| 1 | ENA | justCE isio gweld be oedd yn mynd i ddigwydd yn y &sg peth (y)na (y)n Hong_KongCE . |
| | | justjust.ADV wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG therethere.ADV inin.PREP Hong_Kongname |
| | | just wanting to see what was going to happen in that thing in Hong Kong. |
| 8 | ENA | oedd y xx pobl yn gallu gweld drwy hynny (y)n hollol glir hefyd (fe)lly . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN throughthrough.PREP+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT totalcompletely.ADJ clearclear.ADJ+SM alsoalso.ADV thusso.ADV |
| | | so the people could see through that quite clearly too. |
| 64 | ENA | yeahCE mae rywun yn fwy ymwybodol ohono fo dydy # ar_ôl gweld o . |
| | | yesyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM consciousconscious.ADJ of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG afterafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes, you're more aware of it, aren't you, after seeing it. |
| 243 | GWE | ti (y)n gweld hi: +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | you're seeing her... |
| 245 | ENA | fydda i (we)di gweld hi cyn diwedd y wythnos mae (y)n sureCE . |
| | | be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S beforebefore.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ |
| | | I'll have seen her before the end of the week, for sure. |
| 248 | GWE | ti (y)n gweld hi (y)n aml . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT oftenfrequent.ADJ |
| | | you see her a lot. |
| 349 | DYF | ohCE dw i gweld &=laugh . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | oh, I see. |
| 590 | ENA | +< ti (we)di gweld y clawr ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF covercover.N.M.SG |
| | | have you seen the cover? |
| 593 | ENA | ti (we)di gweld y clawr ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF covercover.N.M.SG |
| | | have you seen the cover? |
| 710 | ENA | ti (we)di gweld ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | have you seen? |
| 731 | GWE | ac unrhyw beth ti (y)n gweld oedd ## yn flêr neu unrhyw beth oedd angen +// . |
| | | andand.CONJ anyany.ADJ thingwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT untidyuntidy.ADJ+SM oror.CONJ anyany.ADJ thingwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF needneed.N.M.SG |
| | | and anything, you see, that was untidy, or anything that needed... |
| 859 | DYF | a wedyn os wyt ti (y)n gweld unrhyw beth specialCE ti isio i # gwcio ## tra dan ni lawr yna # wellCE xx timod . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN anyany.ADJ thingwhat.INT specialspecial.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG toto.PREP cook.NONFINcook.V.INFIN+SM whilewhile.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM therethere.ADV wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and then if you see anything special that you want to cook while we're down there, well [..] you know. |
| 893 | DYF | wna i ffonio BertieCE wan a gweld <faint o> [?] guestE listCE +// . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN Bertiename nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP guestguest.N.SG listlist.N.SG |
| | | I'll ring Bertie now, and see how much of a guest list... |
