SIARAD - Fusser5
Instances of dim_byd

54ENAoedd bobl PeruCE yn meddwl bod ni (y)n # <bwyta dim_byd ond asparagusCE> [=! laughs] !
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG+SM Peruname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN nothingnothing.ADV butbut.CONJ asparagusasparagus.N.SG
  the people of Peru thought we ate nothing but asparagus!
67GWEti ddim wedi clywed dim_byd gan AlanCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV offwith.PREP Alanname
  you've not heard anything from Alan?
88ENA(a)chos [?] does (y)na (di)m_byd privateCE yn cael ei ddeud .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV privateprivate.ADJ PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  because there's nothing private being said.
99ENAdim_byd mwy na hynny .
  nothingnothing.ADV moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  no more than that.
279ENAdw i erioed (we)di wneud dim_byd efo nhw ar <IsraelCE Palesteina> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP Israelname Palestinename
  I've never done anything with them on Israel-Palestine.
509ENAwnes i (ddi)m clywed [=! laughs] dim_byd .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINnot.ADV+SM nothinghear.V.INFIN nothing.ADV
  I didn't hear anything.
514ENAa dw i (dd)im (we)di clywed <dim_byd am ddim_byd [?] arall> [=! laughs] !
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV aboutfor.PREP nothingnothing.ADV+SM otherother.ADJ
  and I've not heard anything about anything else!
749GWE<wnaeth ddeud> [?] dim_byd .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
  she said nothing.
751GWE+" &=gasp (ba)swn i byth yn wneud dim_byd felly !
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV thusso.ADV
  "oh, I would never do anything like that!"
834GWEa wnaethon ni (ddi)m clywed dim_byd mwy am y peth .
  andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV moremore.ADJ.COMP aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  and we heard no more about it.
847DYF+< <(doe)s dim_byd yn saff> [?] .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothingnothing.ADV PRTPRT safesafe.ADJ
  nothing is safe.
1080GWE&=laugh dim_byd [=? (dy)dy o (ddi)m_byd] o_gwbl bod ni isio mynd allan &=laugh !
  nothingnothing.ADV at_allat_all.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV
  it's not at all that we want to go out!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481