| 224 | DYF | +< gwych de ? |
| | | brilliantsplendid.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | brilliant, isn't it |
| 347 | GWE | +< &=laugh dw i meddwl alla i gerdded lawr y lôn de o Lôn_BoptyCE ## i fan hyn ! |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF laneunk TAGbe.IM+SM fromfrom.PREP Lôn_Boptyname toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | I think I can walk down the road, right, from Lôn Bopty to here! |
| 359 | DYF | does (y)na (ddi)m brys de timod justCE +.. . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM rushhaste.N.M.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV |
| | | there's no rush, you know just... |
| 477 | GWE | heblaw bod fi [=? ni] (y)n gallu mynd fel backingE vocalsE i DyfedCE de &=laugh ? |
| | | exceptwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ backingback.V.INFIN+ASV.[or].back.ADV+ASV vocalsvocal.ADJ+PV toto.PREP Dyfedname TAGbe.IM+SM |
| | | unless I can go as backing vocals for Dyfed, eh? |
| 589 | GWE | mae pethau (we)di newid de ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | things have changed, haven't they? |
| 694 | GWE | <alla i> [?] wneud fel yr hogiau (y)na o Abertawe de ? |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL therethere.ADV fromfrom.PREP SwanseaSwansea.NAME.PLACE TAGbe.IM+SM |
| | | I could do like those lads from Swansea did, right? |
| 771 | DYF | wellCE dim ond drws frontCE # sy (y)n cloi de soCE +.. . |
| | | wellwell.ADV NEGnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG butbut.CONJ doordoor.N.M.SG frontfront.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT lock.NONFINlock.V.INFIN TAGbe.IM+SM soso.ADV |
| | | well, it's only the front door that locks, right, so... |
| 826 | ENA | dan ni (y)n amheus bod (y)na linkCE de <bod nhw (we)di bod yn> [//] bod nhw (we)di cael chanceCE +/ . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT suspicioussuspicious.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV linklink.N.SG TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN chancechance.N.SG |
| | | we suspect there's a link, right, that they'd been.. . that they got a chance... |
| 869 | GWE | chwarae teg iddo fo de ? |
| | | play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | fair play to him, eh? |
| 911 | ENA | +< da de ? |
| | | goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM |
| | | good, eh? |
| 1039 | GWE | <mae o> [?] mynd i fod yn strictCE de ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT strictstrict.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | it/he's going to be strict, right? |
| 1047 | GWE | Dick(ie)CE [/] Dickie_DixonCE de oedd o wastad yn cerdded mewn i (y)r EisteddfodCE yn y bore # hefo morthwyl ### a &sə bagCE o hoelion neu justCE morthwyl timod ? |
| | | Dickiename Dickie_Dixonname TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodname inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG withwith.PREP+H hammerunk andand.CONJ bagbag.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nailsnail.V.1P.PAST.[or].nail.V.3P.PAST oror.CONJ justjust.ADV hammerunk know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Dickie Dixon, right, he always used to walk into the Eisteddfod in the morning with a hammer, and a bag of nails, or just a hammer, you know. |
