624 | DYF | dw i yn teimlo ran o (y)r lle xxx byth yn gallu dianc anywayE . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN partpart.N.F.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG nevernever.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN escape.NONFINescape.V.INFIN anywayanyway.ADV | ||
I do feel a part of the place [...] can never escape, anyway. | ||
751 | GWE | +" &=gasp (ba)swn i byth yn wneud dim_byd felly ! |
be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV thusso.ADV | ||
"oh, I would never do anything like that!" | ||
1103 | DYF | ti byth yn gwybod . |
PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN | ||
you can never tell. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.