SIARAD - Fusser5
Instances of cyn

230DYFsoCE dw i (dd)im yn gwybod os oes (y)na lotCE o bwynt trio <&k roid> [?] o yn y siopau cyn Dolig .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP pointpoint.N.M.SG+SM try.NONFINtry.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF shopsshops.N.F.PL beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
  so I don't know whether there's much point putting it in the shops before Christmas.
245ENAfydda i (we)di gweld hi cyn diwedd y wythnos mae (y)n sureCE .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S beforebefore.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ
  I'll have seen her before the end of the week, for sure.
364GWE(ba)swn i (y)n gallu gyrru fo i bobl cyn y penwythnos .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG
  I could send it to people before the weekend.
380ENAjustCE cyn &de agor y # ardd heddwch (y)na oedd o yn_de ?
  justjust.ADV beforebefore.PREP open.NONFINopen.V.INFIN DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM peacepeace.N.M.SG therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  just before opening that peace garden, it was, wasn't it?
802GWE(ba)sai werth chi ofyn <cyn y:> [//] erCE cyn i (y)r adeiladwyr cyrraedd .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P ask.NONFINask.V.INFIN+SM beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM beforebefore.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF buildersunk arrive.NONFINarrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN
  it'd be worth you asking before the builders arrive.
802GWE(ba)sai werth chi ofyn <cyn y:> [//] erCE cyn i (y)r adeiladwyr cyrraedd .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P ask.NONFINask.V.INFIN+SM beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM beforebefore.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF buildersunk arrive.NONFINarrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN
  it'd be worth you asking before the builders arrive.
803ENA+< cyn bysai .
  beforebefore.PREP be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  before, it would.
805ENAbysai mi fysai fo deud bod chi isio fo cyn hynny achos +.. .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRTPRT.AFF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP becausebecause.CONJ
  yes, it would, say that you want it before that, because...
962ENA+" CerysCE bach cyn BethesdaCE .
  Cerysname littlesmall.ADJ beforebefore.PREP Bethesdaname
  "little Cerys before Bethesda" .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481