| 62 | ADW | <mae hi (we)di cael ei roid> [//] # <mae &m> [//] mae hi (we)di cae(l) [/] cael ei gwneud yn y fath ffordd # cyn_belled â bod nhw (y)n justCE # dal i fynd yna bob hyn a hyn +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM wayway.N.F.SG as_farunk asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT justjust.ADV keep.NONFINstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV everyeach.PREQ+SM thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | it has been done in such a way, as long as they just keep going there from time to time... |
| 63 | ADW | dim [/] dim (y)r un fath â hon . |
| | | NEGnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM asas.CONJ thisthis.PRON.DEM.F.SG |
| | | not like this one. |
| 67 | ADW | a peth hawsa (y)n y byd gyn_belled â bod nhw yn [!] mynd yna ryw dair gwaith y flwyddyn . |
| | | andand.CONJ thingthing.N.M.SG easiestunk inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG as_farunk asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM three.Fthree.NUM.F+SM timestime.N.F.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM |
| | | and the easiest thing in the world, as far as they go there about three times a year |
| 143 | ADW | +< a gwyddoch chi be dw i (we)di ddeud # fath â maen nhw (y)n deud yn y xxx # <aE prophetE isE notE withoutE honourE save@s:eng> ["] +// . |
| | | andand.CONJ know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF aa.DET.INDEF prophetprophet.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV withoutwithout.PREP honourhonour.N.SG savesave.N.SG |
| | | and do you know what I have said, like they say in [...] "a prophet is not without honour save..." |
| 148 | ADW | +, â deud y gwir yn honestCE mae gofyn bod chi yn ryw bersonCE rightCE sensitiveCE i fod # yn +.. . |
| | | withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG PRTPRT honesthonest.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ask.NONFINask.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP somesome.PREQ+SM personperson.N.SG+SM rightright.ADJ sensitivesensitive.ADJ toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | ....to be honest, you have to be quite a sensitive person to... |
| 154 | ADW | +< achos # yn enwedig os dach chi fath â (y)r ffarmwr # yn # &ks # cwffio (y)n_erbyn # yr elfennau +/ . |
| | | becausebecause.CONJ PRTPRT particularespecially.ADJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF farmerunk PRTPRT fight.NONFINfight.V.INFIN againstagainst.PREP DETthe.DET.DEF elementselements.N.F.PL |
| | | because especially if you are like a farmer, fighting against the elements... |
| 173 | ADW | a dw i (y)n cofio # mynd <â (y)r> [//] # â [//] ag fy ngŵr i fyny i llofft yn ffrind i ddangos rywbeth oedd (we)di cael ei wneud yno . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rememberremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthat.PRON.REL withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES withwith.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S husbandman.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP upup.ADV toto.PREP bedroombedroom.N.F.SG POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | | and I remember taking my husband up to my friend's bedroom to show something that had been made there. |
| 173 | ADW | a dw i (y)n cofio # mynd <â (y)r> [//] # â [//] ag fy ngŵr i fyny i llofft yn ffrind i ddangos rywbeth oedd (we)di cael ei wneud yno . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rememberremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthat.PRON.REL withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES withwith.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S husbandman.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP upup.ADV toto.PREP bedroombedroom.N.F.SG POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | | and I remember taking my husband up to my friend's bedroom to show something that had been made there. |
| 383 | ADW | +, bod fath â dach chi (y)n deud mae o # ella wneud gwahaniaeth wchi . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S maybemaybe.ADV make.NONFINmake.V.INFIN+SM differencedifference.N.M.SG know.2PLknow.V.2P.PRES |
| | | ...it, as you say, maybe makes a difference, you know. |
| 392 | ADW | a fath â deudodd y gŵr +"/ . |
| | | andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM asas.CONJ say.3S.PASTsay.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF husbandman.N.M.SG |
| | | and as my husband said: |
| 413 | ADW | braeCE ["] # fath â <gen y> [//] yn yr umCE # Alban # <&bər &e> ["] fath â <BCE RE AE E@s:eng> ["] . |
| | | braebrae.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Bname Rname Aname Ename |
| | | "brae" as in Scotland, like "B R A E" . |
| 413 | ADW | braeCE ["] # fath â <gen y> [//] yn yr umCE # Alban # <&bər &e> ["] fath â <BCE RE AE E@s:eng> ["] . |
| | | braebrae.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Bname Rname Aname Ename |
| | | "brae" as in Scotland, like "B R A E" . |
| 433 | BAE | a # rheswm [=! laughs] (ba)swn i (we)di mynd yna efallai oedd i &w ymwilio [*] [//] ymwelu [*] [//] ymwelio [* ymweld] â (y)r umCE rasys ceir yn_de . |
| | | andand.CONJ reasonreason.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV maybeperhaps.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF toto.PREP.[or].I.PRON.1S visit.NONFINunk visit.NONFINunk visit.NONFINunk withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM racesunk carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES TAGisn't_it.IM |
