SIARAD - Fusser5
Instances of cael

19ENAond # dan ni reallyE mewn i cael be dan ni (y)n gallu cael allan ohono fo .
  butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P reallyreal.ADJ+ADV inin.PREP toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but really, we're in to get whatever we can out of it.
19ENAond # dan ni reallyE mewn i cael be dan ni (y)n gallu cael allan ohono fo .
  butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P reallyreal.ADJ+ADV inin.PREP toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but really, we're in to get whatever we can out of it.
22ENAmae o i_gyd be dan ni (y)n gallu cael allan ohono fo # yn y bôn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF basestump.N.M.SG.[or].base.N.M.SG
  it's all what we can get out of it, basically.
38GWE<oeddech chi (y)n cael> [//] # timod [?] # gaethoch chi drafodaeth ?
  be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES have.2PL.PASTget.V.3P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P discussiondiscussion.N.F.SG+SM
  did you have a discussion?
88ENA(a)chos [?] does (y)na (di)m_byd privateCE yn cael ei ddeud .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV privateprivate.ADJ PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  because there's nothing private being said.
89ENAdan ni justCE yn gorfod # cael y +/ .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN have.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF
  we just have to have the...
205DYFdw i (we)di cael lotCE [?] o sylw gan y cyfryngau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP attentioncomment.N.M.SG fromwith.PREP DETthe.DET.DEF mediamedia.N.M.PL
  I've had a lot of attention from the media.
218ENAmae (y)n sureCE fysai fo (y)n gallu # cael [//] llenwi (y)r +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN fill.NONFINfill.V.INFIN DETthe.DET.DEF
  he'd probably be able to get...fill the...
283GWEa mae nhw (we)di cael eu beirniadu lotCE yn_do achos bod nhw ddim hefo # barn ## pendant ar IsraelCE a Palesteina .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P criticise.NONFINcriticise.V.INFIN lotlot.N.SG yeswasn't_it.IM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP+H opinionopinion.N.F.SG definitedefinite.ADJ onon.PREP Israelname andand.CONJ Palestinename
  and they've been criticised a lot, haven't they, because they have no definite opinion on Israel and Palestine.
468ENA(ba)sai hi (y)n gallu cael <yr un> [?] GaleriCE .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM Galeriname
  she could get the Galeri one.
491DYFond dw i (y)n gwrthod chwarae os (y)dy hi (dd)im yn cael dod soCE +.. .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT refuse.NONFINrefuse.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN soso.ADV
  but I refuse to play if she's not allowed to come, so...
522GWErhag ofn iddyn nhw ddeu(d) (wr)tha chdi ar y noson # dan ni (dd)im yn cael ### chwaneg o bobl .
  fromfrom.PREP fearfear.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN extraunk ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  in case they tell you on the night that we're not having more people.
552GWEta dw i (we)di # cael hwnna o # unrhyw le ?
  orbe.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP anyany.ADJ placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM
  or have I got that from nowhere?
608GWEew dach chi (y)n cael logoCE ### go fawr ar y clawr !
  IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN logologo.N.SG quiterather.ADV bigbig.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF covercover.N.M.SG
  wow, you're getting rather a big logo on the cover!
619DYFdw i yn cael [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  I do get to.
656ENAdan ni (y)n cael gwres canolog i_mewn ## syth ar_ôl Dolig .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN heatwarmth.N.M.SG centralcentral.ADJ inin.ADV.[or].in.PREP straightstraight.ADJ afterafter.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
  we're getting central heating installed immediately after Christmas.
662GWEdach chi (y)n cael ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  are you getting it?
692DYF<(ba)swn i> [?] (y)n gallu siwio os chi (y)n cael # damwain go ddrwg .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN sue.NONFINunk ifif.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN accidentbefall.V.INFIN quiterather.ADV badbad.ADJ+SM
  I could sue if you have quite a bad enough accident.
826ENAdan ni (y)n amheus bod (y)na linkCE de <bod nhw (we)di bod yn> [//] bod nhw (we)di cael chanceCE +/ .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT suspicioussuspicious.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV linklink.N.SG TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN chancechance.N.SG
  we suspect there's a link, right, that they'd been.. . that they got a chance...
849ENA+< mae hi [?] wedi cael nhw ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  she has had them?
861GWEo lle ti (y)n cael # yr arian i wneud hynny ta ?
  fromof.PREP whereplace.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP thenbe.IM
  where are you getting the money from to do that then?
862GWEwyt ti (we)di cael +/ .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN
  have you had...
920GWEwnaeth DewiCE cael rhyw bartyCE pen_blwydd yna .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Dewiname get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ partyparty.N.SG+SM birthdaybirthday.N.M.SG therethere.ADV
  Dewi had some birthday party there.
938DYF<wellCE dw i (y)n gwybod fi [//] rei> [?] (y)n cael dwy fil dw i (y)n cael cant pum_deg xxx .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM somesome.PRON+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG fiftyfifty.NUM
  well, I know I...some get two thousand, I get a hundred and fifty [...]
938DYF<wellCE dw i (y)n gwybod fi [//] rei> [?] (y)n cael dwy fil dw i (y)n cael cant pum_deg xxx .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM somesome.PRON+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG fiftyfifty.NUM
  well, I know I...some get two thousand, I get a hundred and fifty [...]
995ENAmae o (we)di cael gŵydd &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN goosegoose.N.F.SG.[or].presence.N.M.SG
  he's had a goose.
1001DYF+< ydw i (y)n cael guestE listCE ar_gyfer y gigCE umCE Cerys_MatthewsCE (y)ma ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN guestguest.N.SG listlist.N.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM IMum.IM Cerys_Matthewsname herehere.ADV
  do I get a guest list for this Cerys Matthews gig?
1003ENAmae KateCE (we)di cael tocynnau i fynd allan i VeniceCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Katename PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN ticketstickets.N.M.PL toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV toto.PREP Venicename
  Kate's got tickets to go out to Venice.
1005DYF+< dw i (y)n cael dau ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM.M
  I get two?
1018DYFti (dd)im yn cael un !
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM
  you don't get a single one!
1036DYFdw i (y)n cael dau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M
  I get two.
1098ENAmae (y)na lotCE ohonyn nhw (we)di methu cael tocynnau hefyd mewn ffordd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN ticketstickets.N.M.PL tooalso.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG
  there are a lot of them who've not been able to get tickets too, in a way.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481