SIARAD - Fusser5
Instances of dy

83ENA+< ohCE cadwa dy germsE i chdi dy hun mateCE !
  IMoh.IM keep.2S.IMPERkeep.V.2S.IMPER POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S germsgerm.N.PL toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG matemate.N.SG
  oh, keep your germs to yourself, mate!
83ENA+< ohCE cadwa dy germsE i chdi dy hun mateCE !
  IMoh.IM keep.2S.IMPERkeep.V.2S.IMPER POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S germsgerm.N.PL toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG matemate.N.SG
  oh, keep your germs to yourself, mate!
329DYFmae [?] gynna i dy gyfeiriad di .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S addressdirection.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  I've got your address.
330DYF(doe)s gynna i ddim dy gyfeiriad di dw (ddi)m meddwl .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S addressdirection.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN
  I haven't got your address, I don't think.
350DYFwyt ti ar dy wyliau !
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S holidaysholidays.N.F.PL+SM
  you're on holiday!
563GWE(doe)s (d)im isio # mwydro dy ben efo unrhyw fath â newid a [/] ### ac ati .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG blather.NONFINbewilder.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM withwith.PREP anyany.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ changechange.V.INFIN andand.CONJ andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S
  there's no need to mess around with any, kind of, change and so on.
615GWEdisgrifio dy hun fath â # personCE o FangorCE bellach !
  describe.NONFINdescribe.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP personperson.N.SG fromfrom.PREP Bangorname furtherfar.ADJ.COMP+SM
  describing yourself as a person from Bangor now!
684ENA<ti isio sgwennu> [///] well i chdi sgwennu <dy ad:roddiad> [//] dy [?] accidentE reportE &=laugh !
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG write.NONFINwrite.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S write.NONFINwrite.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S reportreport.N.M.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S accidentaccident.N.SG reportreport.N.SG
  you need to write.. . you'd better write you report of.. . your accident report!
684ENA<ti isio sgwennu> [///] well i chdi sgwennu <dy ad:roddiad> [//] dy [?] accidentE reportE &=laugh !
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG write.NONFINwrite.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S write.NONFINwrite.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S reportreport.N.M.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S accidentaccident.N.SG reportreport.N.SG
  you need to write.. . you'd better write you report of.. . your accident report!
690ENAmae (y)na gwpwl yn dy stafell di (he)fyd sydd yn [//] (we)di codi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV coupleunk inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S roomroom.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM tooalso.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN
  there are a couple in your room as well that are.. . that have come up.
738ENA&=laugh ac oedd dy # laptopE xxx !
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S laptopunk
  and your laptop had [...] !
852DYF+< felly ga i ddod # i dy ddwyn [?] di # pnawn [?] dydd Iau ta ?
  thusso.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S steal.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG thenbe.IM
  so can I come steal you on Thursday afternoon then?
1051ENA&=laugh ti (y)n xxx gael dy arrest_ioE+cym fel +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S arrest.NONFINarrest.SV.INFIN aslike.CONJ
  you're [...] to get arrested as...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481