| | | and the reason I would have gone maybe was to visit car races. |
| 479 | ADW | +, &=click # mi oedd o fath â finnau # yn cael ei wthio (y)n y sbensh gen ei nain efo # cosyE [//] teaE cosyE am ei ben . |
| | | PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S push.NONFINshove.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF understairs_cupboardunk bywith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S grandmothergrandmother.N.F.SG withwith.PREP cosycosy.ADJ teatea.N.SG cosycosy.ADJ onfor.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM |
| | | ...he was, like myself, pushed into the understairs cupboard by his grandmother with a tea cosy on his head. |
| 561 | ADW | &=click # a mi oedd y pethau (y)ma fath â umCE # be dach chi (y)n ei alw o candyE flossE gynnyn nhw <i wneud y sŵ(n)> [//] i # ddal y sŵn yeahCE ? |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S candycandy.N.SG flossfloss.N.SG with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG toto.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | and they had these things like, what do you call it, candy floss to catch the sound, yes? |
| 584 | ADW | +, wedi [?] &labl [//] labelu â [=? a] (y)r hanes +.. . |
| | | PRT.PASTafter.PREP label.NONFINlabel.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.M.SG |
| | | ...labeled with the story... |
| 605 | ADW | +, i helpu fo i ddod â fo o (y)no (y)n_de . |
| | | toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | to help him take it away, right |
| 611 | BAE | +, er_mwyn efallai trio eu cadw nhw rhag gael eu dinistrio gan fobl fel HarriCE neu fi yn mynd â nhw adra (fe)lly (y)n_de . |
| | | forfor_the_sake_of.PREP perhapsperhaps.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P fromfrom.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P destroy.NONFINdestroy.V.INFIN bywith.PREP peopleunk likelike.CONJ Harriname oror.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P homehomewards.ADV thusso.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | perhaps so as to try and keep them from getting destroyed by people like Harri or me taking them home, you know |
| 679 | ADW | a <dod â (y)r> [/] dod â (y)r merlod i_lawr o cledrffordd wedyn i_lawr i +.. . |
| | | andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF poniesunk downdown.ADV fromof.PREP railroadunk thenafterwards.ADV downdown.ADV toto.PREP |
| | | and bring the ponies down from the railroad, then down to... |
| 679 | ADW | a <dod â (y)r> [/] dod â (y)r merlod i_lawr o cledrffordd wedyn i_lawr i +.. . |
| | | andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF poniesunk downdown.ADV fromof.PREP railroadunk thenafterwards.ADV downdown.ADV toto.PREP |
| | | and bring the ponies down from the railroad, then down to... |
| 689 | BAE | gwrs mae mynnu dod â nhw un ffordd yn un peth . |
| | | coursecourse.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES insist.NONFINinsist.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P oneone.NUM wayway.N.F.SG PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG |
| | | of course, insisting on bringing them one way is one thing. |
| 694 | BAE | +, yn gynharach y flwyddyn yma felly # ac eisiau dod â # y merlod i_lawr o (y)r mynydd er_mwyn i gwmni teledu Ffrangeg +/ . |
| | | PRTPRT earlierearly.ADJ.COMP+SM DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV thusso.ADV andand.CONJ wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF poniesunk downdown.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG forfor_the_sake_of.PREP forto.PREP companycompany.N.M.SG+SM televisiontelevision.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN Frenchname |
| | | earlier this year, and wanting to bring the ponies down off the mountain so a French TV company could... |
| 716 | BAE | umCE wrth_gwrs gynted â fasen nhw (y)n gweld dyn fasen nhw (y)n troi i (y)r cyfeiriad # arall yn_de . |
| | | IMum.IM of_courseof_course.ADV soon(as) soon.ADV+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN manman.N.M.SG be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF directiondirection.N.M.SG otherother.ADJ TAGisn't_it.IM |
| | | of course, as soon as they saw a man, they'd turn in the other direction, wouldn't they |
| 726 | ADW | mynd â crewCE o # bobl yn reidio ceffylau oedd ddim # &o ond yn erCE # wneud fel bob hyn a hyn (fe)lly . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP crewcrew.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT ride.NONFINride.V.INFIN horseshorses.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM butbut.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ everyeach.PREQ+SM thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP thusso.ADV |
| | | taking a gang of people horse-riding who only do it every now and then. |
| 728 | ADW | a fi a pwy bynnag arall oedd yn mynd <â &n> [/] â nhw (y)n_de +.. . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ whowho.PRON ever-ever.ADJ otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM |
| | | and myself and whoever else was taking them, right |
| 728 | ADW | a fi a pwy bynnag arall oedd yn mynd <â &n> [/] â nhw (y)n_de +.. . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ whowho.PRON ever-ever.ADJ otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM |
| | | and myself and whoever else was taking them, right |
