.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  "don't touch that!"
552GWEta dw i (we)di # cael hwnna o # unrhyw le ?
  orbe.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP anyany.ADJ placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM
  or have I got that from nowhere?
600DYF+< hwnna (y)dy clawr y c_dE .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES covercover.N.M.SG DETthe.DET.DEF c_dunk
  that's the cover of the CD.
606DYFa hwnna (y)dy (y)r erCE +.. .
  andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM
  and that's the, er...
644DYFmae hwnna werth cant pedwar_deg o bunnoedd dan ni (we)di ffeindio allan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM hundredhundred.N.M.SG fortyforty.NUM ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV
  that's worth £140, we've found out.
679GWEwnes i faglu dros hwnna diwrnod o_blaen ar_ôl &r roid y peiriant ateb (y)mlaen .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S trip.NONFINtrip.V.INFIN+SM.[or].snare.V.INFIN+SM overover.PREP+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG dayday.N.M.SG beforebefore.ADV afterafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF machinemachine.N.M.SG answeranswer.V.INFIN forwardforward.ADV
  I tripped over that the other day after turning the answer machine on.
687ENAna <mae hwn &d> [///] erCE <wnes i> [/] wnes i # deimlo bod hwnna (y)n rhyfedd diwrnod o_blaen .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG IMer.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT strangestrange.ADJ dayday.N.M.SG beforebefore.ADV
  no, this is.. . I felt that that was funny the other day.
772GWEa mae bobl yn gallu gadael hwnna ar agor # timod .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP openopen.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  and people can leave that open, you know.
773ENA+< mae bobl yn gadael hwnna ar agor .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP openopen.V.INFIN
  people do leave that open.
918DYFmae hwnna dal yna dw meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG stillcontinue.V.INFIN therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  that's still there, I think.
959DYFun heddiw (y)dy hwnna ?
  oneone.NUM todaytoday.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  is that today's?
1068ENAwnes i wisgo hwnna llynedd .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG last_yearlast year.ADV
  I wore that last year.
1073DYFjustCE cariad yr # boyCE hwnna soCE +.. .
  justjust.ADV lovelove.N.MF.SG DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG soso.ADV
  that was just the bloke's girlfriend, so...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481